# SII 4.160: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 160. (A.R. No. 56-C of 1888). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0160 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0160.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] viravallāḷadevar pṛdhvirājyaM paṇṇi Aruḷāniṉṟa yuvasaṁvaTsa⟨2⟩rattu tulānāyaṟṟu pūrvvapakṣattu trayodaśiyuM putaṉkiḻamaiyum ⟨peṟṟa⟩ Aśvatināḷ vira⟨3⟩coḻamaṇṭalattu celanāṭṭuc celamāṉa rājāśrayaccaturvedimaṅkalattu sabhai⟨4⟩yom nāyiṉār Aḻakapperumāḷukku śrīceṉāpatipperuvilai Āṉa nilavilaipramāṇaM paṇ⟨5⟩ṇikkuṭutta paricāvatu [10+] rom ⟨6⟩ [1+] yāka Āṇippoṉṉukku Araim¿a?⟨ā⟩va[.]ai [10+] poṉṉuñ cilavaṟukkac [1+] ci [1+] (ko)⟨7⟩(ṭ)ṭaiyūr tiruvampalanampi kiḷivaṉamuṭaiyār muṉpu [8+] voraṇaiyumaṟuttu Olai po [1+] ⟨8⟩ [3+] la Ivvūṟ pañcantāṅki Eriyil maḻavaṟaivai [7+] l kiḻakku Ivaṉutāṉa periya vaṭa⟨9⟩cāttaṉkuṇṭu taṭi Iraṇṭu kuḻi 7 10 5m tirutta [5+] yār pakkal cāṟoṭiyil taṭi Oṉṟu ⟨10⟩ (Ivvūṟ) periyaEriyil naṭuviṟ kumuḻivāykkālu [7+] kuḻi 2 10 7 m Āka taṭi 4 kuḻi 100 2 10 2 kku ⟨11⟩ [3+] mukaṇṭi ŪrĀḷ(vari) ta(ra)ku nalla pokku [6+] kku 𑿞 3 10-m perumarutūr Āḷkoṇ⟨12⟩[4+] kaiy Aḻakiyāṉpokkum paḻavāṟaiyil taṭi Oṉṟu kuḻi 2 10 2 kku [6+] ā Appiḷḷā⟨r⟩pokku paruttikāl piṟivu [2+] ⟨13⟩ [4+] kku paṇam 10 2 m tirutta [2+] tiruvaiyāruṭaiyārpokku taṭi [7+] ḻakkutteṟ [3+] ⟨14⟩ (vā)ḻikallukku meṟku taṭi 1-kku kuḻi [3+] maṇimaṅkalam vaṇika nārāyaṇar po [7+] yil naṭuviṟ kumiḻi [3+] ⟨15⟩ [3+] l kiḻakku puṭ=ṭakaṉ taṭi 2 kuḻi 5 10kku [6+] Āka taṭi 10 taṉāl kuḻi 3 100 4 10 (5) (kku) [5+] ṉūṟṟu nāṟpattaiñ [4+] ⟨16⟩ [2+] Iṟṟaināḷ viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ [7+] ṇṭārattil vāṅ⟨17⟩[2+] teṇṇāyakkar tiruvakka(ḷi)l ceṭ(ṭi)yappa(ṉva)cam celavaṟutta 𑿞 100 5 10-m meṟpa [4+] ccurattukku kaḻittapaṭi⟨18⟩yic celavaṟutta 𑿞 100 2 10-m Āka 𑿞 2 100 7 10 Ippaṇam Irunūṟṟu Eḻupatukkum Iṉṉila [6+] viṟṟu poruḷuṟak⟨19⟩koḷkaiyil Iṉṉilaṅkaḷ tirunāmattukkāṇi Iṟaiyili tiruviṭai(yāṭṭamāka) cantirātittavarai (celva)⟨20⟩tāka śrīceṉāpatip peruvilaipramāṇam paṇṇikkuṭuttom sa [7+] Aḻakapperumāḷu(kku)⟨21⟩[6+] tevapperumāḷnampi Eḻuttu ௳ Ippaṭikku [8+] ⟨22⟩ [7+] kopuranampi Eḻuttu ௳ I(ppaṭi) [5+] ⟨23⟩ [8+] Eḻuttu ௳ [9+] ma [4+] ⟨24⟩ vāḷapaṭṭaṉ Eḻuttu [7+] ## Commentary ⟨24⟩ Eḻuttu [7+]. A small portion at the end of the inscription is highly damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 4.160 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 18–19, item 160.