SII 4.544: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 544. (A.R. No. 97 of 1892). ON THE OUTSIDE OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0544.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0544.xml.

Version: 2025-12-16 18:11 (68dd2cc), last modified 2025-12-12 14:32 (2878994).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [||] tiruma⟨n⟩ni vaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayaṟppāvaiyuñ cīrttani{ñ}ccelviyum
⟨2⟩ tan perun=teviyarāki Inpuṟa neṭutuyi lūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarvana ve(li) paṭa-
⟨3⟩ r vanavāciyuñ cuḷḷicūḻmatiṭ kkoḷḷippā(k)kaiyum naṇṇaṟkkarumuraṇ maṇṇaik kaṭakkamum
⟨4⟩ porukaṭa līḻattaracarta muṭiyum Āṅkavan ṟeviya roṅkeḻil muṭiyum munnavarpakkaṟ ṟennavan-
⟨5⟩ vaitta cun=taramuṭiyum mi(n=ti)ranāramu n=tenṟicai Īḻamaṇṭalamuḻutum Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaimaiyi-
⟨6⟩ ṟ cūṭuṅ kulatanamākiya palarpukaḻmuṭiyuñ ceṅkatirmālaiyu n=taṅkatirvelait tolperuṅkāva-
⟨7⟩ ṟ palapaḻan=tiyvu māpperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari(panma)rāna śrīrājentracoḻadevaṟkku yāṇṭu E-
⟨8⟩ (ṭṭu) Āvatu teṉkarai keraḷāntakavaḷaṉāṭṭu U(ṟ)ai(yū)rk(kūṟ)ṟattu (śrīka)ṟkuṭi malai(viḻumi)ya parameśvaraṟku In=nā-
⟨9⟩ ṭṭu Uṟattūrkkūṟṟattuk koṭumpāḷūr Irājentracoḻa (Irukkuv)eḷār peṇṭāṭṭi tevan peṟṟamaikkāka
⟨10⟩ Iva(ḷ) makaḷ co(lai I)rāciṅkam Oru tirunon=tāviḷakkukku (ney U)ḻakkāl (ni)ccam Uḻakku neyyaṭṭi Iravu-
⟨11⟩ m pakalum cantrātittaval Eriyavaitta cāvāmūvāp perāṭu toṇṇūṟum panmāheśvara rakṣai ||~

Bibliography

Digital edition of SII 4.544 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 181, item 544.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.544: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 544. (A.R. No. 97 of 1892). ON THE OUTSIDE OF THE FIRST PRAKARA OF THE SAME TEMPLE, RIGHT OF ENTRANCE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0544</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">n</supplied>ni vaḷara Irunilamaṭan=taiyum porccayaṟppāvaiyuñ cīrttani<surplus>ñ</surplus>ccelviyum

<lb n="2"/>tan perun=teviyarāki Inpuṟa neṭutuyi lūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭu n=tuṭarvana ve<unclear>li</unclear> paṭa

<lb n="3" break="no"/>r vanavāciyuñ cuḷḷicūḻmatiṭ kkoḷḷippā<unclear>k</unclear>kaiyum naṇṇaṟkkarumuraṇ maṇṇaik kaṭakkamum

<lb n="4"/>porukaṭa līḻattaracarta muṭiyum Āṅkavan ṟeviya roṅkeḻil muṭiyum munnavarpakkaṟ ṟennavan

<lb n="5" break="no"/>vaitta cun=taramuṭiyum mi<unclear>n=ti</unclear>ranāramu n=tenṟicai Īḻamaṇṭalamuḻutum Eṟipaṭaikkeraḷan muṟaimaiyi

<lb n="6" break="no"/>ṟ cūṭuṅ kulatanamākiya palarpukaḻmuṭiyuñ ceṅkatirmālaiyu n=taṅkatirvelait tolperuṅkāva

<lb n="7" break="no"/>ṟ palapaḻan=tiyvu māpperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari<unclear>pa<hi rend="grantha">nma</hi></unclear>rāna <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu E

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṭṭu</unclear> Āvatu teṉkarai keraḷāntakavaḷaṉāṭṭu U<unclear>ṟ</unclear>ai<unclear>yū</unclear>rk<unclear>kūṟ</unclear>ṟattu <unclear><hi rend="grantha">śrī</hi>ka</unclear>ṟkuṭi malai<unclear>viḻumi</unclear>ya parame<hi rend="grantha">śva</hi>raṟku In=nā

<lb n="9" break="no"/>ṭṭu Uṟattūrkkūṟṟattuk koṭumpāḷūr Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa <unclear>Irukkuv</unclear>eḷār peṇṭāṭṭi tevan peṟṟamaikkāka

<lb n="10"/>Iva<unclear>ḷ</unclear> makaḷ co<unclear>lai I</unclear>rāciṅkam Oru tirunon=tāviḷakkukku <unclear>ney U</unclear>ḻakkāl <unclear>ni</unclear>ccam Uḻakku neyyaṭṭi Iravu

<lb n="11" break="no"/>m pakalum ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittaval Eriyavaitta cāvāmūvāp perāṭu toṇṇūṟum pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai <g type="ddanda">.</g><g type="dashLong">.</g></hi>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.544 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>