Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Parāntaka I, year [3]8

Editor: Valérie Gillet.

Identifier: DHARMA_INSMelKil00004.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Mēlappaḻuvūr & Kīḻappaḻuvūr (tfa-melappaluvur-kilappaluvur-epigraphy).

Version: 2025-03-17 14:19 (a43217d), last modified 2024-06-06 16:22 (9c2f25b).

⟨1⟩ svasti śrī

matirai koṇṭa kōpparakēcaripan¡makki!⟨markku⟩ yāṇṭu mu[ppattu] ⟨2⟩ Eṭṭ{ā}Āvatu

kuṉṟakūṟṟattu Avanika¡n!⟨ṉ⟩taṟpa-Īśva⟨ra⟩gṛhattu[ca. 4+]⟨3⟩ṭai Ittaḷi vaṇṇa

Apparatus

Translation by Valérie Gillet

Commentary

(1) svasti śrī. These words were added at the beginning of the line on the pilaster, on the left of the main text.

(3) The inscription is unfinished.

Bibliography

First noticed and edited here by Valérie Gillet from autopsy and photographs.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, time of Parāntaka I,

year [3]8</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Valérie</forename>

<surname>Gillet</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSMelKil00004</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding

template v03</change>

<change who="part:emfr" when="2020-06-19" status="draft">Review of the file</change>

<change who="part:vagi" when="2020-06-12" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

matirai koṇṭa <persName>kōpparakēcaripan<choice><orig>makki</orig><reg>markku</reg></choice></persName> yāṇṭu mu<supplied reason="lost">ppattu</supplied>

<lb n="2"/> Eṭṭ<surplus>ā</surplus>Āvatu </p> <p> kuṉṟakūṟṟattu Avanika<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>taṟpa-<hi rend="grantha">Īśva<supplied reason="omitted">ra</supplied>gṛha</hi>ttu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="3" break="no"/>ṭai Ittaḷi vaṇṇa

</p>

</div>

</div>

</div>

<p n="1"><foreign><hi rend="grantha">svasti śrī</hi></foreign>. These words were added at the beginning of the line on the pilaster, on the left of the main text.</p>

<p n="3">The inscription is unfinished.</p>

</div>

<p>First noticed and edited here by Valérie Gillet from autopsy and photographs.</p>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--long <title>: Mēlappaḻuvūr, Kīḻaiyūr, Ireṭṭaikkōyil, Agastyeśvara, Ardhamaṇḍapa, northern

face, western section of the wall, time of Parāntaka I, year [3]8-->