SII 4.351: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 351. (A.R. No. 28 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE NAYAR-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0351.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0351.xml.

Version: 2025-11-30 13:53 (ffab4e3), last modified 2025-11-27 18:10 (444ba76).

Edition

⟨1⟩ svasti [||] śrīmaṉ mahāmaṇṭaliśvaraṉ hari(r)āyavipāṭaṉ Inturāyacurattā⟨ṇa⟩ṉ pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ catussamudrātipati śrīvirapokkaṇaUṭaiyar kumāra(r) kampaṇaUṭaiyar Arddhāṅki Irāmātevi (A)vvaiyar pāluṭaiyarkku Utakam paṇṇikkuṭutta Ānan=tava⟨ru⟩ṣam Āṭimātam 10 (7) <tiṅkaḷ> Āṣāṭabakuḷacaturdaśi śukravāramum peṟ(ṟa) nāḷ śrīmatu-
⟨2⟩ viṭṭappakaḷ pāluṭaiyarkkuk kuṭutta taṉmacātaṉam kuṭuttapaṭi Avvaikaḷ kāñcipurattil Uṭaiyārkoyil nācciyārkoyil maṟṟum Ivvūril tirumālai tiruviḷakkuc cattiraṅkaḷukkum Uṭaiyar nirupappa(ṭi) Utakampaṇṇikkuṭutta Ūṟṟukkāṭṭukkoṭ(ṭa)ttu Aṉātipāḻā(y)kkiṭanta Ūr Irāmātevi Avvaiyar perālk kaṭṭi-
⟨3⟩ ṉa Irāmacamuttiram Eṉkiṟa Eṉātipūtūrāṉa Ekāmparanātanallū{ra}r Oṉṟukku māṭai nūṟṟumuppattumūṉṟum Eyiṟkoṭṭattu mummuṭi Aracar kilārattil jīvitattil vāṅkiṉa taḷiyilār kāraiŪr Oṉṟukku māṭai nūṟṟunāṟpatum ciṟakku mallāṟaṭṭi jīvitattil vāṅkiṉa tiru(vāy)ppāṭi Ūr Oṉṟukku māṭai pattum Āka māṭai Iru-
⟨4⟩ nūṟṟuEṇpattumūṉṟukkum kāñcīpurattil Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyanāyaṉār koyilukku Irāmātevi Avvaiyar perāl paṇṇiṉa kākkunāyakaviḷākamāṉa ciṅkārattoppu Oṉṟukku poṉ pattum paṇam Iraṇṭum Āka Ūr mūṉṟukkum tānamānnyam cuṅkam Upaiyamāṟkam puṟampu Ākac cakala po-
⟨5⟩ ṉvariyum nel Āyam Iṭaittuṟai cekkukkaṭamai veṭṭivari tirupputiyitu Erimiṉ viṟpaṇam taḷai(y)ārik(ka)m nallerutu naṟkiṭā (A)ricikāṇam kaivilaikāṇam niti nikṣepam jala pāṣāṇam sarvvaUpātikaḷum Uṭpaṭa taṉmaṅkaḷukku veccattukku cellu māṭai Uḷ Eti(riṭu)ttikkoḷḷuvatu Ippaṭikku Irāmātevi Avvaiyar-
⟨6⟩ peril naṭakkum cattiraṅkaḷum stānamānyaṅkaḷum Utakapūrvvamākac cantrādityavaraiyum naṭattikkoḷḷak kuṭuttom Ivai pradhāni viṭṭappakaḷ Eḻuttu ௳

⟨1⟩ svasti [||] śrīmaṉ mahāmaṇṭaliśvaraṉ hari(r)āyavipāṭaṉ Inturāyacurattā⟨ṇa⟩ṉ pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ catussamudrātipati śrīvirapokkaṇaUṭaiyar kumāra(r) kampaṇaUṭaiyar Arddhāṅki Irāmātevi (A)vvaiyar pāluṭaiyarkku Utakam paṇṇikkuṭutta Ānan=tava⟨ru⟩ṣam Āṭimātam 10 (7) <tiṅkaḷ> Āṣāṭabakuḷacaturdaśi śukravāramum peṟ(ṟa) nāḷ śrīmatu⟨2⟩viṭṭappakaḷ pāluṭaiyarkkuk kuṭutta taṉmacātaṉam kuṭuttapaṭi Avvaikaḷ kāñcipurattil Uṭaiyārkoyil nācciyārkoyil maṟṟum Ivvūril tirumālai tiruviḷakkuc cattiraṅkaḷukkum Uṭaiyar nirupappa(ṭi) Utakampaṇṇikkuṭutta Ūṟṟukkāṭṭukkoṭ(ṭa)ttu Aṉātipāḻā(y)kkiṭanta Ūr Irāmātevi Avvaiyar perālk kaṭṭi⟨3⟩ṉa Irāmacamuttiram Eṉkiṟa Eṉātipūtūrāṉa Ekāmparanātanallū{ra}r Oṉṟukku māṭai nūṟṟumuppattumūṉṟum Eyiṟkoṭṭattu mummuṭi Aracar kilārattil jīvitattil vāṅkiṉa taḷiyilār kāraiŪr Oṉṟukku māṭai nūṟṟunāṟpatum ciṟakku mallāṟaṭṭi jīvitattil vāṅkiṉa tiru(vāy)ppāṭi Ūr Oṉṟukku māṭai pattum Āka māṭai Iru⟨4⟩nūṟṟuEṇpattumūṉṟukkum kāñcīpurattil Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyanāyaṉār koyilukku Irāmātevi Avvaiyar perāl paṇṇiṉa kākkunāyakaviḷākamāṉa ciṅkārattoppu Oṉṟukku poṉ pattum paṇam Iraṇṭum Āka Ūr mūṉṟukkum tānamānnyam cuṅkam Upaiyamāṟkam puṟampu Ākac cakala po⟨5⟩ṉvariyum nel Āyam Iṭaittuṟai cekkukkaṭamai veṭṭivari tirupputiyitu Erimiṉ viṟpaṇam taḷai(y)ārik(ka)m nallerutu naṟkiṭā (A)ricikāṇam kaivilaikāṇam niti nikṣepam jala pāṣāṇam sarvvaUpātikaḷum Uṭpaṭa taṉmaṅkaḷukku veccattukku cellu māṭai Uḷ Eti(riṭu)ttikkoḷḷuvatu Ippaṭikku Irāmātevi Avvaiyar⟨6⟩peril naṭakkum cattiraṅkaḷum stānamānyaṅkaḷum Utakapūrvvamākac cantrādityavaraiyum naṭattikkoḷḷak kuṭuttom Ivai pradhāni viṭṭappakaḷ Eḻuttu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 4.351 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 99, item 351.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.351: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 351. (A.R. No. 28 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE NAYAR-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0351</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>maṉ ma<hi rend="grantha">hā</hi>maṇṭali<hi rend="grantha">śvara</hi>ṉ <hi rend="grantha">hari</hi><unclear>r</unclear>āyavipāṭaṉ Inturāyacurattā<supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāyar kaṇṭaṉ <hi rend="grantha">catussamudrā</hi>tipati <hi rend="grantha">śrī</hi>virapokkaṇaUṭaiyar kumāra<unclear>r</unclear> kampaṇaUṭaiyar <hi rend="grantha">Arddhā</hi>ṅki Irāmātevi <unclear>A</unclear>vvaiyar pāluṭaiyarkku Utakam paṇṇikkuṭutta Ānan=tava<supplied reason="omitted">ru</supplied><hi rend="grantha">ṣa</hi>m Āṭimātam <num value="17"><g type="numeral">10</g> <unclear>7</unclear></num> <seg rend="check"><g type="tiṅkaḷ"/></seg> Ā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṭa<hi rend="grantha">ba</hi>kuḷa<hi rend="grantha">caturdaśi śukra</hi>vāramum peṟ<unclear>ṟa</unclear> nāḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>matu

<lb n="2" break="no"/>viṭṭappakaḷ pāluṭaiyarkkuk kuṭutta taṉmacātaṉam kuṭuttapaṭi Avvaikaḷ kāñcipurattil Uṭaiyārkoyil nācciyārkoyil maṟṟum Ivvūril tirumālai tiruviḷakkuc cattiraṅkaḷukkum Uṭaiyar nirupappa<unclear>ṭi</unclear> Utakampaṇṇikkuṭutta Ūṟṟukkāṭṭukkoṭ<unclear>ṭa</unclear>ttu Aṉātipāḻā<unclear>y</unclear>kkiṭanta Ūr Irāmātevi Avvaiyar perālk kaṭṭi

<lb n="3" break="no"/>ṉa Irāmacamuttiram Eṉkiṟa Eṉātipūtūrāṉa Ekāmparanātanallū<surplus>ra</surplus>r Oṉṟukku māṭai nūṟṟumuppattumūṉṟum Eyiṟkoṭṭattu mummuṭi Aracar kilārattil <hi rend="grantha">jī</hi>vitattil vāṅkiṉa taḷiyilār kāraiŪr Oṉṟukku māṭai nūṟṟunāṟpatum ciṟakku mallāṟaṭṭi <hi rend="grantha">jī</hi>vitattil vāṅkiṉa tiru<unclear>vāy</unclear>ppāṭi Ūr Oṉṟukku māṭai pattum Āka māṭai Iru

<lb n="4" break="no"/>nūṟṟuEṇpattumūṉṟukkum kāñcīpurattil Uṭaiyār tiruvekampamuṭaiyanāyaṉār koyilukku Irāmātevi Avvaiyar perāl paṇṇiṉa kākkunāyakaviḷākamāṉa ciṅkārattoppu Oṉṟukku poṉ pattum paṇam Iraṇṭum Āka Ūr mūṉṟukkum tānamā<hi rend="grantha">nnya</hi>m cuṅkam Upaiyamāṟkam puṟampu Ākac cakala po

<lb n="5" break="no"/>ṉvariyum nel Āyam Iṭaittuṟai cekkukkaṭamai veṭṭivari tirupputiyitu Erimiṉ viṟpaṇam taḷai<unclear>y</unclear>ārik<unclear>ka</unclear>m nallerutu naṟkiṭā <unclear>A</unclear>ricikāṇam kaivilaikāṇam niti ni<hi rend="grantha">kṣe</hi>pam <hi rend="grantha">jala</hi> pā<hi rend="grantha">ṣā</hi>ṇam <hi rend="grantha">sarvva</hi>Upātikaḷum Uṭpaṭa taṉmaṅkaḷukku veccattukku cellu māṭai Uḷ Eti<unclear>riṭu</unclear>ttikkoḷḷuvatu Ippaṭikku Irāmātevi Avvaiyar

<lb n="6" break="no"/>peril naṭakkum cattiraṅkaḷum <hi rend="grantha">stā</hi>namā<hi rend="grantha">nya</hi>ṅkaḷum Utakapū<hi rend="grantha">rvva</hi>mākac ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>varaiyum naṭattikkoḷḷak kuṭuttom Ivai <hi rend="grantha">pradhā</hi>ni viṭṭappakaḷ Eḻuttu <g type="pc">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.351 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>