Fragment from Phanigiri

Authors of digital edition: Arlo Griffiths (argr), Vincent Tournier (vito).

Language: Middle Indo-Aryan (pra).

Version: 2025-06-21 15:14 (9768830), last modified 2025-06-21 15:14 (9768830).

Edition

⟨1⟩ [*](ma)titatho bhikhu(sa)[ṁ] ⟨Fragment right⟩ [ghena]
⟨2⟩ [A]nuvasikaṁ dātavaṁ pavāraṇām(a)-
⟨3⟩ he puphamolaṁ kāhāpaṇa cha 6
⟨4⟩ gaṁthanasutasa palāni paṁca
⟨5⟩ (5)divatelasa (ca) kuḍo E(ko) ⟨Fragment right⟩ [1]
⟨6⟩ [****](dh)[.] [**][***]

Apparatus

⟨1⟩ bhikhu(sa)[ṁ] ⟨Fragment right⟩ [ghena] ⬦ bhikhu(saṁ)[ghena] von Hinüber 2013 • Compare the phrase bhikhusaṁghena dātavā in EIAD 105.

⟨2-3⟩ pavāraṇāmahe • The right arm of the ma is a bit long, and could be read as marking a ā. We however expect ma.

⟨3⟩ puphamolaṁ ⬦ puphamaulaṁ von Hinüber 2013 • The akṣara mo is however identical to that of EIAD 105, l. 14.

⟨5⟩ ca • If a ca is indeed intended, the akṣara is poorly realized and might be read va. — ⟨5⟩ E(ko) ⟨Fragment right⟩ [1] ⬦ E(ko) von Hinüber 2013 • von Hinüber 2013 reconstructs the expected number 1 in the beginning of l. 6. There is, however, enough space for the number to have been included at the end of l. 5.

⟨6⟩ (dh)[.][2×] ⬦ (dh.rā/e) von Hinüber 2013.

Translation

(...) the monks’ order must give at the (occasion of the) Pavāraṇā festival, as price for flowers six — 6 — kāhāpaṇas, for the string for tying (flowers) 5 — five — palas, one — (1) — kūḍa of lamp oil (...)

Bibliography

First described and edited by Chenna Reddy et al. 2008, p. 37 (10) followed by von Hinüber 2013, p. 9. Re-edited here from published documentation.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<!--Last xsl transformation: 2017-05-04T13:35:14.205+02:00

Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'

- - - - - - - - -

[1] Inventory no. EIAD: 106

[2] Raghunath no.: —

[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.:

[4] Tsukamoto no.: —

[5] Lüders no.:

[6] Support :

[7] (Faces:) Lines: 6

[8] H:

[9] W:

[10] D:

[11] H:

[12] W:

[13] Language(s): MIA

[14] Original locality: Phanigiri

[15] Present locality: unknown

[16] Primary bibliography: Subrahmanyam et al. 2008: 37 (10). — von Hinüber 2013: 9.

[17] Secondary bibliography:

[18] Visual documentation: Subrahmanyam et al. 2008: 25 (b).

[19] Substance of inscription:

[20] Remarks:

[21] :

-->

<title>Fragment from Phanigiri</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00106</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Fragment from Phanigiri</title>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</principal>

<surname>Griffiths</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Vincent</forename>

<surname>Tournier</surname>

</persName>

</editor>

<forename>Stefan</forename>

<surname>Baums</surname>

</persName>

</editor>

<surname>Strauch</surname>

</persName>

</editor>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>assistance with XML encoding and metadata

verification</resp>

<forename>Marine</forename>

<surname>Schoettel</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Emmanuelle</forename>

<surname>Morlock</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>digital humanities consultant</resp>

<forename>Andrew</forename>

<surname>Ollett</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00106</idno>

Ingo Strauch and Vincent Tournier.</p>

<p>This work is licensed under the Creative Commons

Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of

this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send

a letter to Creative Commons, 444 Castro Street,

Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

<repository>unavailable</repository>

<idno>unavailable</idno>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>ma</unclear>titatho bhikhu<unclear>sa</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">ghena</supplied> <lb n="2"/><supplied reason="lost">A</supplied>nuvasikaṁ dātavaṁ pavāraṇām<unclear>a</unclear><lb n="3" break="no"/>he puphamolaṁ kāhāpaṇa cha <num value="6">6</num><lb n="4"/>gaṁthanasutasa palāni paṁca <lb n="5"/><num value="5"><unclear>5</unclear></num>divatelasa <unclear>ca</unclear> kuḍo E<unclear>ko</unclear> <milestone unit="fragment" n="right"/><num value="1"><supplied reason="lost">1</supplied></num><lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>dh</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></ab></div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem>bhikhu<unclear>sa</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">ghena</supplied></lem><rdg source="bib:Hinuber2013_02">bhikhu<unclear>saṁ</unclear><supplied reason="lost">ghena</supplied></rdg><note>Compare the phrase <foreign xml:lang="pra-Latn">bhikhusaṁghena dātavā</foreign> in EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD0105.xml">105</ref>.</note></app><app loc="2-3"><lem>pavāraṇāmahe</lem><note>The right arm of the <foreign>ma</foreign> is a bit long, and could be read as

marking a <foreign>ā</foreign>. We however

expect <foreign>ma</foreign>.</note></app><app loc="3"><lem>puphamolaṁ</lem><rdg source="bib:Hinuber2013_02">puphamaulaṁ</rdg><note>The akṣara <foreign>mo</foreign> is

however identical to that of EIAD <ref target="DHARMA_INSEIAD00105.xml">105</ref>, l. 14.</note></app><app loc="5"><lem>ca</lem><note>If a <foreign>ca</foreign> is indeed

intended, the akṣara is poorly realized and might be

read <foreign>va</foreign>.</note></app><app loc="5"><lem>E<unclear>ko</unclear><milestone unit="fragment" n="right"/><supplied reason="lost">1</supplied></lem><rdg source="bib:Hinuber2013_02">E<unclear>ko</unclear></rdg><note><bibl><ptr target="bib:Hinuber2013_02"/></bibl> reconstructs the expected number 1 in the

beginning of l. 6. There is, however, enough space

for the number to have been included at the end of

l. 5.</note></app><app loc="6"><lem><unclear>dh</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg source="bib:Hinuber2013_02"><unclear>dh.rā/e</unclear></rdg></app></listApp></div><div type="translation"><ab>(...) the monks’ order must give at the (occasion of the)

Pavāraṇā festival, as price for flowers six — 6 — <foreign xml:lang="pra-Latn">kāhāpaṇa</foreign>s, for the string

for tying (flowers) 5 — five — <foreign xml:lang="pra-Latn">pala</foreign>s, one — (1) — <foreign xml:lang="pra-Latn">kūḍa</foreign> of lamp oil (...)

</ab></div><div type="bibliography"><p>First described and edited by <bibl><ptr target="bib:Subrahmanyam+al2008_03"/>: <citedRange>37

(10)</citedRange></bibl> followed by <bibl><ptr target="bib:Hinuber2013_02"/>:

<citedRange>9</citedRange></bibl>. Re-edited here from published documentation.</p></div></body></text>

</TEI>