Paṭṭattāḷ Maṅkalam grant, time of Nandivarman, year 61

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSPallava00090.

Hand description:

Grantha. Some letters bear a virāma even when parts of a ligature.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Pallava (tfa-pallava-epigraphy).

Version: 2025-05-09 13:48 (61a9e6c), last modified 2025-05-04 10:36 (c535aa0).

Seal

⟨1⟩

Plates

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ svast(i) śr(ī)

I. Śikhariṇī

śr¿ī?⟨i⟩yo bha(r)ttur mmū(r)tt(ir) mmarakata-samānair bhuja-śataiś

śayānasyāmbhodhāv uras(i vila)⟨1v2=2⟩sat-kaustu¿h?⟨bh⟩a-ruciḥ

payaḥ pātuṃ sindhor jjaladhara-ghaṭevāpsu patitā

taṭid-¿yu?⟨vya⟩ktā⟨1v3=3⟩ bhāntī diśatu bhavatām maṃgalam asau ⁋

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=9⟩ ⟨Page 2v⟩ ⟨2v1=17⟩ ...

XI. Āryā

maṃgala-janapada-bharttūr

ddattir iyam pallavendra-bhṛtyasya

Ā dharaṇer ā jala⟨2v6=22⟩dher

ā candra-divākaraṃ stheyāT ⁋

kō-vicaiya-nan·ti-vikkirama-paru(ma)ṟ·ku yāṇ·ṭu Aṟupat·⟨2v7=23⟩t-o[ṉṟ-āvatu maṅ]kala-nāṭāḷ·vāṉ· viṇ·ṇappattāl· Ālappākka-vicaiya-nallūḷāṉ ā⟨2v8=24⟩ṇatti(-y-ā)ka (cō)[ḻa-nā]ṭ(ṭu)-[t] t(e)ṉ-karai Ār·vala-k-kūṟṟattu nāṭṭār kāṇ·ka

... ⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=25⟩ ⟨Page 3v1⟩ ⟨3v1=32⟩ ⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=39⟩ ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=47⟩ ⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=55⟩

⟨Page 5v⟩

Apparatus

Seal

Plates

⟨21⟩ iyam • The letter m bears a virāma even if part of the ligature mpa.

Bibliography

Reported in ARIE 1922-1923 (ARIE/1922-1923/A/1922-1923/5), in Francis 2013 (IR 85).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1925–1926 (EI 18.14). Text and summary in Mahalingam 1988 (IP 90). Sanskrit text and French translation in Brocquet 1997 (B 58).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.

Primary

[EI] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1925–1926. “Pattattalmangalam grant of Nandivarman.” Epigraphia Indica 18, pp. 115–124.

[IP] Mahalingam, T. V. 1988. Inscriptions of the Pallavas. New Delhi; Delhi: Indian Council of Historical Research; Agam Prakashan. Pages 314–320, item 90.

[B] Brocquet, Sylvain. 1997. “Les inscriptions sanskrites des Pallava : poésie, rituel, idéologie.” Thèse de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle. Paris. Pages 689–696, item 58.

Secondary

ARIE 1922-1923. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1923. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1924. Appendix A/1911-1912/7, pp. 10, 94-95.

Francis, Emmanuel. 2013. Le discours royal dans l'Inde du Sud ancienne : inscriptions et monuments Pallava, IV^ème-IX^ème siècles. Tome I : Introduction et sources. Publications de l'Institut orientaliste de Louvain 64. Louvain-la-Neuve; Paris: Université catholique de Louvain, Institut orientaliste; Peeters. Pages 298–299, item IR 85.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Paṭṭattāḷ Maṅkalam grant, time of Nandivarman, year 61</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00090</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p><hi rend="bold">Grantha</hi>. Some letters bear a <foreign>virāma</foreign> even when parts of a ligature.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-29" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<lb n="1v1=1"/>svast<unclear>i</unclear> śr<unclear>ī</unclear>

</ab>

<l n="a">śr<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>yo bha<unclear>r</unclear>ttur mmū<unclear>r</unclear>tt<unclear>ir</unclear> mmarakata-samānair bhuja-śataiś</l>

<l n="b">śayānasyāmbhodhāv uras<unclear>i vila</unclear><lb n="1v2=2" break="no"/>sat-kaustu<choice><sic>h</sic><corr>bh</corr></choice>a-ruciḥ</l>

<l n="c">payaḥ pātuṃ sindhor jjaladhara-ghaṭevāpsu patitā</l>

<l n="d">taṭid-<choice><sic>yu</sic><corr>vya</corr></choice>ktā <lb n="1v3=3" break="no"/> bhāntī diśatu bhavatām maṃgalam asau <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="2v1=17"/>...

</p>

<l n="a">maṃgala-janapada-bharttūr</l>

<l n="b">ddattir iyam pallavendra-bhṛtyasya</l>

<l n="c">Ā dharaṇer ā jala<lb n="2v6=22" break="no"/>dher</l>

<l n="d">ā candra-divākaraṃ stheyāT <g type="gomutraFinal">.</g></l>

</lg>

kō-vicaiya-nan·ti-vikkirama-paru<unclear>ma</unclear>ṟ·ku yāṇ·ṭu Aṟupat·

<lb n="2v7=23" break="no"/>t-o<supplied reason="lost">ṉṟ-āvatu maṅ</supplied>kala-nāṭāḷ·vāṉ· viṇ·ṇappattāl· Ālappākka-vicaiya-nallūḷāṉ ā

<lb n="2v8=24" break="no"/>ṇatti<unclear>-y-ā</unclear>ka <unclear>cō</unclear><supplied reason="lost">ḻa-nā</supplied>ṭ<unclear>ṭu</unclear>-<supplied reason="lost">t</supplied> t<unclear>e</unclear>ṉ-karai Ār·vala-k-kūṟṟattu nāṭṭār kāṇ·ka

</p>

...

</p>

</div>

</div>

<head xml:lang="eng">Plates</head>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<note>The letter <foreign>m</foreign> bears a <foreign>virāma</foreign> even if part of the ligature <foreign>mpa</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Brocquet1997_01">

<head xml:lang="eng">Plates</head>

</div>

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1922-1923"/></bibl> (ARIE/1922-1923/A/1922-1923/5), in <bibl><ptr target="bib:Francis2013_01"/></bibl> (IR 85).</p>

<p>

Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1925-1926_01"/></bibl> (EI 18.14).

Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 90).

Sanskrit text and French translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 58).

</p>

<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s) and published visual documentation.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

<citedRange unit="mixed">Appendix A/1911-1912/7, pp. 10, 94-95.</citedRange>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>