Stone from Pasrujambe (no. 18)
Version: (b8a1af8), last modified (95db375).
Translation
The Sanctuary of White Tiger
Bibliography
Previously deciphered by Sukarto Kartoatmodjo (1986), Titi Surti Nastiti et al. (1994–1995), and Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma (1996). This digital edition based on photographs (2011).
Primary
Sukarto K. Atmodjo, M. M. 1986. “Mengungkap masalah pembacaan Prasasti Pasrujambe.” BA(Y) 7 (1), pp. 39–55. DOI: 10.30883/jba.v7i1.450. [URL]. Pages 40–41, figure 1.
Titi Surti Nastiti, Lien Dwiari Ratnawati & Lisa Ekawati. 1994–1995. Laporan Survei di Kabupaten Lumajang, Propinsi Jawa Timur, 1990. Berita Penelitian Arkeologi 44. Jakarta: Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Page 7, figure 1.
Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma. 1996. Laporan penelitian epigrafi di wilayah Provinsi Jawa Timur. Berita penelitian arkeologi 47. Jakarta: Proyek Penelitian Arkeologi Jakarta, Pusat Penelitian Arkeologi Nasional, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Page 18.
Secondary
Budi Santosa Wibowo. 2001. “Prasasti-prasasti di Jawa Timur.” Trowulan, p. 44. Page 35.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stone from Pasrujambe (no. 18)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:mano">
<name>Muhamad Alnoza</name>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKPasrujambe18.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Javanese script typical of 15th-century stone inscription from mountainous areas in Central and East Java. Broad simplified characters shallowly engraved.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:mano part:argr" when="2026-06-12">revised the encoding</change>
<change who="part:mano part:argr" when="2026-06-12">encoded the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p><lb n="1"/>rabut·
<lb n="2"/>macan·
<lb n="3"/>pəṭak·</p>
</div>
<div type="translation">
<p>The Sanctuary of White Tiger</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The text is engraved inside a square cartouche. Above the cartouche is an asbtract depiction of Kāla eyes.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Previously deciphered by Sukarto Kartoatmodjo (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:SukartoAtmodjo1986_01"/></bibl>), Titi Surti Nastiti et al. (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/></bibl>), and Machi Suhadi & Richadiana Kartakusuma (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/></bibl>). This digital edition based on photographs (2011).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="SukartoAtmodjo1986_01"/><citedRange unit="page">40-41</citedRange><citedRange unit="figure">1</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl>
<bibl><ptr target="bib:TitiSurtiNastiti+al1994-1995_01"/><citedRange unit="page">7</citedRange><citedRange unit="figure">1</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl>
<bibl><ptr target="bib:MachiSuhadi+RichadianaKartakusuma1996_01"/><citedRange unit="page">18</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:BudiSantosaWibowo2001_01"/><citedRange unit="page">35</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="surrogates">
<bibl>Photograph Hadi Sidomulyo HS1227_LMJ</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text is engraved inside a square cartouche. Above the cartouche is an asbtract depiction of Kāla eyes.