Tirupuvaṉai / Thirubhuvanai, Varadarāja Perumāḷ temple, time of Rājendra Cōḻa, year lost
Version: (e2dd903), last modified (2e9e227).
Edition
⟨1⟩ […] ta¡n!i celviyun= taṉ perun= tē[viyar] […] [āra]mum teṇtirai y-¡i!ḻa-maṇṭala⟨m⟩ muḻu⟨vatum⟩ […]
⟨2⟩ […] [tirutta]ku muṭiyum payaṅkoṭu paḻi[mika] […] mācuṇit tēcamum Ayarvil vaṇ k¡i![rtti] […]
⟨3⟩ […] muṟaṇukat tākki-t tik=kaṇai k¡i!rt=ti tak=kaṇa […] [celu]tti caṅk¿a?rāma-vicaiyō[t]tuṅka-paṟma[ṉ] […]
⟨4⟩ […] toṉmalaiyūrum Āḻkaṭal akaḻ cūḻ m […] [ka]ṭāramum mā-p-peru-taṇṭāl koṇṭa kō-p-[parakēcari] […]
Bibliography
Not reported in ARIE.
Edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 99). Not translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 99).
This digital edition by Emmanuel Francis, based on Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006.
Primary
[PI] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Page 114, item 99.
[PI] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Page 46, item 99.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tirupuvaṉai / Thirubhuvanai, Varadarāja Perumāḷ temple, time of Rājendra Cōḻa, year lost</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPondicherry00099.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
<msContents>
<summary>On the south side of the basement of the dilapidated <foreign>maṇḍapa</foreign>. Fragment of the <foreign>meykkīrtti</foreign> of Rājendra I Cōḻa (r. 1012-1044 CE). Most probably part of a single inscription with <ref target="DHARMA_INSPondicherry00099.xml">PI 100</ref>.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:reda" when="2026-10-25" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<p>
<lb n="1"/>
<gap reason="lost"/>
ta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i celviyun=
taṉ perun= tē<supplied reason="lost">viyar</supplied>
<gap reason="lost"/>
<supplied reason="lost">āra</supplied>mum
teṇtirai y-<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻa-maṇṭala<supplied reason="subaudible">m</supplied> muḻu<supplied reason="subaudible">vatum</supplied>
<gap reason="lost"/>
<lb n="2"/>
<gap reason="lost"/>
<supplied reason="lost">tirutta</supplied>ku muṭiyum
payaṅkoṭu paḻi<supplied reason="lost">mika</supplied>
<gap reason="lost"/>
mācuṇit tēcamum
Ayarvil vaṇ k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><supplied reason="lost">rtti</supplied>
<gap reason="lost"/>
<lb n="3"/>
<gap reason="lost"/>
muṟaṇukat tākki-t
tik=kaṇai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>rt=ti tak=kaṇa
<gap reason="lost"/>
<supplied reason="lost">celu</supplied>tti
caṅk<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>rāma-vicaiyō<supplied reason="lost">t</supplied>tuṅka-paṟma<supplied reason="lost">ṉ</supplied>
<gap reason="lost"/>
<lb n="4"/>
<gap reason="lost"/>
toṉmalaiyūrum
Āḻkaṭal akaḻ cūḻ m
<gap reason="lost"/>
<supplied reason="lost">ka</supplied>ṭāramum
mā-p-peru-taṇṭāl koṇṭa
kō-p-<supplied reason="lost">parakēcari</supplied>
<gap reason="lost"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
</div>
<div type="translation" source="bib:Kuppusamy+al2010_01">
</div>
<div type="commentary">
</div>
<div type="bibliography">
<p>Not reported in ARIE.</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 99). Not translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 99).</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl>.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="PI">
<ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/>
<citedRange unit="page">114</citedRange>
<citedRange unit="item">99</citedRange>
</bibl>
<bibl n="PI">
<ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/>
<citedRange unit="page">46</citedRange>
<citedRange unit="item">99</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>