# Marinci I

Marine Schoettel

Author of digital edition: Marine Schoettel

Contributor: Marine Schoettel

Identifier: DHARMA_INSIDENKMarinci_I

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENKMarinci_I.xml

Language: Old Javanese [Script (unspecified)]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ // vruhane ka(ṁ) aḍapur iṁ tumapəl·, yen andikaniṅoṁ,
dene kaṁ paṅaR̥mban·, ⟨1r2⟩ hi(ṁ) devaR̥ṣi, kaṁ deśeṁ mariñchi,

hanəṅgū R̥ko den tagiḥ den kənakən iṁ titi§⟨1r3⟩L̥man·, satuvuk-tuvuk t(a)
kaṁ paṅaR̥mban riṁ devaR̥ṣi, deśeṁ mariñci, luput iṁ titi⟨1r4⟩L̥man·, luput
iṁ sosorohan·, Iku ta hi rehane luvara panagihe, len a§⟨1r5⟩na
hubhayane, makaṅuni huvusa hasosokana, hi rehane kahudala deniṅ ama⟨Page
1v⟩⟨1v1⟩va rājamudra, rehe kaṁ paṅaR̥mban· riṁ devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ
mariñci, hana pi⟨1v2⟩hagəme tan kasabaha deniṅ ampan-ampan·, Iṅoṅ
amagəhakən andikanira talāmpakanira bha⟨1v3⟩ṭāra saṁ mokta riṅ
amr̥tabhavana,

yen uvus kavaca kaṁ rājamudra, kagugona denekaṅ aṅaR̥⟨1v4⟩mba riṁ
devaR̥ṣi, si samasanak· riṁ mariñci, titi, ka, 4, śiraḥ, 5, //

## Apparatus

⟨1r2⟩ hiṁ ⬦ hi Boechari 1985–1986. — ⟨1r2⟩ mariñchi ⬦ mariñci Boechari
1985–1986.

⟨1r4⟩ sosorohan ⬦ sosoroman Boechari 1985–1986. — ⟨1r4⟩ panagihe ⬦
panagiḥ ha Boechari 1985–1986. — ⟨1r4⟩ len ⬦ yen Boechari 1985–1986.

⟨1r5⟩ hubhayane ⬦ hubayane Boechari 1985–1986. — ⟨1r5⟩ hasosokana ⬦
husosorana Boechari 1985–1986.

⟨1v1⟩ paṅaR̥mban ⬦ maṅaR̥mban Boechari 1985–1986.

⟨1v2⟩ tan Boechari 1985–1986 • Boechari notes “Di bawah huruf ta ada
tanda suku dalam guratan tipis, tapi rupanya tidak jadi dipahat.”.

## Bibliography

First edited by Boechari (1985–1986, p. 112, № E.49); re-edited here by
Marine Schoettel from the estampage of the plate made available by the
Museum Nasional Indonesia.

### Secondary

NBG 1914. Notulen van de Algemeene en Bestuurs-vergaderingen van het
Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: Deel LII — 1914.
Batavia; ’s-Gravenhage: Kolff & Co.; Nijhoff, 1915. Volume LII, pages
44–45, 52, 192.