SII 4.166: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 166. (A.R. No. 61 of 1888). ON A STONE IN THE FLOOR OF THE MAHA-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0166.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0166.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 12:16 (47afec9).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] Iṟājādhirā-
⟨2⟩ jatevarkku yāṇṭu (9)
⟨3⟩ (Ā)vatu [***] pallavarai
⟨4⟩ yaṉ nāṭṭu Uttamaco-
⟨5⟩ ḻapurattu karapuramuṭaiyana-
⟨6⟩ āyaṉār koyilil [***]
⟨7⟩ [***] kuntavap(e)rumāḷ
⟨8⟩ cuntaratevarum nācci-
⟨9⟩ māriruvarum piḷḷaiyā⟨r⟩I-
⟨10⟩ ṣapa(rum) Irājentraco-
⟨11⟩ ḻatevarkku Eṭṭāvati-
⟨12⟩ l kalikaṭi (n)tapacce [**]
⟨13⟩ teṟku [***] yoṭu ṭaiya(na)-
⟨14⟩ yiṉār Ittevark

Commentary

⟨14⟩ Ittevark. The stone is broken and the missing portion cannot be traced.

Bibliography

Digital edition of SII 4.166 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Page 21, item 166.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.166: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<title type="alt">No. 166. (A.R. No. 61 of 1888). ON A STONE IN THE FLOOR OF THE MAHA-MANDAPA IN THE SAME TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0166</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> Iṟā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu <unclear>9</unclear>

<lb n="3"/><unclear>Ā</unclear>vatu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> pallavarai

<lb n="4"/>yaṉ nāṭṭu Uttamaco

<lb n="5" break="no"/>ḻapurattu karapuramuṭaiyana

<lb n="6" break="no"/>āyaṉār koyilil <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kuntavap<unclear>e</unclear>rumāḷ

<lb n="8"/>cuntaratevarum nācci

<lb n="9" break="no"/>māriruvarum piḷḷaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied>I

<lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">ṣa</hi>pa<unclear>rum</unclear> Irā<hi rend="grantha">je</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>co

<lb n="11" break="no"/>ḻatevarkku Eṭṭāvati

<lb n="12" break="no"/>l kalikaṭi <unclear>n</unclear>tapacce <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/>teṟku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yoṭu ṭaiya<unclear>na</unclear>

<lb n="14" break="no"/>yiṉār Ittevark

</p>

</div>

</div>

<p n="14"><foreign>Ittevark</foreign>. The stone is broken and the missing portion cannot be traced.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.166 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>