Tirumalairāyaṉpaṭṭiṉam, Jaṭāyupurīśvara temple, time of Virupākṣa, year Kara

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Central shrine, north and west wall. Virupākṣa II, 1411 CE.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Pondicherry (tfa-pondicherry-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSPondicherry00530.

File path: DHARMA_INSPondicherry00530.xml.

Version: 2026-11-04 20:32 (e2dd903), last modified 2026-10-27 15:07 (8e1f18d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaṉ māhāmaṇṭal¡i!curaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ pūṟuva-tekṣaṇa-pa(cca)m [****] (ca)tuṟu-camudrātipati [****]

⟨2⟩ virupākṣa-tēva-mā(hā)-Irāyar prativi [*****] kara saṅvatsarattu siṃha-nāyarru pūṟuva-pakṣattu deśami(yum) cukkila-vāramum peṟṟa [****]

Translation by Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010

⟨1⟩ Hail!

⟨1–2⟩ When the illustrious Lord of the great region, he who conquers what ever country he sees and he who shall not give the country he had conquered, the supreme Lord of the four oceans, Virupākṣa-tēva-mahā-irāyār ... on Friday, the tenth day of the bright fortnight of the month of Siṃha in the year ... Kara ...

Bibliography

Not reported in ARIE.

Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 530) and translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 530).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006. This translation adapted from Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010.

Primary

[PI] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Page 513, item 530.

[PI] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Page 235, item 530.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirumalairāyaṉpaṭṭiṉam, Jaṭāyupurīśvara temple, time of Virupākṣa, year Kara</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPondicherry00530.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

<summary>Central shrine, north and west wall. Virupākṣa II, 1411 CE.</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:reda" when="2026-10-26" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti </hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrīma</hi>ṉ <hi rend="grantha">māhā</hi>maṇṭal<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>curaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ pūṟuva-te<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa-pa<unclear>cca</unclear>m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ca</unclear>tuṟu-camu<hi rend="grantha">drā</hi>tipati <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2"/>virupā<hi rend="grantha">kṣa</hi>-tēva-mā<unclear>hā</unclear>-Irāyar <hi rend="grantha">pra</hi>tivi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kara saṅvatsarattu <hi rend="grantha">siṃha</hi>-nāyarru <hi rend="grantha">pū</hi>ṟuva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">deśa</hi>mi<unclear>yum</unclear> cukkila-vāramum peṟṟa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p n="1-2">When the illustrious Lord of the great region, he who conquers what ever country he sees and he who shall not give the country he had conquered, the supreme Lord of the four oceans, Virupākṣa-tēva-mahā-irāyār ... on Friday, the tenth day of the bright fortnight of the month of Siṃha in the year ... Kara ...</p>

</div>

</div>

<p>Not reported in ARIE.</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 530) and translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 530).</p>

<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl>. This translation adapted from <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>