SII 4.415: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 415. (A.R. No. 14 of 1891). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0415.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0415.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-30 13:02 (1fc91c1).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] śrīmaTpratāpacakravartti bhojaḷa bhujabela viravallāḷadevar (pi)thi(vi)rājyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa cakavaruṣam 1000 2 100 6 10 2 ṇṭiṉmel cellāni⟨ṉ⟩ṟa vikramasaṃ{ṅ}vaṟsarattu Āvaṇi ௴ 10 6 <tiṅkaḷ> Ama(ra)pakṣattu pañcami⟨yu⟩m nāyiṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa A(śva)tināḷ pūṉtuṟaināṭṭu nāṭ(ṭa)varom Eṅ⟨ka⟩ḷ nāṭṭil veḷḷeṭṭil niṟaivaṟa niṟain(tu) kuṟaivaṟak kūṭi vāṭṭam Iṟai(k)kūṭṭam peruka Eṅkaḷ nāṭṭil kāñcittuṇṭattu Īroṭṭil nā(ya)ṉār toṇṭaka(n)ā(yi)ṉāṟku nāṅkaḷ Utakampaṇṇiku(ṭu)⟨t⟩ta (Ūrāvatu) E(ṅ)kaḷ nāṭṭil taṇṭal Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nañcai puñcai menokkiya maram kiḻne [**********]
⟨2⟩ kuṭṭam Uṭumpoṭi Āmaitavaḻappaṭṭa kaṟṟupuṟpokāmuṟṟūṭṭum Ivvūril kaṭaimai niccayippum kāṇam Eṇṇai ney kāttikaippaccai tirumuṉ(k)āṭ(ci) nallerutu naṟpacu koṇikai virimuṭṭu taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam Īḻempuñcai yaṇiIṭuvāṉvari nattavari paṇavāci kaṇkūli maṟṟum Eppeya⟨ṟ⟩paṭṭaṉavum koṇṭu Ikkoyilil śrīmāheśurakaṇkāṇiceyvārkaḷum tāṉattārum Ivvūr mutal koṇṭu Amutupaṭi cāttupaṭi tirumeṟpūccu cantiy(āti)pam tiruviḷakku tiruppaṇi tirunāṭtevai Avibeli (Acca){ca}ṉai nittaka⟨r⟩mmam{m} palapaṭinimantam maṟṟum Eṟpeyaṟpaṭṭaṉavum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku kalliluñ ce(m) [**********]
⟨3⟩ [*****] vum Ippaṭi cammatittu Ivvūr nāyiṉā⟨r⟩ toṇṭakaḷnāyiṉār tirukkaimalaril Utakam paṇṇikkuṭuttom pū⟨n⟩tuṟaināṭṭu nāṭṭavarom Ikkoyilil śrīmāheśva⟨ra⟩kaṇkāṇi cevvārkkum tāṉattāṟkum Ittanmam Irakṣippānpātam Eṅkaḷ talaimela Itu Iṟakkuvān vaḻi Eḻacca⟨m⟩ Aṟuvān paṉmāheśvarar I-
⟨4⟩ [*****] (t)oṇṭaimān Eḻuttu Ippaṭikku veṇāvuṭaiyān Eḻuttu Ippaṭikku veḷḷoṭṭil viracoḻakkāmiṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Irāmaṉā⟨ta⟩ tevar Eḻuttu Ippaṭikku Anuman⟨ta⟩paḷḷiyil kāṅkeyan Eḻuttu Aṉumappan Eḻuttu peruntoḻu(van) periyapiḷḷai kāmiṇṭaṉ E⟨ḻu⟩ttu piṭāriyūril piḷ-
⟨5⟩ [*****] yūril piṟaicūṭumperumā{l} ḷeḻuttu peruntuṟaiyil toṇṭaimānār Eḻuttu nacaiyannūṟ muṉaiyataraiyan Eḻuttu Īroṭṭil camaiyamantiri Eḻuttu Ippaṭikku kuḷa(vu)ḷakki(l) coḻa(ka)ṅkatevan Eḻuttu Ippaṭikku nāṭṭavar coṟppaṭikku Iccātanam Eḻutineṉ pūntuṟaiṉāṭṭu Eḻu

⟨1⟩ svasti [||] śrīmaTpratāpacakravartti bhojaḷa bhujabela viravallāḷadevar (pi)thi(vi)rājyampaṇṇi Aruḷāniṉṟa cakavaruṣam 1000 2 100 6 10 2 ṇṭiṉmel cellāni⟨ṉ⟩ṟa vikramasaṃ{ṅ}vaṟsarattu Āvaṇi ௴ 10 6 <tiṅkaḷ> Ama(ra)pakṣattu pañcami⟨yu⟩m nāyiṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa A(śva)tināḷ pūṉtuṟaināṭṭu nāṭ(ṭa)varom Eṅ⟨ka⟩ḷ nāṭṭil veḷḷeṭṭil niṟaivaṟa niṟain(tu) kuṟaivaṟak kūṭi vāṭṭam Iṟai(k)kūṭṭam peruka Eṅkaḷ nāṭṭil kāñcittuṇṭattu Īroṭṭil nā(ya)ṉār toṇṭaka(n)ā(yi)ṉāṟku nāṅkaḷ Utakampaṇṇiku(ṭu)⟨t⟩ta (Ūrāvatu) E(ṅ)kaḷ nāṭṭil taṇṭal Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nañcai puñcai menokkiya maram kiḻne [10+] ⟨2⟩ kuṭṭam Uṭumpoṭi Āmaitavaḻappaṭṭa kaṟṟupuṟpokāmuṟṟūṭṭum Ivvūril kaṭaimai niccayippum kāṇam Eṇṇai ney kāttikaippaccai tirumuṉ(k)āṭ(ci) nallerutu naṟpacu koṇikai virimuṭṭu taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam Īḻempuñcai yaṇiIṭuvāṉvari nattavari paṇavāci kaṇkūli maṟṟum Eppeya⟨ṟ⟩paṭṭaṉavum koṇṭu Ikkoyilil śrīmāheśurakaṇkāṇiceyvārkaḷum tāṉattārum Ivvūr mutal koṇṭu Amutupaṭi cāttupaṭi tirumeṟpūccu cantiy(āti)pam tiruviḷakku tiruppaṇi tirunāṭtevai Avibeli (Acca){ca}ṉai nittaka⟨r⟩mmam{m} palapaṭinimantam maṟṟum Eṟpeyaṟpaṭṭaṉavum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku kalliluñ ce(m) [10+] ⟨3⟩ [5+] vum Ippaṭi cammatittu Ivvūr nāyiṉā⟨r⟩ toṇṭakaḷnāyiṉār tirukkaimalaril Utakam paṇṇikkuṭuttom pū⟨n⟩tuṟaināṭṭu nāṭṭavarom Ikkoyilil śrīmāheśva⟨ra⟩kaṇkāṇi cevvārkkum tāṉattāṟkum Ittanmam Irakṣippānpātam Eṅkaḷ talaimela Itu Iṟakkuvān vaḻi Eḻacca⟨m⟩ Aṟuvān paṉmāheśvarar I⟨4⟩[5+] (t)oṇṭaimān Eḻuttu Ippaṭikku veṇāvuṭaiyān Eḻuttu Ippaṭikku veḷḷoṭṭil viracoḻakkāmiṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Irāmaṉā⟨ta⟩ tevar Eḻuttu Ippaṭikku Anuman⟨ta⟩paḷḷiyil kāṅkeyan Eḻuttu Aṉumappan Eḻuttu peruntoḻu(van) periyapiḷḷai kāmiṇṭaṉ E⟨ḻu⟩ttu piṭāriyūril piḷ⟨5⟩[5+] yūril piṟaicūṭumperumā{l} ḷeḻuttu peruntuṟaiyil toṇṭaimānār Eḻuttu nacaiyannūṟ muṉaiyataraiyan Eḻuttu Īroṭṭil camaiyamantiri Eḻuttu Ippaṭikku kuḷa(vu)ḷakki(l) coḻa(ka)ṅkatevan Eḻuttu Ippaṭikku nāṭṭavar coṟppaṭikku Iccātanam Eḻutineṉ pūntuṟaiṉāṭṭu Eḻu

Commentary

⟨5⟩ Eḻu. A few letters are wanting at the end.

Bibliography

Digital edition of SII 4.415 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 122, item 415.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.415: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 415. (A.R. No. 14 of 1891). ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0415</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaTpra</hi>tā<hi rend="grantha">pacakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti bhojaḷa bhujabela</hi> viravallāḷa<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha"><unclear>pi</unclear>thi</hi><unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">rājya</hi>mpaṇṇi Aruḷāniṉṟa cakavaru<hi rend="grantha">ṣa</hi>m <num value="1262"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 6 <g type="numeral">10</g> 2</num> ṇṭiṉmel cellāni<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟa vi<hi rend="grantha">kra</hi>ma<hi rend="grantha">saṃ</hi><surplus>ṅ</surplus>vaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu Āvaṇi <g type="mācam"/> <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> <seg rend="check"><g type="tiṅkaḷ"/></seg> Ama<unclear>ra</unclear>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu pañcami<supplied reason="omitted">yu</supplied>m nāyiṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa A<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi>tināḷ pūṉtuṟaināṭṭu nāṭ<unclear>ṭa</unclear>varom Eṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷ nāṭṭil veḷḷeṭṭil niṟaivaṟa niṟain<unclear>tu</unclear> kuṟaivaṟak kūṭi vāṭṭam Iṟai<unclear>k</unclear>kūṭṭam peruka Eṅkaḷ nāṭṭil kāñcittuṇṭattu Īroṭṭil nā<unclear>ya</unclear>ṉār toṇṭaka<unclear>n</unclear>ā<unclear>yi</unclear>ṉāṟku nāṅkaḷ Utakampaṇṇiku<unclear>ṭu</unclear><supplied reason="omitted">t</supplied>ta <unclear>Ūrāvatu</unclear> E<unclear>ṅ</unclear>kaḷ nāṭṭil taṇṭal Ivvūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nañcai puñcai menokkiya maram kiḻne <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>kuṭṭam Uṭumpoṭi Āmaitavaḻappaṭṭa kaṟṟupuṟpokāmuṟṟūṭṭum Ivvūril kaṭaimai niccayippum kāṇam Eṇṇai ney kāttikaippaccai tirumuṉ<unclear>k</unclear>āṭ<unclear>ci</unclear> nallerutu naṟpacu koṇikai virimuṭṭu taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭam Īḻempuñcai yaṇiIṭuvāṉvari nattavari paṇavāci kaṇkūli maṟṟum Eppeya<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>paṭṭaṉavum koṇṭu Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrīmāheśu</hi>rakaṇkāṇiceyvārkaḷum tāṉattārum Ivvūr mutal koṇṭu Amutupaṭi cāttupaṭi tirumeṟpūccu cantiy<unclear>āti</unclear>pam tiruviḷakku tiruppaṇi tirunāṭtevai Avi<hi rend="grantha">be</hi>li <hi rend="grantha"><unclear>Acca</unclear></hi><surplus>ca</surplus>ṉai nitta<hi rend="grantha">ka<supplied reason="omitted">r</supplied>mma</hi>m<surplus>m</surplus> palapaṭinimantam maṟṟum Eṟpeyaṟpaṭṭaṉavum naṭattakkaṭavarkaḷākavum Ippaṭikku kalliluñ ce<unclear>m</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> vum Ippaṭi cammatittu Ivvūr nāyiṉā<supplied reason="omitted">r</supplied> toṇṭakaḷnāyiṉār tirukkaimalaril Utakam paṇṇikkuṭuttom pū<supplied reason="omitted">n</supplied>tuṟaināṭṭu nāṭṭavarom Ikkoyilil <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied>kaṇkāṇi cevvārkkum tāṉattāṟkum Ittanmam Ira<hi rend="grantha">kṣi</hi>ppānpātam Eṅkaḷ talaimela Itu Iṟakkuvān vaḻi Eḻacca<supplied reason="omitted">m</supplied> Aṟuvān paṉ<hi rend="grantha">māheśvara</hi>r I

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> <unclear>t</unclear>oṇṭaimān Eḻuttu Ippaṭikku veṇāvuṭaiyān Eḻuttu Ippaṭikku veḷḷoṭṭil viracoḻakkāmiṇṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Irāmaṉā<supplied reason="omitted">ta</supplied> tevar Eḻuttu Ippaṭikku Anuman<supplied reason="omitted">ta</supplied>paḷḷiyil kāṅkeyan Eḻuttu Aṉumappan Eḻuttu peruntoḻu<unclear>van</unclear> periyapiḷḷai kāmiṇṭaṉ E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>ttu piṭāriyūril piḷ

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yūril piṟaicūṭumperumā<surplus>l</surplus> ḷeḻuttu peruntuṟaiyil toṇṭaimānār Eḻuttu nacaiyannūṟ muṉaiyataraiyan Eḻuttu Īroṭṭil camaiyamantiri Eḻuttu Ippaṭikku kuḷa<unclear>vu</unclear>ḷakki<unclear>l</unclear> coḻa<unclear>ka</unclear>ṅkatevan Eḻuttu Ippaṭikku nāṭṭavar coṟppaṭikku Iccātanam Eḻutineṉ pūntuṟaiṉāṭṭu Eḻu

</p>

</div>

</div>

<p n="5"><foreign>Eḻu</foreign>. A few letters are wanting at the end.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.415 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>