SII 4.160: original edition by H. Krishna Sastri

Alternative title: “No. 160. (A.R. No. 56-C of 1888). ON THE SAME WALL.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: South Indian Inscriptions (Original Edition) (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0160.

File path: SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0160.xml.

Version: 2026-01-08 12:22 (8fd5bed), last modified 2025-12-30 12:16 (47afec9).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [||] viravallāḷadevar pṛdhvirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa yuvasaṁvaTsa-
⟨2⟩ rattu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuM putaṉkiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvatināḷ vira-
⟨3⟩ coḻamaṇṭalattu celanāṭṭuc celamāṉa rājāśrayaccaturvedimaṅkalattu sabhai-
⟨4⟩ yom nāyiṉār Aḻakapperumāḷukku śrīceṉāpatipperuvilai Āṉa nilavilaipramāṇaM paṇ-
⟨5⟩ ṇikkuṭutta paricāvatu [**********] rom
⟨6⟩ [*] yāka Āṇippoṉṉukku Araim¿a?va[.]ai [**********] poṉṉuñ cilavaṟukkac [*] ci [*] (ko)-
⟨7⟩ (ṭ)ṭaiyūr tiruvampalanampi kiḷivaṉamuṭaiyār muṉpu [********] voraṇaiyumaṟuttu Olai po [*]
⟨8⟩ [***] la Ivvūṟ pañcantāṅki Eriyil maḻavaṟaivai [*******] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa-
⟨9⟩ cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5m tirutta [*****] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu
⟨10⟩ (Ivvūṟ) periyaEriyil naṭuviṟ kumuḻivāykkālu [*******] kuḻi 2 10 7 m Āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2 kku
⟨11⟩ [***] mukaṇṭi ŪrĀḷ(vari) ta(ra)ku nalla pokku [******] kku <paṇam> 3 10-m perumarutūr Āḷkoṇ-
⟨12⟩ [****] kaiy Aḻakiyāṉpokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [******] ā Appiḷḷā⟨r⟩pokku paruttikāl piṟivu [**]
⟨13⟩ [****] kku paṇam 10 2 m tirutta [**] tiruvaiyāruṭaiyārpokku taṭi [*******] ḻakkutteṟ [***]
⟨14⟩ (vā)ḻikallukku meṟku taṭi 1-kku kuḻi [***] maṇimaṅkalam vaṇika nārāyaṇar po [*******] yil naṭuviṟ kumiḻi [***]
⟨15⟩ [***] l kiḻakku puṭ=ṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10kku [******] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 (5) (kku) [*****] ṉūṟṟu nāṟpattaiñ [****]
⟨16⟩ [**] Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ [*******] ṇṭārattil vāṅ-
⟨17⟩ [**] teṇṇāyakkar tiruvakka(ḷi)l ceṭ(ṭi)yappa(ṉva)cam celavaṟutta <paṇam> 100 5 10-m meṟpa [****] ccurattukku kaḻittapaṭi-
⟨18⟩ yic celavaṟutta <paṇam> 100 2 10-m Āka <paṇam> 2 100 7 10 Ippaṇam Irunūṟṟu Eḻupatukkum Iṉṉila [******] viṟṟu poruḷuṟak-
⟨19⟩ koḷkaiyil Iṉṉilaṅkaḷ tirunāmattukkāṇi Iṟaiyili tiruviṭai(yāṭṭamāka) cantirātittavarai (celva)-
⟨20⟩ tāka śrīceṉāpatip peruvilaipramāṇam paṇṇikkuṭuttom sa [*******] Aḻakapperumāḷu(kku)-
⟨21⟩ [******] tevapperumāḷnampi Eḻuttu ௳ Ippaṭikku [********]
⟨22⟩ [*******] kopuranampi Eḻuttu ௳ I(ppaṭi) [*****]
⟨23⟩ [********] Eḻuttu ௳ [*********] ma [****]
⟨24⟩ vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu [*******]

⟨1⟩ svasti śrī [||] viravallāḷadevar pṛdhvirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa yuvasaṁvaTsa⟨2⟩rattu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuM putaṉkiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvatināḷ vira⟨3⟩coḻamaṇṭalattu celanāṭṭuc celamāṉa rājāśrayaccaturvedimaṅkalattu sabhai⟨4⟩yom nāyiṉār Aḻakapperumāḷukku śrīceṉāpatipperuvilai Āṉa nilavilaipramāṇaM paṇ⟨5⟩ṇikkuṭutta paricāvatu [10+] rom ⟨6⟩ [1+] yāka Āṇippoṉṉukku Araim⟨ā⟩va[.]ai [10+] poṉṉuñ cilavaṟukkac [1+] ci [1+] (ko)⟨7⟩(ṭ)ṭaiyūr tiruvampalanampi kiḷivaṉamuṭaiyār muṉpu [8+] voraṇaiyumaṟuttu Olai po [1+] ⟨8⟩ [3+] la Ivvūṟ pañcantāṅki Eriyil maḻavaṟaivai [7+] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa⟨9⟩cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5m tirutta [5+] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu ⟨10⟩ (Ivvūṟ) periyaEriyil naṭuviṟ kumuḻivāykkālu [7+] kuḻi 2 10 7 m Āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2 kku ⟨11⟩ [3+] mukaṇṭi ŪrĀḷ(vari) ta(ra)ku nalla pokku [6+] kku <paṇam> 3 10-m perumarutūr Āḷkoṇ⟨12⟩[4+] kaiy Aḻakiyāṉpokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [6+] ā Appiḷḷā⟨r⟩pokku paruttikāl piṟivu [2+] ⟨13⟩ [4+] kku paṇam 10 2 m tirutta [2+] tiruvaiyāruṭaiyārpokku taṭi [7+] ḻakkutteṟ [3+] ⟨14⟩ (vā)ḻikallukku meṟku taṭi 1-kku kuḻi [3+] maṇimaṅkalam vaṇika nārāyaṇar po [7+] yil naṭuviṟ kumiḻi [3+] ⟨15⟩ [3+] l kiḻakku puṭ=ṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10kku [6+] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 (5) (kku) [5+] ṉūṟṟu nāṟpattaiñ [4+] ⟨16⟩ [2+] Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ [7+] ṇṭārattil vāṅ⟨17⟩[2+] teṇṇāyakkar tiruvakka(ḷi)l ceṭ(ṭi)yappa(ṉva)cam celavaṟutta <paṇam> 100 5 10-m meṟpa [4+] ccurattukku kaḻittapaṭi⟨18⟩yic celavaṟutta <paṇam> 100 2 10-m Āka <paṇam> 2 100 7 10 Ippaṇam Irunūṟṟu Eḻupatukkum Iṉṉila [6+] viṟṟu poruḷuṟak⟨19⟩koḷkaiyil Iṉṉilaṅkaḷ tirunāmattukkāṇi Iṟaiyili tiruviṭai(yāṭṭamāka) cantirātittavarai (celva)⟨20⟩tāka śrīceṉāpatip peruvilaipramāṇam paṇṇikkuṭuttom sa [7+] Aḻakapperumāḷu(kku)⟨21⟩[6+] tevapperumāḷnampi Eḻuttu ௳ Ippaṭikku [8+] ⟨22⟩ [7+] kopuranampi Eḻuttu ௳ I(ppaṭi) [5+] ⟨23⟩ [8+] Eḻuttu ௳ [9+] ma [4+] ⟨24⟩ vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu [7+]

⟨1⟩ svasti śrī [||] viravallāḷadevar pṛdhvirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa yuvasaṁvaTsa⟨2⟩rattu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuM putaṉkiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvatināḷ vira⟨3⟩coḻamaṇṭalattu celanāṭṭuc celamāṉa rājāśrayaccaturvedimaṅkalattu sabhai⟨4⟩yom nāyiṉār Aḻakapperumāḷukku śrīceṉāpatipperuvilai Āṉa nilavilaipramāṇaM paṇ⟨5⟩ṇikkuṭutta paricāvatu [10+] rom ⟨6⟩ [1+] yāka Āṇippoṉṉukku Araim¿a?⟨ā⟩va[.]ai [10+] poṉṉuñ cilavaṟukkac [1+] ci [1+] (ko)⟨7⟩(ṭ)ṭaiyūr tiruvampalanampi kiḷivaṉamuṭaiyār muṉpu [8+] voraṇaiyumaṟuttu Olai po [1+] ⟨8⟩ [3+] la Ivvūṟ pañcantāṅki Eriyil maḻavaṟaivai [7+] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa⟨9⟩cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5m tirutta [5+] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu ⟨10⟩ (Ivvūṟ) periyaEriyil naṭuviṟ kumuḻivāykkālu [7+] kuḻi 2 10 7 m Āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2 kku ⟨11⟩ [3+] mukaṇṭi ŪrĀḷ(vari) ta(ra)ku nalla pokku [6+] kku <paṇam> 3 10-m perumarutūr Āḷkoṇ⟨12⟩[4+] kaiy Aḻakiyāṉpokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [6+] ā Appiḷḷā⟨r⟩pokku paruttikāl piṟivu [2+] ⟨13⟩ [4+] kku paṇam 10 2 m tirutta [2+] tiruvaiyāruṭaiyārpokku taṭi [7+] ḻakkutteṟ [3+] ⟨14⟩ (vā)ḻikallukku meṟku taṭi 1-kku kuḻi [3+] maṇimaṅkalam vaṇika nārāyaṇar po [7+] yil naṭuviṟ kumiḻi [3+] ⟨15⟩ [3+] l kiḻakku puṭ=ṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10kku [6+] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 (5) (kku) [5+] ṉūṟṟu nāṟpattaiñ [4+] ⟨16⟩ [2+] Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ [7+] ṇṭārattil vāṅ⟨17⟩[2+] teṇṇāyakkar tiruvakka(ḷi)l ceṭ(ṭi)yappa(ṉva)cam celavaṟutta <paṇam> 100 5 10-m meṟpa [4+] ccurattukku kaḻittapaṭi⟨18⟩yic celavaṟutta <paṇam> 100 2 10-m Āka <paṇam> 2 100 7 10 Ippaṇam Irunūṟṟu Eḻupatukkum Iṉṉila [6+] viṟṟu poruḷuṟak⟨19⟩koḷkaiyil Iṉṉilaṅkaḷ tirunāmattukkāṇi Iṟaiyili tiruviṭai(yāṭṭamāka) cantirātittavarai (celva)⟨20⟩tāka śrīceṉāpatip peruvilaipramāṇam paṇṇikkuṭuttom sa [7+] Aḻakapperumāḷu(kku)⟨21⟩[6+] tevapperumāḷnampi Eḻuttu ௳ Ippaṭikku [8+] ⟨22⟩ [7+] kopuranampi Eḻuttu ௳ I(ppaṭi) [5+] ⟨23⟩ [8+] Eḻuttu ௳ [9+] ma [4+] ⟨24⟩ vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu [7+]

Commentary

⟨24⟩ Eḻuttu [7+]. A small portion at the end of the inscription is highly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 4.160 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 18–19, item 160.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 4.160: original edition by H. Krishna Sastri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0160</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-12-28" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> viravallāḷa<hi rend="grantha">de</hi>var <hi rend="grantha">pṛdhvirājyaM</hi> paṇṇi Aruḷāniṉṟa yuva<hi rend="grantha">saṁvaTsa</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi>ttu <hi rend="grantha">tu</hi>lānāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi>yu<hi rend="grantha">M</hi> putaṉkiḻamaiyum <supplied reason="omitted">peṟṟa</supplied> A<hi rend="grantha">śva</hi>tināḷ vira

<lb n="3" break="no"/>coḻamaṇṭalattu celanāṭṭuc celamāṉa rā<hi rend="grantha">jāśra</hi>yaccaturve<hi rend="grantha">di</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">sabh</hi>ai

<lb n="4" break="no"/>yom nāyiṉār Aḻakapperumāḷukku <hi rend="grantha">śrī</hi>ceṉāpatipperuvilai Āṉa nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa<hi rend="grantha">M</hi> paṇ

<lb n="5" break="no"/>ṇikkuṭutta paricāvatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rom

<lb n="6"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yāka Āṇippoṉṉukku Araim<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> poṉṉuñ cilavaṟukkac <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ci <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ko</unclear>

<lb n="7" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>ṭaiyūr tiruvampalanampi kiḷivaṉamuṭaiyār muṉpu <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> voraṇaiyumaṟuttu Olai po <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="8"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> la Ivvūṟ pañcantāṅki Eriyil maḻavaṟaivai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa

<lb n="9" break="no"/>cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi <num value="75">7 <g type="numeral">10</g> 5</num>m tirutta <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu

<lb n="10"/><unclear>Ivvūṟ</unclear> periyaEriyil naṭuviṟ kumuḻivāykkālu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kuḻi <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num> m Āka taṭi 4 kuḻi <num value="122"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g> 2</num> kku

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mukaṇṭi ŪrĀḷ<unclear>vari</unclear> ta<unclear>ra</unclear>ku nalla pokku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kku <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num>-m perumarutūr Āḷkoṇ

<lb n="12" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaiy Aḻakiyāṉpokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> kku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ā Appiḷḷā<supplied reason="omitted">r</supplied>pokku paruttikāl piṟivu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku paṇam <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> m tirutta <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> tiruvaiyāruṭaiyārpokku taṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ḻakkutteṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="14"/><unclear>vā</unclear>ḻikallukku meṟku taṭi 1-kku kuḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> maṇimaṅkalam vaṇika nārāyaṇar po <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yil naṭuviṟ kumiḻi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> l kiḻakku puṭ=ṭakaṉ taṭi 2 kuḻi <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num>kku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> Āka taṭi <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> taṉāl kuḻi <num value="345">3 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> <unclear>5</unclear></num> <unclear>kku</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉūṟṟu nāṟpattaiñ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="16"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ṇṭārattil vāṅ

<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> teṇṇāyakkar tiruvakka<unclear>ḷi</unclear>l ceṭ<unclear>ṭi</unclear>yappa<unclear>ṉva</unclear>cam celavaṟutta <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="150"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>-m meṟpa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ccurattukku kaḻittapaṭi

<lb n="18" break="no"/>yic celavaṟutta <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>-m Āka <seg rend="check"><g type="paṇam"/></seg> <num value="270">2 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g></num> Ippaṇam Irunūṟṟu Eḻupatukkum Iṉṉila <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> viṟṟu poruḷuṟak

<lb n="19" break="no"/>koḷkaiyil Iṉṉilaṅkaḷ tirunāmattukkāṇi Iṟaiyili tiruviṭai<unclear>yāṭṭamāka</unclear> cantirātittavarai <unclear>celva</unclear>

<lb n="20" break="no"/>tāka <hi rend="grantha">śrī</hi>ceṉāpatip peruvilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇikkuṭuttom <hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Aḻakapperumāḷu<unclear>kku</unclear>

<lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> tevapperumāḷnampi Eḻuttu <g type="pc">.</g> Ippaṭikku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="22"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kopuranampi Eḻuttu <g type="pc">.</g> I<unclear>ppaṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Eḻuttu <g type="pc">.</g> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="24"/>vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="24"><foreign>Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></foreign>. A small portion at the end of the inscription is highly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 4.160 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>