Tuwuhada

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Contributor: Wayan Jarrah Sastrawan (wjsa).

Language: Undetermined (und) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKTuwuhada.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKTuwuhada.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨1⟩ khuvisakta, tan· tamā ta saṁ paṅuraṁ ? ṅunivaiḥ saṁ nayakapa[r]taya muAṁ saṁ ma[…] ...[tu]-
⟨2⟩ vuhuḍa A_taḥ pram¡a!ṇā, kramanya tribhāgān· sadūman· Umarā I saṁ hyaṁ tu ? […]
⟨3⟩ ṅkana kramāniy anugraha (ś)rī _ _ _ _ _ mahārāja ra _ _ ke vatu kura dyaḥ bali(t)[u]ṁ[…]
⟨4⟩ kunaṁ yan· pamavāvuran· rāmanta ri siriṁ skar· jnu, samaṅkana kahulunanya I rā[…]
⟨5⟩ tuvuha(d)a, maṁhanākna sapatha, vinaiḥ ta sira saji, pāda kamvaṁ Upiḥ ? […]
⟨6⟩ nāla nihan·nira pasama _ kavur· hayam· han·tlū vinavani(ra A)_r· paṅu[…]
⟨7⟩ kady āṅgānikanaṁ han·tlū R̥mak· vānvalvi I _ lviranya hayam· tan(·) //
⟨8⟩ Umarā _ ya riṅ alas· pa_tukanya, dadaniṁṅ ulā, Uma_rā ya ri tgal· (A)[…][lapan·]
⟨9⟩ ya viL̥tan·niṁ t(u)viran· lipu_tan·niṁ devamanyuḥ, pipitan· bi(ma)[…]
⟨10⟩ mulān· I taṅgir·, paṅunugraha śrī mahārāja rake v(ā)_tukura dyaḥ ba(li)[…][tuṁ]
⟨11⟩ n· v⟨i⟩naiḥ ta sira mās· su 1 mā 4 vḍihan· sadugala ri _ kapagi_hakna(n)[…]

Commentary

Cai is noted with two talings.

Bibliography

Edited by Arlo Griffiths from photos of the plate.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tuwuhada</title>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Wayan Jarrah</forename>

<surname>Sastrawan</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKTuwuhada.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/> khuvisakta, tan· tamā ta saṁ paṅuraṁ ? ṅunivaiḥ saṁ nayakapa<supplied reason="lost">r</supplied>taya muAṁ saṁ ma<gap reason="lost" extent="unknown"/> ...<supplied reason="lost">tu</supplied>

<lb break="no" n="2"/> vuhuḍa A_taḥ pram<choice><orig>a</orig><reg>ā</reg></choice>ṇā, kramanya tribhāgān· sadūman· Umarā I saṁ hyaṁ tu ? <gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="3"/> ṅkana kramāniy anugraha <unclear>ś</unclear>rī _ _ _ _ _ mahārāja ra _ _ ke vatu kura dyaḥ bali<unclear>t</unclear><supplied reason="lost">u</supplied>ṁ<gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="4"/> kunaṁ yan· pamavāvuran· rāmanta ri siriṁ skar· jnu, samaṅkana kahulunanya I rā<gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="5"/> tuvuha<unclear>d</unclear>a, maṁhanākna sapatha, vinaiḥ ta sira saji, pāda kamvaṁ Upiḥ ? <gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="6"/> nāla nihan·nira pasama _ kavur· hayam· han·tlū vinavani<unclear>ra A</unclear>_r· paṅu<gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="7"/> kady āṅgānikanaṁ han·tlū R̥mak· vānvalvi I _ lviranya hayam· tan<unclear>·</unclear> //

<lb n="8"/> Umarā _ ya riṅ alas· pa_tukanya, dadaniṁṅ ulā, Uma_rā ya ri tgal· <unclear>A</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/><supplied reason="lost">lapan·</supplied>

<lb n="9"/> ya viL̥tan·niṁ t<unclear>u</unclear>viran· lipu_tan·niṁ devamanyuḥ, pipitan· bi<unclear>ma</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/>

<lb n="10"/> mulān· I taṅgir·, paṅunugraha śrī mahārāja rake v<unclear>ā</unclear>_tukura dyaḥ ba<unclear>li</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/><supplied reason="lost">tuṁ</supplied>

<lb n="11"/> n· v<supplied reason="omitted">i</supplied>naiḥ ta sira mās· su 1 mā 4 vḍihan· sadugala ri _ kapagi_hakna<unclear>n</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/></p>

</div>

<p>Cai is noted with two talings.</p>

</div>

<p>Edited by Arlo Griffiths from photos of the plate.</p>

</div>

<!--

<div>

<head>Provenance</head>

<p>A large fragment of a reddish copper plate in the collection of François Mandeville, Hong Kong</p>

<p>NB: the text seems to overlap entirely with that of one of the two goldfoils also held by Mandeville!</p>

<p>For an occurrence of the toponym Tuvuhaḍa in a curse formula, see Kuti (as referred to in Damais, Rép., 424). See also the entry tuwuhada in OJED.</p>

</div>

-->

</body>

</text>

</TEI>