SII 4.370: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: No. 370. (A.R. No. 47 of 1890). ON THE SAME WALL.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0370.

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0370.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrī maikki(t)tikku mel śrī koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī virapā(ṇ)ṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 1vatu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ maturotayavaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ brahmadeśam
⟨2⟩ {śam} koṭimaṅkalamāṉa muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedima(ṅ)kalattu mahāsabhaiyom Uṭaiyār vātuceytavāṇiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar (A)ḻakiyac(o)kkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉā(r)kku kāṇi vi-
⟨3⟩ laippiramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār tevat(āṉa)māṉa Eṅkaḷūr kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālaṅ kāṭupaṟṟi parumākkāṭāy (vara)mpaḻintu kiṭakkaiyāl kāṭuveṭṭi varampiṭṭuc ceyvārk(ku) kāṇiyāka kuṭutta I-
⟨4⟩ mmāttū⟨r⟩kku Ellaiyāvatu cūḻellaikkuk kiḻellai (tuvaramā)ṉ tūril nirnakkalukku meṟkum teṉṉellai nā(ka)malaikku vaṭakkum melellai [****] vallapappilāṟṟukku meṟkum vaṭavellai (v)ai(kai)yāṟṟukku teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa (na)ṉcai puṉcaiyum nat-
⟨5⟩ tamu⟨m⟩ nattappārum kāluṅ kaṇṇā{ṇā}ṟum kuḷamuṅ kuḷapparippum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷil Uṭai(yā)r tiruvālavāyuṭaiyanayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa Oṉṟupāti Ivar caṇṭeśvara vilaiyākak koḷḷukaiyil
⟨6⟩ Eṅkaḷopāti [********] ceyyaveṇumeṉṟu tāṉattār (c)ollukaiyil Itu neṭuṅkālam kāṭupaṟṟi varampaḻintu parumākkāṭāy kiṭakkaiyāl Itu kāṭuveṭṭip payir{c}ceyya Eṅkaḷāl{c} ceyalppaṭāmal Eṅkaḷopātiyum Ivaṟkku viṟṟu (vilaip)pira-
⟨7⟩ māṇam paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivomu(m m)ātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakkonārkku Ippaṭi viṟṟukkuṭu⟨t⟩ta Ippaṟṟukku Ituve vilaiyolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu vilaiyāvaṇac cilāvaṇap poruḷmāvaṟutip poruḷc-
⟨8⟩ celavolai kāṭṭavumkaṭavataṉṟi vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom mahāsabhaiyom mātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa (cu)ntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku Ippaṭikku tiruvampalanampi Eḻuttu (bṛ)haspa-
⟨9⟩ tisabh(ai)yāji(na)(ḥ) Ippaṭikku sarvvakṛtuyājinaḥ Ippaṭikkup perukkāranampiyār Eḻuttu Ippaṭikku Iruṅkaṇṭi viṣṇubhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku colaimalaipperumāḷ saṁjñaikku saṁjñai makuṭṭe ṟinteṉ tevaccilaippe-
⟨10⟩ rumāḷ Eḻuttu Ivarkaḷ colla Ivvilaippiramāṇam Eḻutiṉeṉ vulakuṇimaṅkalattu Irācakampīravaḷanāṭṭu Irācakampīracaturvvedimaṅkalattu Aḻakappirāṉ cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrī maikki(t)tikku mel śrī koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī virapā(ṇ)ṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 1vatu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ maturotayavaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ brahmadeśam ⟨2⟩ koṭimaṅkalamāṉa muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedima(ṅ)kalattu mahāsabhaiyom Uṭaiyār vātuceytavāṇiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar (A)ḻakiyac(o)kkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉā(r)kku kāṇi vi⟨3⟩laippiramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār tevat(āṉa)māṉa Eṅkaḷūr kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālaṅ kāṭupaṟṟi parumākkāṭāy (vara)mpaḻintu kiṭakkaiyāl kāṭuveṭṭi varampiṭṭuc ceyvārk(ku) kāṇiyāka kuṭutta I⟨4⟩mmāttū⟨r⟩kku Ellaiyāvatu cūḻellaikkuk kiḻellai (tuvaramā)ṉ tūril nirnakkalukku meṟkum teṉṉellai nā(ka)malaikku vaṭakkum melellai [4+] vallapappilāṟṟukku meṟkum vaṭavellai (v)ai(kai)yāṟṟukku teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa (na)ṉcai puṉcaiyum nat⟨5⟩tamu⟨m⟩ nattappārum kāluṅ kaṇṇāṟum kuḷamuṅ kuḷapparippum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷil Uṭai(yā)r tiruvālavāyuṭaiyanayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa Oṉṟupāti Ivar caṇṭeśvara vilaiyākak koḷḷukaiyil ⟨6⟩ Eṅkaḷopāti [8+] ceyyaveṇumeṉṟu tāṉattār (c)ollukaiyil Itu neṭuṅkālam kāṭupaṟṟi varampaḻintu parumākkāṭāy kiṭakkaiyāl Itu kāṭuveṭṭip payirceyya Eṅkaḷāl ceyalppaṭāmal Eṅkaḷopātiyum Ivaṟkku viṟṟu (vilaip)pira⟨7⟩māṇam paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivomu(m m)ātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakkonārkku Ippaṭi viṟṟukkuṭu⟨t⟩ta Ippaṟṟukku Ituve vilaiyolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu vilaiyāvaṇac cilāvaṇap poruḷmāvaṟutip poruḷc⟨8⟩celavolai kāṭṭavumkaṭavataṉṟi vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom mahāsabhaiyom mātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa (cu)ntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku Ippaṭikku tiruvampalanampi Eḻuttu (bṛ)haspa⟨9⟩tisabh(ai)yāji(na)(ḥ) Ippaṭikku sarvvakṛtuyājinaḥ Ippaṭikkup perukkāranampiyār Eḻuttu Ippaṭikku Iruṅkaṇṭi viṣṇubhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku colaimalaipperumāḷ saṁjñaikku saṁjñai makuṭṭe ṟinteṉ tevaccilaippe⟨10⟩rumāḷ Eḻuttu Ivarkaḷ colla Ivvilaippiramāṇam Eḻutiṉeṉ vulakuṇimaṅkalattu Irācakampīravaḷanāṭṭu Irācakampīracaturvvedimaṅkalattu Aḻakappirāṉ cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti śrī [∥] śrī maikki(t)tikku mel śrī koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī virapā(ṇ)ṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 1vatu makaranāyaṟṟu Aparapakṣattu tṛtiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ maturotayavaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ brahmadeśam ⟨2⟩ {śam} koṭimaṅkalamāṉa muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccaturvvedima(ṅ)kalattu mahāsabhaiyom Uṭaiyār vātuceytavāṇiśvaramuṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar (A)ḻakiyac(o)kkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉā(r)kku kāṇi vi⟨3⟩laippiramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār tevat(āṉa)māṉa Eṅkaḷūr kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālaṅ kāṭupaṟṟi parumākkāṭāy (vara)mpaḻintu kiṭakkaiyāl kāṭuveṭṭi varampiṭṭuc ceyvārk(ku) kāṇiyāka kuṭutta I⟨4⟩mmāttū⟨r⟩kku Ellaiyāvatu cūḻellaikkuk kiḻellai (tuvaramā)ṉ tūril nirnakkalukku meṟkum teṉṉellai nā(ka)malaikku vaṭakkum melellai [4+] vallapappilāṟṟukku meṟkum vaṭavellai (v)ai(kai)yāṟṟukku teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa (na)ṉcai puṉcaiyum nat⟨5⟩tamu⟨m⟩ nattappārum kāluṅ kaṇṇā{ṇā}ṟum kuḷamuṅ kuḷapparippum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷil Uṭai(yā)r tiruvālavāyuṭaiyanayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa Oṉṟupāti Ivar caṇṭeśvara vilaiyākak koḷḷukaiyil ⟨6⟩ Eṅkaḷopāti [8+] ceyyaveṇumeṉṟu tāṉattār (c)ollukaiyil Itu neṭuṅkālam kāṭupaṟṟi varampaḻintu parumākkāṭāy kiṭakkaiyāl Itu kāṭuveṭṭip payir{c}ceyya Eṅkaḷāl{c} ceyalppaṭāmal Eṅkaḷopātiyum Ivaṟkku viṟṟu (vilaip)pira⟨7⟩māṇam paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivomu(m m)ātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakkonārkku Ippaṭi viṟṟukkuṭu⟨t⟩ta Ippaṟṟukku Ituve vilaiyolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu vilaiyāvaṇac cilāvaṇap poruḷmāvaṟutip poruḷc⟨8⟩celavolai kāṭṭavumkaṭavataṉṟi vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom mahāsabhaiyom mātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa (cu)ntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku Ippaṭikku tiruvampalanampi Eḻuttu (bṛ)haspa⟨9⟩tisabh(ai)yāji(na)(ḥ) Ippaṭikku sarvvakṛtuyājinaḥ Ippaṭikkup perukkāranampiyār Eḻuttu Ippaṭikku Iruṅkaṇṭi viṣṇubhaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku colaimalaipperumāḷ saṁjñaikku saṁjñai makuṭṭe ṟinteṉ tevaccilaippe⟨10⟩rumāḷ Eḻuttu Ivarkaḷ colla Ivvilaippiramāṇam Eḻutiṉeṉ vulakuṇimaṅkalattu Irācakampīravaḷanāṭṭu Irācakampīracaturvvedimaṅkalattu Aḻakappirāṉ cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu ௳

Apparatus

⟨4⟩ meṟkum • Mistake for kiḻakkum.

⟨9⟩ makuṭṭe ṟinteṉ • Read māṭṭeṟinteṉ.

Bibliography

Digital edition of SII 4.370 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 107, item 370.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.370: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0370.xml</idno>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> maikki<unclear>t</unclear>tikku mel <hi rend="grantha">śrī</hi> koccaṭaiyapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> virapā<unclear>ṇ</unclear>ṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>vatu makaranāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛ</hi>tiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ maturotayavaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ <hi rend="grantha">brahmadeśa</hi>m

<lb n="2"/><surplus><hi rend="grantha">śa</hi>m</surplus> koṭimaṅkalamāṉa muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>ma<unclear>ṅ</unclear>kalattu ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom Uṭaiyār vātuceytavāṇi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar <unclear>A</unclear>ḻakiyac<unclear>o</unclear>kkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉā<unclear>r</unclear>kku kāṇi vi

<lb n="3" break="no"/>laippiramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār tevat<unclear>āṉa</unclear>māṉa Eṅkaḷūr kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālaṅ kāṭupaṟṟi parumākkāṭāy <unclear>vara</unclear>mpaḻintu kiṭakkaiyāl kāṭuveṭṭi varampiṭṭuc ceyvārk<unclear>ku</unclear> kāṇiyāka kuṭutta I

<lb n="4" break="no"/>mmāttū<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Ellaiyāvatu cūḻellaikkuk kiḻellai <unclear>tuvaramā</unclear>ṉ tūril nirnakkalukku meṟkum teṉṉellai nā<unclear>ka</unclear>malaikku vaṭakkum melellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vallapappilāṟṟukku meṟkum vaṭavellai <unclear>v</unclear>ai<unclear>kai</unclear>yāṟṟukku teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa <unclear>na</unclear>ṉcai puṉcaiyum nat

<lb n="5" break="no"/>tamu<supplied reason="omitted">m</supplied> nattappārum kāluṅ kaṇṇā<surplus>ṇā</surplus>ṟum kuḷamuṅ kuḷapparippum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>kaḷil Uṭai<unclear>yā</unclear>r tiruvālavāyuṭaiyanayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa Oṉṟupāti Ivar caṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi> vilaiyākak koḷḷukaiyil

<lb n="6"/>Eṅkaḷopāti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceyyaveṇumeṉṟu tāṉattār <unclear>c</unclear>ollukaiyil Itu neṭuṅkālam kāṭupaṟṟi varampaḻintu parumākkāṭāy kiṭakkaiyāl Itu kāṭuveṭṭip payir<surplus>c</surplus>ceyya Eṅkaḷāl<surplus>c</surplus> ceyalppaṭāmal Eṅkaḷopātiyum Ivaṟkku viṟṟu <unclear>vilaip</unclear>pira

<lb n="7" break="no"/>māṇam paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivomu<unclear>m m</unclear>ātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakkonārkku Ippaṭi viṟṟukkuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>ta Ippaṟṟukku Ituve vilaiyolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu vilaiyāvaṇac cilāvaṇap poruḷmāvaṟutip poruḷc

<lb n="8" break="no"/>celavolai kāṭṭavumkaṭavataṉṟi vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom mātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa <unclear>cu</unclear>ntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku Ippaṭikku tiruvampalanampi Eḻuttu <hi rend="grantha"><unclear>bṛ</unclear>haspa</hi>

<lb n="9" break="no"/>ti<hi rend="grantha">sabh<unclear>ai</unclear></hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi><unclear>na</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ḥ</unclear></hi> Ippaṭikku <hi rend="grantha">sarvvakṛ</hi>tuyā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ</hi> Ippaṭikkup perukkāranampiyār Eḻuttu Ippaṭikku Iruṅkaṇṭi vi<hi rend="grantha">ṣṇubha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku colaimalaipperumāḷ <hi rend="grantha">saṁjñai</hi>kku <hi rend="grantha">saṁjñai</hi> makuṭṭe ṟinteṉ tevaccilaippe

<lb n="10" break="no"/>rumāḷ Eḻuttu Ivarkaḷ colla Ivvilaippiramāṇam Eḻutiṉeṉ vulakuṇimaṅkalattu Irācakampīravaḷanāṭṭu Irācakampīracatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Aḻakappirāṉ cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<lem>meṟkum</lem>

<note>Mistake for <foreign>kiḻakkum</foreign>.</note>

</app>

<lem>makuṭṭe ṟinteṉ</lem>

<note>Read <foreign>māṭṭeṟinteṉ</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.370 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>