Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year 14

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: Koṭumpāḷūr (tfa-kotumpalur-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSKotumpalur00026.

File path: DHARMA_INSKotumpalur00026.xml.

Version: 2025-11-20 15:37 (65e1165), last modified 2025-10-30 18:02 (484655c).

Edition

⟨Zone A⟩
⟨1⟩ svasti śrī kō-p-parakēcar[i]‡-paṉmaṟku yāṇṭu pati⟨ṉ⟩ nāl-āvatu
⟨2⟩ Ivv-āṇ(ṭu) Uṭai[yā]r ma(I)‡[m](ā)laiy-Irukkuvēḷār paṇiyāl
⟨3⟩ [********************] ‡ [****] y mārāyaṉ Er(i)ñca kaḷattūr
⟨4⟩ [************] mayi(mā)lai (I)‡rukkuvēḷār iṭaikkēy koṭu(m)-

⟨Zone B⟩
⟨5⟩ pāḷūr tiru-p‡-pūt¿i?śvarattu śivabrāhmaṇan pārat‡tūyaṉ Ulappaṉ
⟨6⟩ v¡i!raṉ vantu nā‡ṉ koṭumpāḷūr-t tiru-mutu-kuṉṟattu [t]ē‡varkku periya Uṭai-
⟨7⟩ yār pēr tēvaṭi ca‡n=ta paṇi ceytu vārā niṉṟa U¡n!akkum ti(ru-Ai)‡n-taḷi [śiva]br[āhmaṇa]-
⟨8⟩ ¡n! kavuciyaṉ vikkira‡maṉ maṅkalava¡ṉṉ!ukku I⟨k⟩-kōyil (pi)ritiṭṭai ce‡ytu Ivv-(iru)varkum Udaka(m)
⟨9⟩ (lup) ceytu kal mēl veṭṭuvittu-k kuṭukka v-eṉṟu cempiyaṉ ‡ Ollaiyūr-nāṭ(ṭu) muvē(nta)-

⟨Zone C⟩
⟨10⟩ v[ē]ḷāṉai-
⟨11⟩ -(t ) taḷi ce-
⟨12⟩ [y]tu Uṭai-
⟨13⟩ [****] kki-
⟨14⟩ [**********]-
⟨15⟩ [*][i]ḷaṅkō-
⟨16⟩ [vē]ḷār iṭai-

⟨Zone D⟩

⟨17⟩ kkē ‡ […]-

⟨18⟩ ṭṭa ‡ […]-

⟨19⟩ kuṭu ‡ […]

Apparatus

⟨2⟩ ma(I)[m](ā)laiyIrukkuvēḷār ⬦ makimālai Irukkai vēḷār Āvaṇam.

⟨3⟩ [24+] y mārāyaṉ ⬦ [3+] ḷañ [3+] ḷāy mārāyaṉ Āvaṇam.

⟨4⟩ mayi(mā)lai (I)rukkuvēḷār iṭaikkēy ⬦ mayimālaiya Irukkai vēḷāriṭaik Āvaṇam.

⟨5⟩ tiruppūt¿i?⟨ī⟩śvarattu ⬦ tiruppūti Īcuvarattu Āvaṇam. — ⟨5⟩ pārattūyaṉ ⬦ pārattūr Āvaṇam. — ⟨5⟩ Ulappaṉ ⬦ Ulappaṉ vēḷāvaṉ Iṅkē Āvaṇam • Āvaṇam takes line 10 and 17 as gridlike continuation of line 5.

⟨6⟩ viraṉ ⬦ vīraṉ Āvaṇam. — ⟨6⟩ koṭumpāḷūrt tirumutukuṉṟattu [t]ēvarkku ⬦ koṭumpāḷūr mutukuṉṟattu varkku Āvaṇam.

⟨7⟩ pēr tēvaṭi can=ta ⬦ pērtēvaṭi [3+] canta Āvaṇam. — ⟨7⟩ Unakkum ⬦ Ūkkum Āvaṇam. — ⟨7⟩ (Ai)ntaḷi [śiva]br[āhmaṇa]⟨8⟩n kavuciyaṉ ⬦ Aintaḷi [3+]⟨8⟩[1+] ṅ kavuciyaṉ Āvaṇam.

⟨8⟩ maṅkalavaṉṉukku Ikōyil (pi)ritiṭṭai ⬦ maṅkalavaṉukku Ikkōyil piratiṭṭai Āvaṇam. — ⟨8⟩ Ivv(iru)varkum Udaka(m) ⬦ Ivarkkum Utakam Āvaṇam.

⟨9⟩ (lup) ⬦ [3+] lup Āvaṇam. — ⟨9⟩ veṭṭuvittuk ⬦ veṭṭuvittu Āvaṇam. — ⟨9⟩ muvē(nta)⟨10⟩v[ē]ḷāṉai ⬦ muvēntavēḷār Āvaṇam.

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1⟩ Fourteenth year of the king Parakesarivarman.

⟨2–19⟩ In this year, by order of the lord Mayimālai Irukkuvēḷ ... regarding (iṭaikkē) Mayimālai Irukkuvēḷ ... Kaḷattūr, which the great king destroyed (eṟiñca) ... Ullappaṉ Vīraṉ, a Śivabrāhmaṇa of the Tiruppūtīśvaram in Koṭūmpaḷūr,¹ having come ... for you (u⟨ṉ⟩akkum) who constantly come doing services ... for the god of the Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr,² for Kavuciyaṉ³ Vikkiramaṉ⁴ Maṅkalavaṉ, a Śivabrāhmaṇa of the Tiru-Aintaḷi,⁵ having made an installation in this temple, saying that it should be given for these two, after having made the ceremony of offering water and having [this donation] engraved on stone, Cempiyaṉ ... a Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūrnāṭu ... having made the temple (taḷi) ... regarding Iḷaṅkōvēḷār ...

Commentary

⟨17–19⟩ These three lines are heavily damaged. It is not certain that they are part of our inscription, but it is most probable.

Bibliography

Reported in ARIE 1907-08 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/292).

Edited (6 lines which correspond to lines 1-10 and 17) in Pāskaraṉ and Irājēntiraṉ 2004 (Āvaṇam 15.10.3).

This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.

Primary

[Āvaṇam] Pāskaraṉ, Irā. and Karu. Irājēntiraṉ. 2004. “putukkōṭṭai māvaṭṭak kalveṭṭukaḷ - 2.” Āvaṇam 15, pp. 35–39. Item 10.3, page 36.

Secondary

ARIE 1968-69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 54, appendixes B/1968-1969, item 292.

Notes

1. This is probably the present-day Mūvarkōyil founded by Bhūti Vikramakesarin. See INSKotumpalur00001.
2. This is the present-day Muccukuṇḍeśvara temple.
3. Sanskrit Kauśika.
4. Sanskrit Vikrama.
5. This is the the present-day Aivarkōyil.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Koṭumpāḷūr, Muccukuṇḍeśvara temple, time of Parakesarivarman, year 14</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSKotumpalur00026</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-10-29" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-parakēcar<supplied reason="lost">i</supplied>‡-paṉmaṟku yāṇṭu pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nāl-āvatu

</p>

<p>

<lb n="2"/>Ivv-āṇ<unclear reason="eccentric_ductus">ṭu</unclear> Uṭai<supplied reason="lost">yā</supplied>r ma<unclear>I</unclear>‡<supplied reason="lost">m</supplied><unclear>ā</unclear>laiy-Irukkuvēḷār paṇiyāl

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> ‡ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> y mārāyaṉ Er<unclear>i</unclear>ñca kaḷattūr

<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> mayi<unclear reason="eccentric_ductus">mā</unclear>lai <unclear>I</unclear>‡rukkuvēḷār iṭaikkēy koṭu<unclear>m</unclear>

<lb n="5" break="no"/>pāḷūr tiru-p‡-pūt<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan pārat‡tūyaṉ Ulappaṉ

<lb n="6"/>v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>raṉ vantu nā‡ṉ koṭumpāḷūr-t tiru-mutu-kuṉṟattu <supplied reason="lost">t</supplied>ē‡varkku periya Uṭai

<lb n="7" break="no"/>yār pēr tēvaṭi ca‡n=ta paṇi ceytu vārā niṉṟa U<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>akkum ti<unclear>ru-Ai</unclear>‡n-taḷi <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śi</hi>va</supplied><hi rend="grantha">br</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">āhma</hi>ṇa</supplied>

<lb n="8" break="no"/><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kavuciyaṉ vikkira‡maṉ maṅkalava<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>ukku I<supplied reason="omitted">k</supplied>-kōyil <unclear>pi</unclear>ritiṭṭai ce‡ytu Ivv-<unclear>iru</unclear>varkum U<hi rend="grantha">da</hi>ka<unclear>m</unclear>

<lb n="9"/><unclear>lup</unclear> ceytu kal mēl veṭṭuvittu-k kuṭukka v-eṉṟu cempiyaṉ ‡ Ollaiyūr-nāṭ<unclear reason="eccentric_ductus">ṭu</unclear> muvē<unclear>nta</unclear>

<lb n="10" break="no"/>v<supplied reason="lost">ē</supplied>ḷāṉai

<lb n="11" break="no"/>-<unclear>t </unclear> taḷi ce

<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">y</supplied>tu Uṭai

<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kki

<lb n="15" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">i</supplied>ḷaṅkō

<lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">vē</supplied>ḷār iṭai

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem>ma<unclear>I</unclear><supplied reason="lost">m</supplied><unclear>ā</unclear>laiyIrukkuvēḷār</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">makimālai Irukkai vēḷār</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="24" unit="character"/> y mārāyaṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷañ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḷāy mārāyaṉ</rdg>

</app>

<lem>mayi<unclear reason="eccentric_ductus">mā</unclear>lai <unclear>I</unclear>rukkuvēḷār iṭaikkēy</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">mayimālaiya Irukkai vēḷāriṭaik</rdg>

</app>

<lem>tiruppūt<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice><hi rend="grantha">śva</hi>rattu</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">tiruppūti Īcuvarattu</rdg>

</app>

<lem>pārattūyaṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">pārattūr</rdg>

</app>

<lem>Ulappaṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Ulappaṉ vēḷāvaṉ Iṅkē</rdg>

<note><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/> takes line 10 and 17 as gridlike continuation of line 5.</note>

</app>

<lem>viraṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">vīraṉ</rdg>

</app>

<lem>koṭumpāḷūrt tirumutukuṉṟattu <supplied reason="lost">t</supplied>ēvarkku</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">koṭumpāḷūr mutukuṉṟattu varkku</rdg>

</app>

<lem>pēr tēvaṭi can=ta</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">pērtēvaṭi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> canta</rdg>

</app>

<lem>Unakkum</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Ūkkum</rdg>

</app>

<lem><unclear>Ai</unclear>ntaḷi <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">śi</hi>va</supplied><hi rend="grantha">br</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">āhma</hi>ṇa</supplied>

<lb n="8" break="no"/>n kavuciyaṉ</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Aintaḷi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="8" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṅ kavuciyaṉ</rdg>

</app>

<lem>maṅkalavaṉṉukku Ikōyil <unclear>pi</unclear>ritiṭṭai</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">maṅkalavaṉukku Ikkōyil piratiṭṭai</rdg>

</app>

<lem>Ivv<unclear>iru</unclear>varkum U<hi rend="grantha">da</hi>ka<unclear>m</unclear></lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">Ivarkkum Utakam</rdg>

</app>

</app>

<lem>veṭṭuvittuk</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">veṭṭuvittu</rdg>

</app>

<lb n="10" break="no"/>v<supplied reason="lost">ē</supplied>ḷāṉai</lem>

<rdg source="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01">muvēntavēḷār</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Fourteenth year of the king Parakesarivarman.</p>

In this year, by order of the lord Mayimālai Irukkuvēḷ

...

regarding <supplied reason="explanation"><foreign>iṭaikkē</foreign></supplied> Mayimālai Irukkuvēḷ

...

Kaḷattūr, which the great king destroyed <supplied reason="explanation"><foreign>eṟiñca</foreign></supplied>

...

Ullappaṉ Vīraṉ, a Śivabrāhmaṇa of the Tiruppūtīśvaram in Koṭūmpaḷūr,<note>This is probably the present-day Mūvarkōyil founded by Bhūti Vikramakesarin. See <ref target="DHARMA_INSKotumpalur00001"/>.</note> having come

...

for you <supplied reason="explanation"><foreign>u<reg>ṉ</reg>akkum</foreign></supplied> who constantly come doing services ... for the god of the Tirumutukuṉṟam in Koṭumpāḷūr,<note>This is the present-day Muccukuṇḍeśvara temple.</note>

for Kavuciyaṉ<note>Sanskrit Kauśika.</note> Vikkiramaṉ<note>Sanskrit Vikrama.</note> Maṅkalavaṉ, a Śivabrāhmaṇa of the Tiru-Aintaḷi,<note>This is the the present-day Aivarkōyil.</note>

having made an installation in this temple,

saying that it should be given for these two, after having made the ceremony of offering water and having <supplied reason="subaudible">this donation</supplied> engraved on stone,

Cempiyaṉ

...

a Mūvēntavēḷāṉ of Ollaiyūrnāṭu

...

having made the temple <supplied reason="explanation"><foreign>taḷi</foreign></supplied>

...

regarding Iḷaṅkōvēḷār

...

</p>

</div>

<p n="17-19">These three lines are heavily damaged. It is not certain that they are part of our inscription, but it is most probable.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1907-1908"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/292).</p>

<p>Edited (6 lines which correspond to lines 1-10 and 17) in <bibl><ptr target="bib:Pāskaraṉ+Irājēntiraṉ_2004_01"/></bibl> (Āvaṇam 15.10.3).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis based on autopsy and photos.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>