SII 4.373: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 373. (A.R. No. 50 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SUNDARESVARA TEMPLE AT MADURA, SAME TALUK AND DISTRICT.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0373.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0373.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-28 16:28 (eaee29f).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] tribhuvaṉaccakravatti koṉermaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyiṟtāṉattārkku
⟨2⟩ Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉārkku namperālk kaṭṭiṉa tirumañ⟨ca⟩ṉattukku kaṟpūraṅ kastūri kuṅkumam cantaṉam paṉi-
⟨3⟩ nīr Uṭpaṭa veṇṭum paṭiviñcaṉattukku veṇṭum mutalukku viṭṭa muttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷantaco-
⟨4⟩ ḻanallūr(k) kariyamāṇikkāḻvāṉ tiruvuṭaināyakarāṉa vīrapāṇṭiyakkāliṅkarāyar kāṇiyāṉa Aṇṭanāṭṭu-
⟨5⟩ ṭpuravarinallūrāṉa cettuvāyttanallūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey vāḻai koḻuntuḷḷiṭṭa vā-
⟨6⟩ ṉpayirum māvaṭai kuḷavaṭai taṟiyirai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭiṟai taṭṭārappāṭṭam Uṭpaṭṭavaṉaittāyaṅkaḷukku-
⟨7⟩ m kaṭamaiyum koṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai pa(ñ)cupili santivigrahappeṟu vācalviṉiyokam Uṭpaṭṭa Aṉai-
⟨8⟩ ttupātikaḷum [**] m variyiluṅ kaḻittu Ivvūrukku mūṉṟāvatu taimmātam mutal Āṇṭoṉṟukku vāṭāk kaṭamaiyāka
⟨9⟩ Iṟuttup potum poṉ Aimpatil viḷaṅkuṭināyaṉār vikkiṟapāṇṭīśvaramuṭaiyanāyaṉārkku I(ṟu)ttipotum po-
⟨10⟩ ṉ pattu nikkit taṅ⟨ka⟩ḷukku Iṟuttuppotum poṉ nāṟpatu Ākap poṉ Aimtum vāṭākkaṭamaiyāka Iṟuttuppo-
⟨11⟩ tumpaṭi(yu)ñ coṉṉom Ippoṉ Aimpatum Ippaṭiyile celvanupa(vi)ttuk koḷḷavum Ippaṭikku Ivvolai piṭipā-
⟨12⟩ ṭākak koṇṭu Ivvūr nāṉkellaiyilum tiruccūlastāpaṉamum paṇṇik kalliluñ cempilum veṭṭic cantirā-
⟨13⟩ tittavaṟ cella Aṉupavittup potuka Ivai kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu mū-
⟨14⟩ ṉṟāvatu nāḷ 2 100 8 (tulyaM) (| Ip)paṭikku In=ta śilālekhyam paṇṇiṉeṉ Ikkoyiṟ ciṟpācāriya(ṉ) [***] ppalava-
⟨15⟩ tiruvem [***] ṉāṉa tiruvālavāyācāriyaṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī [||] tribhuvaṉaccakravatti koṉermaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyiṟtāṉattārkku ⟨2⟩ Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉārkku namperālk kaṭṭiṉa tirumañ⟨ca⟩ṉattukku kaṟpūraṅ kastūri kuṅkumam cantaṉam paṉi⟨3⟩nīr Uṭpaṭa veṇṭum paṭiviñcaṉattukku veṇṭum mutalukku viṭṭa muttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷantaco⟨4⟩ḻanallūr(k) kariyamāṇikkāḻvāṉ tiruvuṭaināyakarāṉa vīrapāṇṭiyakkāliṅkarāyar kāṇiyāṉa Aṇṭanāṭṭu⟨5⟩ṭpuravarinallūrāṉa cettuvāyttanallūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey vāḻai koḻuntuḷḷiṭṭa vā⟨6⟩ṉpayirum māvaṭai kuḷavaṭai taṟiyirai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭiṟai taṭṭārappāṭṭam Uṭpaṭṭavaṉaittāyaṅkaḷukku⟨7⟩m kaṭamaiyum koṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai pa(ñ)cupili santivigrahappeṟu vācalviṉiyokam Uṭpaṭṭa Aṉai⟨8⟩ttupātikaḷum [2+] m variyiluṅ kaḻittu Ivvūrukku mūṉṟāvatu taimmātam mutal Āṇṭoṉṟukku vāṭāk kaṭamaiyāka ⟨9⟩ Iṟuttup potum poṉ Aimpatil viḷaṅkuṭināyaṉār vikkiṟapāṇṭīśvaramuṭaiyanāyaṉārkku I(ṟu)ttipotum po⟨10⟩ṉ pattu nikkit taṅ⟨ka⟩ḷukku Iṟuttuppotum poṉ nāṟpatu Ākap poṉ Aimtum vāṭākkaṭamaiyāka Iṟuttuppo⟨11⟩tumpaṭi(yu)ñ coṉṉom Ippoṉ Aimpatum Ippaṭiyile celvanupa(vi)ttuk koḷḷavum Ippaṭikku Ivvolai piṭipā⟨12⟩ṭākak koṇṭu Ivvūr nāṉkellaiyilum tiruccūlastāpaṉamum paṇṇik kalliluñ cempilum veṭṭic cantirā⟨13⟩tittavaṟ cella Aṉupavittup potuka Ivai kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu mū⟨14⟩ṉṟāvatu nāḷ 2 100 8 (tulyaM) (| Ip)paṭikku In=ta śilālekhyam paṇṇiṉeṉ Ikkoyiṟ ciṟpācāriya(ṉ) [3+] ppalava⟨15⟩tiruvem [3+] ṉāṉa tiruvālavāyācāriyaṉ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.373 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 112, item 373.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.373: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 373. (A.R. No. 50 of 1890). ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE SUNDARESVARA TEMPLE AT MADURA, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0373</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti koṉermaikoṇṭāṉ Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār koyiṟtāṉattārkku

<lb n="2"/>Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉārkku namperālk kaṭṭiṉa tirumañ<supplied reason="omitted">ca</supplied>ṉattukku kaṟpūraṅ ka<hi rend="grantha">stū</hi>ri kuṅkumam cantaṉam paṉi

<lb n="3" break="no"/>nīr Uṭpaṭa veṇṭum paṭiviñcaṉattukku veṇṭum mutalukku viṭṭa muttūṟṟukkūṟṟattuk kappalūrāṉa Ulakaḷantaco

<lb n="4" break="no"/>ḻanallūr<unclear>k</unclear> kariyamāṇikkāḻvāṉ tiruvuṭaināyakarāṉa vīrapāṇṭiyakkāliṅkarāyar kāṇiyāṉa Aṇṭanāṭṭu

<lb n="5" break="no"/>ṭpuravarinallūrāṉa cettuvāyttanallūr nāṉkellaik kuṭpaṭṭa naṉcey puṉcey vāḻai koḻuntuḷḷiṭṭa vā

<lb n="6" break="no"/>ṉpayirum māvaṭai kuḷavaṭai taṟiyirai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭiṟai taṭṭārappāṭṭam Uṭpaṭṭavaṉaittāyaṅkaḷukku

<lb n="7" break="no"/>m kaṭamaiyum koṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭilakkai pa<unclear>ñ</unclear>cupili <hi rend="grantha">sa</hi>ntivi<hi rend="grantha">graha</hi>ppeṟu vācalviṉiyokam Uṭpaṭṭa Aṉai

<lb n="8" break="no"/>ttupātikaḷum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m variyiluṅ kaḻittu Ivvūrukku mūṉṟāvatu taimmātam mutal Āṇṭoṉṟukku vāṭāk kaṭamaiyāka

<lb n="9"/>Iṟuttup potum poṉ Aimpatil viḷaṅkuṭināyaṉār vikkiṟapāṇṭī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyanāyaṉārkku I<unclear>ṟu</unclear>ttipotum po

<lb n="10" break="no"/>ṉ pattu nikkit taṅ<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷukku Iṟuttuppotum poṉ nāṟpatu Ākap poṉ Aimtum vāṭākkaṭamaiyāka Iṟuttuppo

<lb n="11" break="no"/>tumpaṭi<unclear>yu</unclear>ñ coṉṉom Ippoṉ Aimpatum Ippaṭiyile celvanupa<unclear>vi</unclear>ttuk koḷḷavum Ippaṭikku Ivvolai piṭipā

<lb n="12" break="no"/>ṭākak koṇṭu Ivvūr nāṉkellaiyilum tiruccūla<hi rend="grantha">stā</hi>paṉamum paṇṇik kalliluñ cempilum veṭṭic cantirā

<lb n="13" break="no"/>tittavaṟ cella Aṉupavittup potuka Ivai kappalūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai vāṇātarāyaṉ Eḻuttu yāṇṭu mū

<lb n="14" break="no"/>ṉṟāvatu nāḷ <num value="208">2 <g type="numeral">100</g> 8</num> <hi rend="grantha"><unclear>tulyaM</unclear></hi> <unclear><g type="danda">.</g> Ip</unclear>paṭikku In=ta<hi rend="grantha"> śilā</hi>le<hi rend="grantha">khya</hi>m paṇṇiṉeṉ Ikkoyiṟ ciṟpācāriya<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppalava

<lb n="15" break="no"/>tiruvem <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṉāṉa tiruvālavāyācāriyaṉ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.373 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>