Akaḷūr, time of Vijayāditya
Version: (ecb0276), last modified (ecb0276).
Edition
⟨1⟩ śrī vicaiyā-
⟨2⟩ tittiya-
⟨3⟩ ṉ paṇippa
⟨4⟩ toṇṭūr
⟨5⟩ Aḻittu pa-
⟨6⟩ ṭṭār kampaiya-
⟨7⟩ ṉār
Translation
⟨1⟩ Fortune!
⟨1–6⟩ When Vicaiyātittiyaṉ1 ordered ⟨it⟩, Kampaiyaṉār destroyed Toṇṭūr and died ⟨on the battle-field⟩.
Translation into French
⟨1⟩ Fortune !
⟨1–6⟩ Quand Vicaiyātittiyaṉ2 lui en donna l’ordre, Kampaiyaṉār détruisit Toṇṭūr et mourut3.
Bibliography
Reported in ARIE 1968–69 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/258).
Edited in Sampath 1968. Text and translation in Mahalingam 1988, p. 282, n. 1 (footnote at IP 84). Edited in Dayalan 2005.
This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).
Primary
[S] Sampath, M. D. 1968. “Jaina inscriptions of Sattamangalam.” In: SOI. No place. Page 162.
[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Page 282, note 1.
[D] Dayalan, D. 2005. Computer application in Indian epigraphy (Pallava period). 3 vols. New Delhi: Bharatiya Kala Prakashan. Page 1280, item 45.
Secondary
[ARIE] ARIE 1968–69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 50, appendixes B/1968-1969, item 258.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Akaḷūr, time of Vijayāditya</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00430.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Hero-stone inscription commemorating the death of Kampaiyaṉār.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:emfr" when="2020-10-26" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215"><!--confirm script-->
<!--Check § split-->
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha">śrī</hi>
</ab>
<p>
vicaiyā
<lb n="2" break="no"/>tittiya
<lb n="3" break="no"/>ṉ paṇippa
<lb n="4"/>toṇṭūr
<lb n="5"/>Aḻittu pa
<lb n="6" break="no"/>ṭṭār kampaiya
<lb n="7" break="no"/>ṉār
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><hi rend="grantha">śrī</hi></lem>
<rdg source="bib:Sampath1968_01 bib:Mahalingam1988_01"><hi rend="grantha">śrī</hi></rdg>
<rdg source="bib:Dayalan2005_01"><hi rend="grantha">śri</hi></rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>pa<lb n="6" break="no"/>ṭṭār</lem>
<rdg source="bib:Sampath1968_01 bib:Dayalan2005_01">pa<lb n="6" break="no"/>ṭṭār</rdg>
<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">pa<lb n="6" break="no"/><choice><sic>ta</sic><corr>ṭ</corr></choice>ṭār</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Fortune!</p>
<p n="1-6">When Vicaiyātittiyaṉ<note>Sanskrit Vijayāditya.</note> ordered <supplied reason="subaudible">it</supplied>, Kampaiyaṉār destroyed Toṇṭūr and died <supplied reason="subaudible">on the battle-field</supplied>.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" resp="part:emfr">
<p n="1">Fortune !</p>
<p n="1-6">Quand Vicaiyātittiyaṉ<note>Sanskrit Vijayāditya.</note> lui en donna l’ordre, Kampaiyaṉār détruisit Toṇṭūr et mourut<note>Comprendre: durant la prise de la ville.</note>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p n="1">
<foreign><hi rend="grantha">śrī</hi></foreign>: auspicious beginning or honorific?
</p><!--Update-->
<p>
See also inscription <ref target="DHARMA_INSPallava00084.xml">Pallava 84</ref>.
</p>
<p>
It is not clear which edition is to be taken as reference. Sampath or Dayalan? It is not clear if Dayalan had a fresh reading of the inscription or simply edited the previous editions.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1968-1969"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/258).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Sampath1968_01"/></bibl>. Text and translation in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/><citedRange unit="page">282</citedRange><citedRange unit="note">1</citedRange></bibl> (footnote at IP 84). Edited in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="S">
<ptr target="bib:Sampath1968_01"/>
<citedRange unit="page">162</citedRange>
</bibl>
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="page">282</citedRange>
<citedRange unit="note">1</citedRange>
</bibl>
<bibl n="D">
<ptr target="bib:Dayalan2005_01"/>
<citedRange unit="page">1280</citedRange>
<citedRange unit="item">45</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1968-1969"/>
<citedRange unit="page">50</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1968-1969</citedRange>
<citedRange unit="item">258</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
⟨1⟩ śrī: auspicious beginning or honorific?
See also inscription Pallava 84.
It is not clear which edition is to be taken as reference. Sampath or Dayalan? It is not clear if Dayalan had a fresh reading of the inscription or simply edited the previous editions.