Puhawang Glis (749 Śaka) author of digital edition Arlo Griffiths European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris, Jakarta DHARMA_INSIDENKPuhawangGlis.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

encoded the edition

svasti śaka-varṣātīta 749 jyeṣṭa-māsa tithi Aṣṭami śukla-pakṣa Aṅgāra-vāra tuṅle pahiṁ tatkālaṇḍa ḍaṁ puhavaṁ glis· Anakvi si --rā -u tā vīṅkarā paḍaṁ ya -- -- hu minamākan· paṅlivatta -- 1 padamaran· 1 pamaḍi-hyaṁṅan· 4 curi 1 nihan· prabhaktiṇḍa ḍaṁ puhavaṁ glis·, tatra sākṣī ḍa punta lākha ḍa punta dhu-adrī hyaṁ guru gavai hyaṁ guru go(--)vaṅ· likhita kuAi ḍaṅan·ña ḍiparbuAt· ḍaṁ ḍaṁ puhavaṁ glis· cihnaṇḍa tiḍa lupa ḍi sima ṇḍa .

Aṅgāra- Aṅgara- tuṅle Damais commented on the ṣaḍvāra extensively, identifying tuṅlai and vurukuṅ as only options, but finding it more prudent to leave a lacuna in his edition, as it is hard to be sure which word was engraved. pamaḍi-hyaṁṅan· pamapi hyaṁ ṅan· lākhalila kuAi kubdha ḍiparbuAt· ḍiparbvat·

Hail! Elapsed Śaka year 749, month of Jyeṣṭha, eighth tithi of the waxing fortnight, Tuesday, Tuṅle (?), Pahiṅ. That was when the wife of ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis, named 1 1 damar box 4 deity paddy boxes 1 curi Such were the tokens of devotion of ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis. The witnesses to it were: ḍa punta Lākha; ḍa punta , hyaṅ guru gavai, It was written along with him. It was made ḍaṅ Puhavaṅ Gəlis, as a mark of his not forgetting his benefice.

First edited by J. L. A. Brandes (); edited again by L.-Ch. Damais (). Re-edited here by Arlo Griffiths from photos of the plaster cast kept at the Ethnographic Museum in Leiden (inv. no. 1403-2996), only recording variant reading from Damais' edition in the apparatus.

3-4 III 133-136 CVII pages III (17) and VI (18) 139-149 249 2332993 160 3 155 28-29 A. 11 I 74(ii)-75(ii) XI I1576-77 122-123