N. 382. Broken copper plate from Pasanggrahan (ca. 900-910 CE)
Version: (6580fa0), last modified (72454d8).
Edition
⟨Page 1r⟩
⟨1r1⟩ […] Anak vanuA I [*]ṇḍar· (va/ja)k°ja [*****] [*****] nu [*****] […]
⟨1r2⟩ […] [tiruA]n· sumuḍan· ¿sakati(maAm)ə? Anakg (v)anuA I vuṅkuḍu vatak· ki(lipan·) […]
⟨1r3⟩ […]· parujar· I (maṁ)[…] hu[ri] [ranuĪ][…] bhasa[ṁ] gupura sanakh vanuA I hinapit· vata (k·) [vka] [****]
⟨1r4⟩ […] n· [*]natoda [******] A I s[i]ṅhapura vatak· ma(mra)ti parujar· I takaCVvān· rā[luk] [*********]
⟨1r5⟩ […] [ka]ṇḍam[u]Chia vatak· CV(da)n·, parujar· I ti[ri]CVp·ā [***]rā [*****]A I Uvagihan· (vata)k· dalihaCV piha [**] luṅgaC·, paru-
⟨1r6⟩ […] si sanāñjaya [**][A]nak· ⟨va⟩nuA I ra luA vatak· vuru siki [******] [2] I [**]n· muṅi[*] (parujar·) [A]nak va[nu]A
⟨1r7⟩ […]nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta[n·] pe vatak· [vat](u humala)[ṁ] [*****] ta [**] Ci (ra)[…]
⟨1r8⟩ […] panvuṅa(n)· vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira(k)· [**] kinabaihanya […]
⟨1r9⟩ […] nayakān· 2 samgat· vuAtan· lampu [*****] Anak vanuA I gilikan· (vatak· mamrati) ma(ṁ)raṅkə[pi] [**]
⟨1r10⟩ [***]n· [***] Anak vanuA I vuluyu vatak· tir[u]A[n·] [*******] rake paḍa sasi[*]r· Anak vanuA I paṅunṅan· [**]
⟨1r11⟩ […] tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan· pagar vsi [*] parujar· haj[i] I [***] taran· Anak vanuA I [**]
⟨Page 1v⟩
⟨1v1⟩ […] [vi]naiḥ pasak pasa[k·] [***] rak· [**] vḍiha(n· ra)ṅga yu [***]n· I [**] kadar· para [*******]
⟨1v2⟩ […] I [*]hān· I vadihati 1 sa mirami [*****] naC· si nā [**] ma [*] rma [*] [va]tak vadihati [**] ṅka [****]
⟨1v3⟩ [**] nan· pu dhanada Anak vanuA I para[*]An· (vata)k vadihati satuhān· I ma[ku]dur· 2 savaṅan· [*******] Anak vanuA I ma[***]
⟨1v4⟩ [***] ma [*] nar·, maṅkipisa vagu[*] lai [***] Ana(k) va[nuA] I [***] makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· [*****] vḍihan· ra [**]
⟨1v5⟩ […] [*] I soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus[u]k· [*] lma suti [**] sutaso(ma) Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· [*]məAn· [*****]
⟨1v6⟩ […] [*] malu manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi [****] vinaiḥ pasak pasak· (dina)n· ḍhā 2 vḍihan· [***]
⟨1v7⟩ […]ka[*]hā[*]saṅka(t)· muAṁ paṅuA I (pa)ra I soAṁ so(Aṁ) mo[*]humahatan· rakryān· I sirikan· samgat· Umaṅgi(l)· parbata A[na]k vanuA
⟨1v8⟩ [I tu]rai vatak· tur(ai), vinaiḥ [pa]sak-pasak· pirak· ḍhā 1 vḍihan· lvi(r·)-lviran· yu 1 samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu-
⟨1v9⟩ [At· Ujar·] [*******] (paru)jar· I hi[no] [****] saṁ brahm¡i!śāna Anak vanuA I gunuṅan· vatak· taṅk(i)lan· ci(t)ra(lekha va)tu varaṇi
⟨1v10⟩ […]· I halu visaga saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir[u] raṇ[u]
⟨1v11⟩ […] tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci(t)ral[e]kha dharmmasinta saṁ [****]
Apparatus
⟨1⟩ sakati(mam)ə • cf. Panggumulan 2v3, Poh 1v16, Bhatari 11.
Bibliography
Previously unpublished. Provisional transliteration by Arlo Griffiths based on photos made at the museum. Revised by Wayan Jarrah Sastrawan in July 2022.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?> <?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>N. 382. Broken copper plate from Pasanggrahan (ca. 900-910 CE)</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:wjsa">
<forename>Wayan Jarrah</forename>
<surname>Sastrawan</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSIDENK00382.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>ulu</foreign> is often placed significantly to the top-left of the <foreign>akṣara</foreign> to which it is attached, e.g. in <foreign>hinapit·</foreign> (A3).<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2026-06-01">Some further modifications, finalized file name — further encoding revision necessary</change>
<change who="part:argr" when="2024-08-12">Manual modifications</change>
<change who="part:axja" when="2022-08-16">Transforming docx into xml</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="kaw-Latn" rendition="class:38769 maturity:83213">
<p><pb n="1r"/><lb n="1r1"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> Anak vanuA I <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>ṇḍar· <choice><unclear>va</unclear><unclear>ja</unclear></choice>k°ja <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> nu <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="1r2"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">tiruA</supplied>n· sumuḍan· <choice><sic>sakati<unclear>maAm</unclear>ə</sic><corr>saṁ katimamaṁ</corr></choice> Anakg <unclear>v</unclear>anuA I vuṅkuḍu vatak· ki<unclear>lipan·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="1r3"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>· parujar· I <unclear>maṁ</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/> hu<supplied reason="lost">ri</supplied> <supplied reason="lost">ranuĪ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown"/> bhasa<supplied reason="lost">ṁ</supplied> gupura sanakh vanuA I hinapit· vata <unclear>k·</unclear> <supplied reason="lost">vka</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
<lb n="1r4"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> n· <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>natoda <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> A I s<supplied reason="lost">i</supplied>ṅhapura vatak· ma<unclear>mra</unclear>ti parujar· I takaCVvān· rā<supplied reason="lost">luk</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="9"/>
<lb n="1r5"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">ka</supplied>ṇḍam<supplied reason="lost">u</supplied>Chia vatak· CV<unclear>da</unclear>n·, parujar· I ti<supplied reason="lost">ri</supplied>CVp·ā <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>rā <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>A I Uvagihan· <unclear>vata</unclear>k· dalihaCV piha <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> luṅgaC·, paru-
<lb n="1r6"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> si sanāñjaya <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/><supplied reason="lost">A</supplied>nak· <supplied reason="omitted">va</supplied>nuA I ra luA vatak· vuru siki <gap reason="lost" unit="character" quantity="6"/> <supplied reason="lost">2</supplied> I <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>n· muṅi<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> <unclear>parujar·</unclear> <supplied reason="lost">A</supplied>nak va<supplied reason="lost">nu</supplied>A
<lb n="1r7"/><gap reason="lost" extent="unknown"/>nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta<supplied reason="lost">n·</supplied> pe vatak· <supplied reason="lost">vat</supplied><unclear>u humala</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> ta <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> Ci <unclear>ra</unclear><gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="1r8"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> panvuṅa<unclear>n</unclear>· vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira<unclear>k</unclear>· <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> kinabaihanya <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="1r9"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> nayakān· <num value="2">2</num> samgat· vuAtan· lampu <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> Anak vanuA I gilikan· <unclear>vatak· mamrati</unclear> ma<unclear>ṁ</unclear>raṅkə<supplied reason="lost">pi</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="1r10"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>n· <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> Anak vanuA I vuluyu vatak· tir<supplied reason="lost">u</supplied>A<supplied reason="lost">n·</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/> rake paḍa sasi<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>r· Anak vanuA I paṅunṅan· <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="1r11"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan· pagar vsi <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> parujar· haj<supplied reason="lost">i</supplied> I <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> taran· Anak vanuA I <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<pb n="1v"/><lb n="1v1"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>naiḥ pasak pasa<supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> rak· <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> vḍiha<unclear>n· ra</unclear>ṅga yu <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>n· I <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> kadar· para <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/>
<lb n="1v2"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/> I <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>hān· I vadihati 1 sa mirami <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> naC· si nā <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> ma <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> rma <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> <supplied reason="lost">va</supplied>tak vadihati <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> ṅka <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/>
<lb n="1v3"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> nan· pu dhanada Anak vanuA I para<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>An· <unclear>vata</unclear>k vadihati satuhān· I ma<supplied reason="lost">ku</supplied>dur· 2 savaṅan· <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/> Anak vanuA I ma<gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>
<lb n="1v4"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> ma <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> nar·, maṅkipisa vagu<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> lai <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> Ana<unclear>k</unclear> va<supplied reason="lost">nuA</supplied> I <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/> makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/> vḍihan· ra <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/>
<lb n="1v5"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> I soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus<supplied reason="lost">u</supplied>k· <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> lma suti <gap reason="lost" unit="character" quantity="2"/> sutaso<unclear>ma</unclear> Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>məAn· <gap reason="lost" unit="character" quantity="5"/>
<lb n="1v6"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> <gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/> malu manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> vinaiḥ pasak pasak· <unclear>dina</unclear>n· ḍhā 2 vḍihan· <gap reason="lost" unit="character" quantity="3"/>
<lb n="1v7"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>ka<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>hā<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>saṅka<unclear>t</unclear>· muAṁ paṅuA I <unclear>pa</unclear>ra I soAṁ so<unclear>Aṁ</unclear> mo<gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>humahatan· rakryān· I sirikan· samgat· Umaṅgi<unclear>l</unclear>· parbata A<supplied reason="lost">na</supplied>k vanuA
<lb n="1v8"/><supplied reason="lost">I tu</supplied>rai vatak· tur<unclear>ai</unclear>, vinaiḥ <supplied reason="lost">pa</supplied>sak-pasak· pirak· <abbr>ḍhā</abbr> <num value="1">1</num> vḍihan· lvi<unclear>r·</unclear>-lviran· <abbr>yu</abbr> <num value="1">1</num> samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu<lb n="1v9" break="no"/><supplied reason="lost">At· Ujar·</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="7"/> <unclear>paru</unclear>jar· I hi<supplied reason="lost">no</supplied> <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/> saṁ brahm<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>śāna Anak vanuA I gunuṅan· vatak· taṅk<unclear>i</unclear>lan· ci<unclear>t</unclear>ra<unclear>lekha va</unclear>tu varaṇi
<lb n="1v10"/> <gap reason="lost" extent="unknown"/>· I halu visaga saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir<supplied reason="lost">u</supplied> raṇ<supplied reason="lost">u</supplied>
<lb n="1v11"/><gap reason="lost" extent="unknown"/> tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci<unclear>t</unclear>ral<supplied reason="lost">e</supplied>kha dharmmasinta saṁ <gap reason="lost" unit="character" quantity="4"/></p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>sakati<unclear>mam</unclear>ə</lem>
<note>cf. Panggumulan 2v3, Poh 1v16, Bhatari 11.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Previously unpublished. Provisional transliteration by Arlo Griffiths based on photos made at the museum. Revised by Wayan Jarrah Sastrawan in July 2022.</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>