SII 4.361: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 361. (A.R. No. 38 of 1890). ON THE EAST WALL OF THE ABHISHEKA-MANDAPA OF THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0361.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0361.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-27 22:18 (9723f13).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] śakābdaM Āyirattorunūṟṟu Eṇpattiraṇṭiṉ mel cellāniṉṟa cakalapuvaṉac(ca)kkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu 10 8 vatu vṛścikanāyaṟṟu Aparapakṣattu daśamiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyu [**********]
⟨2⟩ coḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattut tiruvattiyūrniṉṟaruḷiya (A)ruḷāḷapperumāḷukku malaimaṇṭalattu viyāpārikaḷil kāvalccerik kaṇṭaṉ (I)yekkaṉ Āṉa Irācarācaccapai [******]
⟨3⟩ viḷakku Oṉṟukku Ivar viṭṭa pāṟpacu 10 m ciṉaippacu 10 m polimuṟaināku 10 2 m ṛṣabham 1 m Āka Uru 3 10 3 Ivvuru muppattumūṉṟum perumāḷkoyil tāṉattom kaikkoṇṭu Ippacukkaḷ [**********]
⟨4⟩ ttaśāmattile cel pālāka Amutu ceytaruḷak kaṭavatākavum Iccakkaravattikaḷ tirunantā viḷakku Oṉṟukku Ariyeṉṉavallānāḻiyāle nāḷ Oṉṟukku Uḻakku neyyāka vanta ney [**********]
⟨5⟩ nantā viḷakkut tirumuṉpu cantirātittavarai Eriyumpaṭi paṇṇakkaṭavatākac cammatittu śilālekai paṇṇikkuṭuttom perumāḷ koyilt tāṉattom Ippaṭikku stāṉattukku [**********]

Commentary

The inscription is built in at the right end by the balipiṭha.

Bibliography

Digital edition of SII 4.361 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 103, item 361.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.361: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 361. (A.R. No. 38 of 1890). ON THE EAST WALL OF THE ABHISHEKA-MANDAPA OF THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0361</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> Āyirattorunūṟṟu Eṇpattiraṇṭiṉ mel cellāniṉṟa cakalapuvaṉac<unclear>ca</unclear>kkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅkatevaṟku yāṇṭu <num value="18"><g type="numeral">10</g> 8</num> vatu <hi rend="grantha">vṛści</hi>kanāyaṟṟu <hi rend="grantha">Aparapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśami</hi>yum nāyaṟṟukkiḻamaiyu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="2"/>coḻamaṇṭalattu Eyiṟkoṭṭattu nakaraṅ kāñcipurattut tiruvattiyūrniṉṟaruḷiya <unclear>A</unclear>ruḷāḷapperumāḷukku malaimaṇṭalattu viyāpārikaḷil kāvalccerik kaṇṭaṉ <unclear>I</unclear>yekkaṉ Āṉa Irācarācaccapai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="3"/>viḷakku Oṉṟukku Ivar viṭṭa pāṟpacu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> m ciṉaippacu <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> m polimuṟaināku <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m <hi rend="grantha">ṛṣabha</hi>m 1 m Āka Uru <num value="33">3 <g type="numeral">10</g> 3</num> Ivvuru muppattumūṉṟum perumāḷkoyil tāṉattom kaikkoṇṭu Ippacukkaḷ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="4"/>tta<hi rend="grantha">śā</hi>mattile cel pālāka Amutu ceytaruḷak kaṭavatākavum Iccakkaravattikaḷ tirunantā viḷakku Oṉṟukku Ariyeṉṉavallānāḻiyāle nāḷ Oṉṟukku Uḻakku neyyāka vanta ney <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="5"/>nantā viḷakkut tirumuṉpu cantirātittavarai Eriyumpaṭi paṇṇakkaṭavatākac cammatittu <hi rend="grantha">śilāle</hi>kai paṇṇikkuṭuttom perumāḷ koyilt tāṉattom Ippaṭikku <hi rend="grantha">stā</hi>ṉattukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>The inscription is built in at the right end by the <foreign>balipiṭha</foreign>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.361 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>