Marinci I

Author of digital edition: Marine Schoettel (masc).

Contributor: Marine Schoettel (masc).

Language: Old Javanese (kaw) [Script (other) (script_other)].

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSIDENKMarinci_I.

File path: xml/DHARMA_INSIDENKMarinci_I.xml.

Version: 2026-07-27 06:57 (b8a1af8), last modified 2026-07-17 15:37 (95db375).

Edition

⟨Page 1r⟩
⟨1r1⟩ // vruhane ka(ṁ) aḍapur iṁ tumapəl·, yen andikaniṅoṁ, dene kaṁ paṅaR̥mban·,
⟨1r2⟩ hi(ṁ) devaR̥ṣi, kaṁ deśeṁ mariñchi, hanəṅgū R̥ko den tagiḥ den kənakən iṁ titi§-
⟨1r3⟩ L̥man·, satuvuk-tuvuk t(a) kaṁ paṅaR̥mban riṁ devaR̥ṣi, deśeṁ mariñci, luput iṁ titi-
⟨1r4⟩ L̥man·, luput iṁ sosorohan·, Iku ta hi rehane luvara panagihe, len a§-
⟨1r5⟩ na hubhayane, makaṅuni huvusa hasosokana, hi rehane kahudala deniṅ ama-

⟨Page 1v⟩

⟨1v1⟩ va rājamudra, rehe kaṁ paṅaR̥mban· riṁ devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ mariñci, hana pi-

⟨1v2⟩ hagəme tan kasabaha deniṅ ampan-ampan·, Iṅoṅ amagəhakən andikanira talāmpakanira bha-

⟨1v3⟩ ṭāra saṁ mokta riṅ amr̥tabhavana, yen uvus kavaca kaṁ rājamudra, kagugona denekaṅ aṅaR̥-

⟨1v4⟩ mba riṁ devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ mariñci, titi, ka, 4, śiraḥ, 5, //

Apparatus

⟨1r2⟩ hiṁ ⬦ hi Boechari 1985–1986. — ⟨1r2⟩ mariñchi ⬦ mariñci Boechari 1985–1986.

⟨1r4⟩ sosorohan ⬦ sosoroman Boechari 1985–1986. — ⟨1r4⟩ panagihe ⬦ panagiḥ ha Boechari 1985–1986. — ⟨1r4⟩ len ⬦ yen Boechari 1985–1986.

⟨1r5⟩ hubhayane ⬦ hubayane Boechari 1985–1986. — ⟨1r5⟩ hasosokana ⬦ husosorana Boechari 1985–1986.

⟨1v1⟩ paṅaR̥mban ⬦ maṅaR̥mban Boechari 1985–1986.

⟨1v2⟩ tan Boechari 1985–1986 • Boechari notes “Di bawah huruf ta ada tanda suku dalam guratan tipis, tapi rupanya tidak jadi dipahat.”.

Bibliography

First edited by Boechari (1985–1986, p. 112, № E.49); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.

Secondary

NBG 1914. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LII — 1914. Batavia; ’s-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1915. Volume LII, pages 44–45, 52, 192.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Marinci I</title>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSIDENKMarinci_I.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:masc" when="2020-04-11" status="draft">initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1r1"/>// vruhane ka<unclear>ṁ</unclear> aḍapur iṁ tumapəl·, yen andikaniṅoṁ, dene kaṁ paṅaR̥mban·,

<lb n="1r2"/>hi<unclear>ṁ</unclear> devaR̥ṣi, kaṁ deśeṁ mariñchi,</p>

<p>hanəṅgū R̥ko den tagiḥ den kənakən iṁ titi<g ref="sym:unclassified" type="connector">§</g>

<lb n="1r3" break="no"/>L̥man·, satuvuk-tuvuk t<unclear>a</unclear> kaṁ paṅaR̥mban riṁ devaR̥ṣi, deśeṁ mariñci, luput iṁ titi

<lb n="1r4" break="no"/>L̥man·, luput iṁ sosorohan·, Iku ta hi rehane luvara panagihe, len a<g ref="sym:unclassified" type="connector">§</g>

<lb n="1r5" break="no"/>na hubhayane, makaṅuni huvusa hasosokana, hi rehane kahudala deniṅ ama<pb n="1v" break="no"/>

<lb n="1v1" break="no"/>va rājamudra, rehe kaṁ paṅaR̥mban· riṁ devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ mariñci, hana pi

<lb n="1v2" break="no"/>hagəme tan kasabaha deniṅ ampan-ampan·, Iṅoṅ amagəhakən andikanira talāmpakanira bha

<lb n="1v3" break="no"/>ṭāra saṁ mokta riṅ amr̥tabhavana,</p>

<p>yen uvus kavaca kaṁ rājamudra, kagugona denekaṅ aṅaR̥

<lb n="1v4" break="no"/>mba riṁ devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ mariñci, titi, ka, <num value="4">4</num>, śiraḥ, <num value="5">5</num>, //</p>

</div>

<listApp>

</app>

<lem>mariñchi</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">mariñci</rdg>

</app>

<lem>sosorohan</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">sosoroman</rdg>

</app>

<lem>panagihe</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">panagiḥ ha</rdg>

</app>

</app>

<lem>hubhayane</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">hubayane</rdg>

</app>

<lem>hasosokana</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">husosorana</rdg>

</app>

<lem>paṅaR̥mban</lem>

<rdg source="bib:Boechari1985-1986_01">maṅaR̥mban</rdg>

</app>

<note>Boechari notes <quote>Di bawah huruf <foreign>ta</foreign> ada tanda suku dalam guratan tipis, tapi rupanya tidak jadi dipahat.</quote>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation">

<!-\-translation encoded as per EG §9.2 -\->

<!-\-on hulu-vrassan-nya, see De Casparis, Pras. Indonesia II, 243, n. 205: "The hulu wras is very often mentioned among the rāmas. The term probably denotes the village elder who was in charge of a provision of rice belonging to the village as a whole. Van Vollenhoven notices the presence of similar village elders in modern Javanese villages (op. cif., p. 30), but considers the function an innovation of recent times; the latter conclusion might not he correct in view of what we see in Old Javanese inscriptions."-\->

</div>-->

</div>

<p>First edited by Boechari (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Boechari1985-1986_01"/><citedRange unit="page">112</citedRange> <citedRange unit="item">E.49</citedRange></bibl>); re-edited here by Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the Museum Nasional Indonesia.</p>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>