<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.370: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 370. (A.R. No. 47 of 1890). ON THE SAME WALL.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0370.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi> maikki<unclear>t</unclear>tikku mel <hi rend="grantha">śrī</hi> koccaṭaiyapaṉmarāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> virapā<unclear>ṇ</unclear>ṭiyatevaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>vatu makaranāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tṛ</hi>tiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa Uttirattu nāḷ maturotayavaḷanāṭṭu māṭakkuḷakkiḻ <hi rend="grantha">brahmadeśa</hi>m
                    <lb n="2"/><surplus><hi rend="grantha">śa</hi>m</surplus> koṭimaṅkalamāṉa muṭittalaikoṇṭapāṇṭiyaccatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>ma<unclear>ṅ</unclear>kalattu ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom Uṭaiyār vātuceytavāṇi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyanāyaṉār koyil kaikkoḷaril mātevar <unclear>A</unclear>ḻakiyac<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>kkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakoṉā<unclear>r</unclear>kku kāṇi vi
                    <lb n="3" break="no"/>laippiramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Uṭaiyār tiruvālavāyuṭaiyanāyaṉār tevat<unclear>āṉa</unclear>māṉa Eṅkaḷūr kiḻpiṭākai māttūr neṭuṅkālaṅ kāṭupaṟṟi parumākkāṭāy <unclear>vara</unclear>mpaḻintu kiṭakkaiyāl kāṭuveṭṭi varampiṭṭuc ceyvārk<unclear>ku</unclear> kāṇiyāka kuṭutta I
                    <lb n="4" break="no"/>mmāttū<supplied reason="omitted">r</supplied>kku Ellaiyāvatu cūḻellaikkuk kiḻellai <unclear>tuvaramā</unclear>ṉ tūril nirnakkalukku meṟkum teṉṉellai nā<unclear>ka</unclear>malaikku vaṭakkum melellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vallapappilāṟṟukku meṟkum vaṭavellai <unclear>v</unclear>ai<unclear>kai</unclear>yāṟṟukku teṟkum Innāṉkellaikkuṭpaṭṭa <unclear>na</unclear>ṉcai puṉcaiyum nat
                    <lb n="5" break="no"/>tamu<supplied reason="omitted">m</supplied> nattappārum kāluṅ kaṇṇā<surplus>ṇā</surplus>ṟum kuḷamuṅ kuḷapparippum kiḻnokkiṉa kiṇaṟum melnokkiṉa maramum maṟṟum Eṟpeṟpaṭṭa <hi rend="grantha">samastaprāpti</hi>kaḷil Uṭai<unclear>yā</unclear>r tiruvālavāyuṭaiyanayiṉār tirunāmattukkāṇiyāṉa Oṉṟupāti Ivar caṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi> vilaiyākak koḷḷukaiyil
                    <lb n="6"/>Eṅkaḷopāti <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceyyaveṇumeṉṟu tāṉattār <unclear>c</unclear>ollukaiyil Itu neṭuṅkālam kāṭupaṟṟi varampaḻintu parumākkāṭāy kiṭakkaiyāl Itu kāṭuveṭṭip payir<surplus>c</surplus>ceyya Eṅkaḷāl<surplus>c</surplus> ceyalppaṭāmal Eṅkaḷopātiyum Ivaṟkku viṟṟu <unclear>vilaip</unclear>pira
                    <lb n="7" break="no"/>māṇam paṇṇikkuṭuttom Ivvaṉaivomu<unclear>m m</unclear>ātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa cuntarapāṇṭiyaccoḻakkonārkku Ippaṭi viṟṟukkuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>ta Ippaṟṟukku Ituve vilaiyolaiyāvutākavum Ituvallatu veṟu vilaiyāvaṇac cilāvaṇap poruḷmāvaṟutip poruḷc
                    <lb n="8" break="no"/>celavolai kāṭṭavumkaṭavataṉṟi vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom mātevaraḻakiyacokkaṉārāṉa <unclear>cu</unclear>ntarapāṇṭiyaccoḻakoṉārkku Ippaṭikku tiruvampalanampi Eḻuttu <hi rend="grantha"><unclear>bṛ</unclear>haspa</hi>
                    <lb n="9" break="no"/>ti<hi rend="grantha">sabh<unclear>ai<!--second kompu clear--></unclear></hi>yā<hi rend="grantha">ji</hi><unclear>na</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ḥ</unclear></hi> Ippaṭikku <hi rend="grantha">sarvvakṛ</hi>tuyā<hi rend="grantha">ji</hi>na<hi rend="grantha">ḥ</hi> Ippaṭikkup perukkāranampiyār Eḻuttu Ippaṭikku Iruṅkaṇṭi vi<hi rend="grantha">ṣṇubha</hi>ṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku nārāyaṇapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku colaimalaipperumāḷ <hi rend="grantha">saṁjñai</hi>kku <hi rend="grantha">saṁjñai</hi> makuṭṭe ṟinteṉ tevaccilaippe 
                    <lb n="10" break="no"/>rumāḷ Eḻuttu Ivarkaḷ colla Ivvilaippiramāṇam Eḻutiṉeṉ vulakuṇimaṅkalattu Irācakampīravaḷanāṭṭu Irācakampīracatu<hi rend="grantha">rvvedi</hi>maṅkalattu Aḻakappirāṉ cirāmapaṭṭaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="4">
                        <lem>meṟkum</lem>
                        <note>Mistake for <foreign>kiḻakkum</foreign>.</note>
                    </app>
                    <app loc="9">
                        <lem>makuṭṭe ṟinteṉ</lem>
                        <note>Read <foreign>māṭṭeṟinteṉ</foreign>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.370 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">107</citedRange>
                        <citedRange unit="item">370</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
