1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 1.81: original edition by Eugen Hultzsch</title>
· <title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. V. INSCRIPTIONS AT PAḌAVEḌU. No. 81. ON THE EAST WALL OF THE SOMANĀTHEŚVARA TEMPLE.</title>
· <respStmt>
· <resp>author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0081</idno>
25 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
30 <idno/>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>This inscription is dated in the <hi rend="italic">Śukla</hi> year, which was current after the expiration of the Saka year 1371, and during the reign of <hi rend="bold">Vīrapratāpa Prauḍha-Immaḍi-Devarāyamahārāyar</hi>. This is the latest hitherto-known date of <hi rend="bold">Devarāja</hi> II. of <hi rend="bold">Vijayanagara</hi>. The inscription is much injured and incomplete at the end. In the preserved portion, mention is made of the kingdom of <hi rend="bold">Paḍaivīḍu</hi> (<hi rend="italic">Paḍaivīṭṭu rājyam</hi>), which belonged to <hi rend="bold">Toṇḍai-maṇḍalam</hi>,<note>See the introduction of No. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0056">56</ref>.</note> of the right and left hand castes,<note>Much interesting information on the right and left hand castes is found in Dr. Oppert's work “<hi rend="italic">On the Original Inhabitants of Bharatavarsha or India</hi>,” Part I, pp. 57 to 66.</note> and of the <hi rend="bold">Somanātheśvara</hi> Temple at <hi rend="bold">Paḍaivīḍu</hi>.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
50 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
55 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">śubhamastu svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNma<unclear>hā</unclear></hi>
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">maṇḍaleśvaran</hi> Ari(ya)rā<unclear>ya</unclear>vi
60 <lb n="3" break="no"/>pāṭa<hi rend="grantha">N</hi> pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkuttappu<unclear>va rā</unclear>
· <lb n="4" break="no"/>yar kaṇṭa<hi rend="grantha">N</hi> mūvarāyar ka<unclear>ṇ</unclear>
· <lb n="5" break="no"/>ṭa<hi rend="grantha">N</hi> kaṇṭa nāṭu koṇṭu
· <lb n="6"/>koṇṭa nāṭu ku<unclear>ṭ</unclear>ātāṉ pū
· <lb n="7" break="no"/>ṟuva<hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇapaccimaUttara<hi rend="grantha">sa</hi>
65 <lb n="8" break="no"/>mu<hi rend="grantha">drā</hi>tipati <hi rend="grantha">śrīmaN</hi>rācātirācarācapa
· <lb n="9" break="no"/>rame<hi rend="grantha">śva</hi>ra <hi rend="grantha">śrī</hi>vira<hi rend="grantha">pra</hi>tāpa <hi rend="grantha">ga</hi>caveṭṭai
· <lb n="10"/>kaṇṭaruḷiya <hi rend="grantha">pra</hi>vuṭaImmaṭi
· <lb n="11" break="no"/>tevarāya<hi rend="grantha">mahā</hi>rāyar <hi rend="grantha">pri</hi>tivīrā
· <lb n="12" break="no"/>ccaya<unclear>m</unclear> paṇṇi Aruḷāniṉṟa
70 <lb n="13"/><hi rend="grantha">śa</hi>kā<hi rend="grantha"><unclear>bda</unclear></hi>m <num value="1371"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g> 7 <g type="numeral">10</g> 1</num> ṉ mel ce
· <lb n="14" break="no"/>llāniṉṟa <hi rend="grantha">śukla</hi>va<hi rend="grantha">ruṣaM siṁha</hi>
· <lb n="15" break="no"/>nāyaṟṟu pūṟuva<hi rend="grantha">pakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">tray<unclear>o</unclear></hi>
· <lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">daśi</hi>yum caṉivā<hi rend="grantha">ra</hi>mum <hi rend="grantha">Ā<unclear>yu</unclear></hi>
· <lb n="17" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>ṣm</unclear>āN</hi> yo<hi rend="grantha">ga<unclear>muM</unclear></hi> pe<unclear>ṟṟa</unclear> U<unclear>t</unclear>
75 <lb n="18" break="no"/>ti<hi rend="grantha">rā</hi>ṭattu nāḷ toṇṭai
· <lb n="19" break="no"/>ma<hi rend="grantha">ṇḍala</hi>ttu paṭaivīṭṭu
· <lb n="20"/><hi rend="grantha">rājyaM</hi> <unclear>n</unclear>āṭṭavar valaṅkaiyu
· <lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">M</hi> Iṭaṅkaiyu<hi rend="grantha">M mahāja</hi>namu<hi rend="grantha">M</hi>
· <lb n="22"/><hi rend="grantha">rā</hi>ca<hi rend="grantha">ga</hi>m<unclear>pīra</unclear><hi rend="grantha">N</hi> malai<unclear>kka</unclear>
80 <lb n="23" break="no"/>ṭai<choice><sic>t</sic><corr>n</corr></choice>ta muru<unclear>ka</unclear>maṅkalappaṟṟu
· <lb n="24"/>marutācā pa<unclear>ṭ</unclear>aivīṭu Uṭaiy<unclear>ār</unclear>
· <lb n="25"/>comaṉāte<hi rend="grantha"><unclear>śva</unclear></hi><unclear>ra</unclear>nayiṉār koyili
· <lb n="26" break="no"/>le niṟaivaṟa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṟaintu <unclear>ku</unclear>ṟaiva<unclear>ṟa</unclear>
· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
85 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus"/>
90
·
·
· <div type="translation" source="bib:Hultzsch1890_01">
·
95 <p>Let there be prosperity! Hail! On the day of (<hi rend="italic">the nakshatra) Uttirāḍam,</hi><note>Sanskrit <hi rend="italic">Uttarāshāḍhā</hi>.</note> which corresponds to the <hi rend="italic">Yoga Āyushmat</hi> and to Saturday, the thirteenth lunar day of the former half of the month of <hi rend="italic">Siṁha</hi> of the <hi rend="italic">Śukla</hi> year, which was current after the Śaka year 1371 (<hi rend="italic">had passed</hi>), while the illustrious <hi rend="italic">mahāmaṇḍaleśvara</hi>, the conqueror of hostile kings, the destroyer of those kings who break their word, the destroyer of the three kings (<hi rend="italic">of the South</hi>),<note><foreign>mūvarāyar</foreign> is the same as <foreign>mūvaracar</foreign>, “the three kings,” i.e., the <hi rend="bold">Chera</hi>, the <hi rend="bold">Choḷa</hi>, and the <hi rend="bold">Pāṇḍya</hi>. In Kanarese inscriptions it occurs in the form <hi rend="italic">Mūru-rāyaru</hi>; see <hi rend="italic">Journal of the Bombay Branch Royal Asiatic Society</hi>, Vol. XII, p. 376, note 30, and <hi rend="italic">Indian Antiquary</hi>, Vol. XIII, p. 131, verse 45.</note> who takes every country which he sees, but who never gives back a country which he has taken, the lord of the eastern, southern, western and northern oceans, the illustrious <hi rend="italic">rājādhirāja rājaparameśvara</hi>, the illustrious <hi rend="bold">Vīrapratāpa</hi>, who has been pleased to witness the hunting of elephants, <hi rend="bold">Prauḍha-Immaḍi-Devarāya-mahārāyar</hi>, was pleased to rule the earth,—the inhabitants of the kingdom (<hi rend="italic">rājyam</hi>) of <hi rend="bold">Paḍaivīḍu</hi>, (<hi rend="italic">which belongs</hi>) to <hi rend="bold">Toṇḍai-maṇḍalam</hi>, the great men of the right hand and of the left hand,—at the temple of <hi rend="bold">Somanātheśvara-nāyaṉār</hi>, the lord (<hi rend="italic">of</hi>) <hi rend="bold">Paḍaivīḍu</hi> in the north-west (<hi rend="italic">of</hi>) <hi rend="bold">Murugamaṅgala-paṟṟu</hi>,<note>See page 102, note 5.</note> which borders on the <hi rend="bold">Rājagambhīra</hi> Hill (<hi rend="italic">Rājagambhīraṉ-malai)</hi><note>This hill was probably called after Rajagambhīra-Śambuvarāyaṉ; see the introductions of Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0074">74</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv01p0i0078">78</ref>.</note> . . . . . . . . . .</p>
·
· </div>
·
· <div type="commentary"/>
100
·
·
· <div type="bibliography">
·
105 <p>Digital edition of SII 1.81 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
110 <ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/>
· <citedRange unit="page">110-111</citedRange>
· <citedRange unit="item">81</citedRange>
· </bibl>
·
115 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
120
· </listBibl>
·
· </div>
·
125 </body>
· </text>
·</TEI>