# N. 382. Broken copper plate from Pasanggrahan (ca. 900-910 CE)

Arlo Griffiths and Wayan Jarrah Sastrawan

Authors of digital edition: Arlo Griffiths, Wayan Jarrah Sastrawan

Identifier: DHARMA_INSIDENK00382

Repository: Nusantara Epigraphy (tfc-nusantara-epigraphy)

File path: xml/DHARMA_INSIDENK00382.xml

Language: Old Javanese [Kawi]

Commit: 2026-11-09 08:51 (6580fa0), last modified 2026-09-09 14:27
(72454d8)

## Palaeographic description

The ulu is often placed significantly to the top-left of the akṣara to
which it is attached, e.g. in hinapit· (A3).

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨Page 1r⟩ ⟨1r1⟩ […] Anak vanuA I [1+]ṇḍar· (va/ja)k°ja [5+] [5+] nu [5+]
[…] ⟨1r2⟩ […] [tiruA]n· sumuḍan· ¿sakati(maAm)ə?⟨saṁ katimamaṁ⟩ Anakg
(v)anuA I vuṅkuḍu vatak· ki(lipan·) […] ⟨1r3⟩ […]· parujar· I (maṁ)[…]
hu[ri] [ranuĪ][…] bhasa[ṁ] gupura sanakh vanuA I hinapit· vata (k·)
[vka] [4+] ⟨1r4⟩ […] n· [1+]natoda [6+] A I s[i]ṅhapura vatak· ma(mra)ti
parujar· I takaCVvān· rā[luk] [9+] ⟨1r5⟩ […] [ka]ṇḍam[u]Chia vatak·
CV(da)n·, parujar· I ti[ri]CVp·ā [3+]rā [5+]A I Uvagihan· (vata)k·
dalihaCV piha [2+] luṅgaC·, paru- ⟨1r6⟩ […] si sanāñjaya [2+][A]nak·
⟨va⟩nuA I ra luA vatak· vuru siki [6+] [2] I [2+]n· muṅi[1+] (parujar·)
[A]nak va[nu]A ⟨1r7⟩ […]nuAtan· pe si laṅka Anak vanuA I vuAta[n·] pe
vatak· [vat](u humala)[ṁ] [5+] ta [2+] Ci (ra)[…] ⟨1r8⟩ […] panvuṅa(n)·
vatak· vakv antan· kapuA vinaiḥ pasak·-pasak· pira(k)· [2+] kinabaihanya
[…] ⟨1r9⟩ […] nayakān· 2 samgat· vuAtan· lampu [5+] Anak vanuA I
gilikan· (vatak· mamrati) ma(ṁ)raṅkə[pi] [2+] ⟨1r10⟩ [3+]n· [3+] Anak
vanuA I vuluyu vatak· tir[u]A[n·] [7+] rake paḍa sasi[1+]r· Anak vanuA I
paṅunṅan· [2+] ⟨1r11⟩ […] tvaḍa saṁ jambhala Anag vanuA I laṅkavan·
pagar vsi [1+] parujar· haj[i] I [3+] taran· Anak vanuA I [2+] ⟨Page 1v⟩
⟨1v1⟩ […] [vi]naiḥ pasak pasa[k·] [3+] rak· [2+] vḍiha(n· ra)ṅga yu
[3+]n· I [2+] kadar· para [7+] ⟨1v2⟩ […] I [1+]hān· I vadihati 1 sa
mirami [5+] naC· si nā [2+] ma [1+] rma [1+] [va]tak vadihati [2+] ṅka
[4+] ⟨1v3⟩ [2+] nan· pu dhanada Anak vanuA I para[1+]An· (vata)k
vadihati satuhān· I ma[ku]dur· 2 savaṅan· [7+] Anak vanuA I ma[3+] ⟨1v4⟩
[3+] ma [1+] nar·, maṅkipisa vagu[1+] lai [3+] Ana(k) va[nuA] I [3+]
makur· kapuA vinaiḥ pasak-pasak· [5+] vḍihan· ra [2+] ⟨1v5⟩ […] [1+] I
soAṁ-soAṁ, samakajar· lumaku manus[u]k· [1+] lma suti [2+] sutaso(ma)
Anak vanuA I kahaṅitan· vatak· [1+]məAn· [5+] ⟨1v6⟩ […] [1+] malu
manusuk· satisāma pu nandaka Anak vanuA I matgal· si ravadi [4+] vinaiḥ
pasak pasak· (dina)n· ḍhā 2 vḍihan· [3+] ⟨1v7⟩ […]ka[1+]hā[1+]saṅka(t)·
muAṁ paṅuA I (pa)ra I soAṁ so(Aṁ) mo[1+]humahatan· rakryān· I sirikan·
samgat· Umaṅgi(l)· parbata A[na]k vanuA ⟨1v8⟩ [I tu]rai vatak· tur(ai),
vinaiḥ [pa]sak-pasak· pirak· ḍhā 1 vḍihan· lvi(r·)-lviran· yu 1
samaṅkana satuhān· kabaiḥ sakvaiḥnira mamu⟨1v9⟩[At· Ujar·] [7+]
(paru)jar· I hi[no] [4+] saṁ brahm¡i!⟨ī⟩śāna Anak vanuA I gunuṅan·
vatak· taṅk(i)lan· ci(t)ra(lekha va)tu varaṇi ⟨1v10⟩ […]· I halu visaga
saṁ dāmodāra Anak vanuA I paravutan· vatak· tir[u] raṇ[u] ⟨1v11⟩ […]
tunu vandhan· vatak· tiru raṇu ci(t)ral[e]kha dharmmasinta saṁ [4+]

## Apparatus

⟨1⟩ sakati(mam)ə • cf. Panggumulan 2v3, Poh 1v16, Bhatari 11.

## Bibliography

Previously unpublished. Provisional transliteration by Arlo Griffiths
based on photos made at the museum. Revised by Wayan Jarrah Sastrawan in
July 2022.