SII 1.80: original edition by Eugen Hultzsch

Alternative title: “PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. V. INSCRIPTIONS AT PAḌAVEḌU. No. 80. ON THE SOUTH WALL OF THE AMMAIAPPEŚVARA TEMPLE.”

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription is dated during the reign of Vīra-Devarāya-mahārāyar (of Vijayanagara) and in the Ānanda year (i.e., Śaka 1357). It records the gift of a village to the Ammaiappa Temple. The middle portion is defaced by three cracks.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-29 16:55 (0e0679b), last modified 2025-07-03 14:51 (0ec4724).

Edition

⟨1⟩ śuvasti [||] śrīmaNmahā-
⟨2⟩ IrācātiIrācan Ir(ā)-
⟨3⟩ yaparameśuraN śrīvīra-
⟨4⟩ tevarāyamahāIrāya⟨r⟩-
⟨5⟩ kku cellāniṉṟa
⟨6⟩ ĀṉantavaruṣaM Āṭi
⟨7⟩ ௴ 2 (ta)yati nāyaṉā(r)
⟨8⟩ AmmaiAppanāyaṉā⟨r⟩-
⟨9⟩ kku (ca)lavaippaṟṟu
⟨10⟩ Ula(ka)ḷantaveḷ
⟨11⟩ (cūriyate)va(ṉeṉ)
⟨12⟩ taṉmacātaṉam pa-
⟨13⟩ ṇṇi kuṭuttapaṭi
⟨14⟩ mullayaIrāyaṉ
⟨15⟩ veṅkaṭa(k)kai(y)

Translation by Hultzsch 1890

Hail! On the 2nd day of the month of Āḍi of the Ānanda year, which was current (during the reign) of the illustrious mahārājādhirāja rājaparameśvara, the illustrious Vīra-Devarāya-mahārāyar,—I, Ulagaḷanda-Veḷ Sūryadeva, gave (the village of) (Sa)lavaippaṟṟu by a dharmaśāsana to the lord Ammaiappa-nāyaṉār. Accordingly (there follows) the signature (?) of Mullaya-rāyaṉ Veṅgaḍa.

Bibliography

Digital edition of SII 1.80 by Hultzsch 1890 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1890. South-Indian inscriptions, Tamil and Sanskrit, from stone and copper-plate edicts at Mamallapuram, Kanchipuram, in the North Arcot district, and other parts of the Madras Presidency, chiefly collected in 1886-87. Volume I. South Indian Inscriptions 1. Madras: Government Press. Pages 109–110, item 80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 1.80: original edition by Eugen Hultzsch</title>

<title type="alt">PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. V. INSCRIPTIONS AT PAḌAVEḌU. No. 80. ON THE SOUTH WALL OF THE AMMAIAPPEŚVARA TEMPLE.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv01p0i0080</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This inscription is dated during the reign of <hi rend="bold">Vīra-Devarāya-mahārāyar</hi> (<hi rend="italic">of</hi> Vijayanagara) and in the <hi rend="italic">Ānanda</hi> year (<hi rend="italic">i.e.</hi>, Śaka 1357). It records the gift of a village to the <hi rend="bold">Ammaiappa</hi> Temple. The middle portion is defaced by three cracks.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-05-24" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">śu</hi>va<hi rend="grantha">sti</hi> <supplied reason="undefined"><g type="ddanda">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śrīmaNmahā</hi>

<lb n="2" break="no"/>IrācātiIrāca<hi rend="grantha">n</hi> Ir<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>yaparame<hi rend="grantha">śuraN śrī</hi>vīra

<lb n="4" break="no"/>tevarāya<hi rend="grantha">mahā</hi>Irāya<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="5" break="no"/>kku cellāniṉṟa

<lb n="6"/>Āṉantavaru<hi rend="grantha">ṣaM</hi> Āṭi

<lb n="7"/><g type="mācam"/> 2 <unclear>ta</unclear>yati nāyaṉā<unclear>r</unclear>

<lb n="8"/>AmmaiAppanāyaṉā<supplied reason="omitted">r</supplied>

<lb n="9" break="no"/>kku <unclear>ca</unclear>lavaippaṟṟu

<lb n="10"/>Ula<unclear>ka</unclear>ḷantaveḷ

<lb n="11"/><unclear>cūriyate</unclear>va<unclear>ṉeṉ</unclear>

<lb n="12"/>taṉmacātaṉam pa

<lb n="13" break="no"/>ṇṇi kuṭuttapaṭi

<lb n="14"/>mullayaIrāyaṉ

<lb n="15"/>veṅkaṭa<unclear>k</unclear>kai<unclear>y</unclear>

</p>

</div>

<p>Hail! On the 2nd day of the month of <hi rend="italic">Āḍi</hi> of the <hi rend="italic">Ānanda</hi> year, which was current (<hi rend="italic">during the reign</hi>) of the illustrious <hi rend="italic">mahārājādhirāja rājaparameśvara</hi>, the illustrious <hi rend="bold">Vīra-Devarāya-mahārāyar</hi>,—I, <hi rend="bold">Ulagaḷanda-Veḷ Sūryadeva</hi>, gave (<hi rend="italic">the village of</hi>) <hi rend="bold"><unclear>Sa</unclear>lavaippaṟṟu</hi> by a <hi rend="italic">dharmaśāsana</hi> to the lord <hi rend="bold">Ammaiappa-nāyaṉār</hi>. Accordingly (<hi rend="italic">there follows</hi>) the signature (?) of <hi rend="bold">Mullaya-rāyaṉ Veṅgaḍa</hi>.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 1.80 by <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1890_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>