Puhawang Glis (749 Śaka)

Author of digital edition: Arlo Griffiths (argr).

Language: Old Malay (omy) [Kawi (kawi)].

Version: 2025-11-03 17:55 (0cb0224), last modified 2025-10-29 15:18 (d5f8724).

Edition

⟨1⟩ svasti śaka-varṣātīta
⟨2⟩ 749 jyeṣṭa-māsa ti-
⟨3⟩ thi Aṣṭami śukla-pakṣa
⟨4⟩ Aṅgāra-vāra (tuṅle?) pa-
⟨5⟩ hiṁ tatkālaṇḍa ḍaṁ puha-
⟨6⟩ vaṁ glis· Anakvi si --rā -u
⟨7⟩ tā vīṅkarā paḍaṁ ya -- -- hu
⟨8⟩ minamākan· paṅlivatta --
⟨9⟩ 1 padamaran· 1 pamaḍi-hyaṁ-
⟨10⟩ ṅan· (4) curi 1 nihan· prabha-
⟨11⟩ ktiṇḍa ḍaṁ puhavaṁ glis·,
⟨12⟩ tatra sākṣī ḍa punta lākha
⟨13⟩ ḍa punta dhu-adrī hyaṁ guru
⟨14⟩ [ga]vai hyaṁ guru go(--)vaṅ·
⟨15⟩ likhita kuAi ḍaṅan·-
⟨16⟩ ña ḍiparbuAt· ḍaṁ
⟨17⟩ ḍaṁ pu⟨ha⟩vaṁ glis· cihna-
⟨18⟩ ṇḍa tiḍa lupa ḍi sima-
⟨19⟩ ṇḍa||

Apparatus

⟨4⟩ Aṅgāra- ⬦ Aṅgara- D. — ⟨4⟩ (tuṅle?) • Damais commented on the ṣaḍvāra extensively, identifying tuṅlai and vurukuṅ as only options, but finding it more prudent to leave a lacuna in his edition, as it is hard to be sure which word was engraved.

⟨9⟩ pamaḍi-hyaṁ⟨10⟩ṅan· ⬦ pamapi hyaṁ ṅan· D.

⟨12⟩ lākha ⬦ lila D.

⟨15⟩ kuAi ⬦ kubdha D.

⟨16⟩ ḍiparbuAt· ⬦ ḍiparbvat· D.

Translation

Hail! Elapsed Śaka year 749, month of Jyeṣṭha, eighth tithi of the waxing fortnight, Tuesday, Tuṅle (?), Pahiṅ. That was when the wife of ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis, (named) …

1 …
1 damar box
4 deity paddy boxes
1 curi

Such were the tokens of devotion of ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis. The witnesses to it were: ḍa punta Lākha; ḍa punta …, hyaṅ guru gavai, It was written … along with him. It was made ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis, as a mark of his not forgetting his benefice.

Bibliography

First edited by J. L. A. Brandes (1913); edited again by L.-Ch. Damais (1955). Re-edited here by Arlo Griffiths from photos of the plaster cast kept at the Ethnographic Museum in Leiden (inv. no. 1403-2996), only recording variant reading from Damais’ edition in the apparatus.

Primary

[B] Brandes, Jan Laurens Andries and Nicolaas Johannes Krom. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten transcripties. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 60 (parts 1 and 2). Batavia; 's-Hage: Albrecht; Nijhoff. [URL]. Pages 3–4, item III.

[D] Damais, Louis-Charles. 1955. “Études d’épigraphie indonésienne, IV: Discussion de la date des inscriptions.” BEFEO 47, pp. 7–290. DOI: 10.3406/befeo.1955.5406. [URL]. Pages 133–136.

Secondary

van Limburg Brouwer, J. J., W. Stortenbeker and A. B. Cohen Stuart. 1869. “Uittreksel uit het Proces-verbaal der Commissie, dedoeld bij art. 3 van het Gouv. besluit van 24 April 1869 no. 4.” NBG 7 (Bijlage N), pp. CI–CIX. Page CVII.

NBG 1876. “Verzending der abklatsche — Afdrukken van beschreven steenen, welke ingevolge van machtiging van de Regeering van Ned. Ind. (Besl. 29 Mei 1875 No. 37) naar het Leidsch Museum zijn gezonden — Inventaris van de afdrukken van beschreven steenen, welke zich als nog in het bezit van het Genootschap bevinden.” NBG 14 (Bijlagen) (1876), pp. I–VII. Pages III (17) and VI (18).

Verbeek, Rogier Diederik Marius. 1891. Oudheden van Java: Lijst der voornaamste overblijfselen uit den Hindoetijd op Java, met eene oudheidkundige kaart. Verhandelingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen 46. Batavia; 's-Hage: Landsdrukkerij; Nijhoff. [URL]. Pages 139–149, item 249.

Juynboll, Hendrik Herman. 1909. Catalogus van 's Rijks ethnographisch Museum, deel V: Javaansche oudheden. Leiden: Brill. Page 233, item 2993.

Goris, Roelof. 1930. “De inscriptie van Koeboeran Tjandi.” TBG 70, pp. 157–170. Page 160, note 3.

Krom, Nicolaas Johannes. 1931. Hindoe-Javaansche geschiedenis. 2nd edition. ’s-Gravenhage: Nijhoff. [URL]. Page 155.

Damais, Louis-Charles. 1952. “Études d’épigraphie indonésienne, III: Liste des principales inscriptions datées de l’Indonesie.” BEFEO 46 (1), pp. 1–105. DOI: 10.3406/befeo.1952.5158. [URL]. Pages 28–29, item A. 11.

Sarkar, Himansu Bhusan. 1971–1972. Corpus of the inscriptions of Java (Corpus inscriptionum Javanicarum), up to 928 A. D. 2 vols. Calcutta: K.L. Mukhopadhyay. Volume I, pages 74(ii)–75(ii), item XI.

Nakada, Kōzō. 1982. An inventory of the dated inscriptions in Java. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 40. Tokyo: Toyo Bunko. Part I, item 15, pages 76–77.

Eade, J. C. and Lars Gislén. 2000. Early Javanese inscriptions: A new dating method. Handbuch der Orientalistik. 3. Abt., Südostasien 10. Leiden: Brill. Pages 122–123.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Puhawang Glis (749 Śaka)</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Jakarta</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPuhawangGlis</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:argr" when="2025-10-29">encoded the edition</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>svasti śaka-varṣātīta

<lb n="2"/><num value="749">749</num> jyeṣṭa-māsa ti<lb n="3" break="no"/>thi Aṣṭami śukla-pakṣa

<lb n="4"/>Aṅgāra-vāra <unclear cert="low">tuṅle</unclear> pa<lb n="5" break="no"/>hiṁ tatkālaṇḍa ḍaṁ puha<lb n="6" break="no"/>vaṁ glis· Anakvi <seg rend="check">si --rā -u</seg>

<lb n="7"/><seg rend="check">tā vīṅkarā paḍaṁ ya -- -- hu</seg>

<lb n="8"/><seg rend="check">minamākan· paṅlivatta --</seg>

<lb n="9"/><num value="1">1</num> padamaran· <num value="1">1</num> pamaḍi-hyaṁ<lb n="10" break="no"/>ṅan· <num value="4"><unclear>4</unclear></num> curi <num value="1">1</num> nihan· prabha<lb n="11" break="no"/>ktiṇḍa ḍaṁ puhavaṁ glis·,

<lb n="12"/>tatra sākṣī ḍa punta lākha

<lb n="13"/>ḍa punta <seg rend="check">dhu-adrī</seg> hyaṁ guru

<lb n="15"/>likhita kuAi ḍaṅan·<lb n="16" break="no"/>ña ḍiparbuAt· <seg rend="check">ḍaṁ</seg>

<lb n="17"/>ḍaṁ pu<supplied reason="omitted">ha</supplied>vaṁ glis· cihna<lb n="18" break="no"/>ṇḍa tiḍa lupa ḍi sima<lb n="19" break="no"/> ṇḍa <g type="ddanda"/></p>

</div>

<lem>Aṅgāra-</lem>

<rdg source="bib:Damais1955_01">Aṅgara-</rdg>

</app>

<lem><unclear cert="low">tuṅle</unclear></lem>

<note>Damais commented on the <foreign>ṣaḍvāra</foreign> extensively, identifying <foreign>tuṅlai</foreign> and <foreign>vurukuṅ</foreign> as only options, but finding it more prudent to leave a lacuna in his edition, as it is hard to be sure which word was engraved.</note>

</app>

<lem>pamaḍi-hyaṁ<lb n="10" break="no"/>ṅan·</lem>

<rdg source="bib:Damais1955_01">pamapi hyaṁ ṅan·</rdg>

</app>

<app loc="12"><lem>lākha</lem><rdg source="bib:Damais1955_01">lila</rdg></app>

<rdg source="bib:Damais1955_01">kubdha</rdg>

</app>

<app loc="16"><lem>ḍiparbuAt·</lem>

<rdg source="bib:Damais1955_01">ḍiparbvat·</rdg></app>

</listApp>

</div>

<p>Hail! Elapsed Śaka year 749, month of Jyeṣṭha, eighth <foreign>tithi</foreign> of the waxing fortnight, Tuesday, Tuṅle (?), Pahiṅ. That was when the wife of <foreign>ḍaṅ</foreign> Puhavaṅ Gəlis, <supplied reason="explanation">named</supplied> <gap reason="ellipsis"/>

<list>

<item>1 <foreign>damar</foreign> box</item>

<item>4 deity paddy boxes</item>

</list>

Such were the tokens of devotion of <foreign>ḍaṅ</foreign> Puhavaṅ Gəlis.

The witnesses to it were: <foreign>ḍa punta</foreign> Lākha;

<foreign>ḍa punta</foreign> <gap reason="ellipsis"/>, hyaṅ guru gavai,

It was written <gap reason="ellipsis"/> along with him.

It was made <foreign>ḍaṅ</foreign> Puhavaṅ Gəlis, as a mark of his not forgetting his benefice.

</p>

</div>

<p>First edited by J. L. A. Brandes (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Brandes1913_01"/></bibl>); edited again by L.-Ch. Damais (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Damais1955_01"/></bibl>). Re-edited here by Arlo Griffiths from photos of the plaster cast kept at the Ethnographic Museum in Leiden (inv. no. 1403-2996), only recording variant reading from Damais' edition in the apparatus.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl><ptr target="bib:NBG14_1876_01"/><citedRange unit="mixed">pages III (17) and VI (18)</citedRange></bibl>

</bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>