Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda
Version: (ce35bbc), last modified (ce35bbc).
Edition
Fragment NM611
⟨1⟩ [***********](bh)[.] [**********][*](Āpan)[o] [******][*](devām)[.] [*](s)ā(nā) kha[.](iv)[.] (ṇ)[.] [*][***********]
Fragment NM613
[…][*]saputakāna ca _dha(ṁ)masa _padumasa ca _(khā)dasa haghasa _saputikāna ca _(khadayā) (ca) _[*](t)[.] hidāya _budhaya _padumāya m(isā)ya _culabudhaya nāk(ā)ya ca _sajāmatukānaṁ _sanatukānaṁ _sanatinaṁ ca sanādimitabaṁdhavāna(ṁ) ca _deyadhaṁmaṁ _paṭani be 2sapadākani (bi) […]
Apparatus
(devām)[.][1+](s)ā(nā) kha[.](iv)[.](ṇ)[.] • It is tempting to restore this as (devām)[anu](s)ā(nā)⟨su⟩kha(niv)[ā](ṇ)[athanāya].
saputak(ā)na ⬦ saputak(ā)na(ṁ) Vogel 1929–1930. — saputak(ā)na ⬦ saputak(ā)na(ṁ) Vogel 1929–1930. — dha(ṁ)masa ⬦ dhamasa Vogel 1929–1930. — (khā)dasa haghasa ⬦ (bha)dasa hughasa Vogel 1929–1930. — saputikāna ⬦ saputik(ā)na(ṁ) Vogel 1929–1930. — (khadayā)(ca) ⬦ ... Vogel 1929–1930. — (t)[.] hidāya ⬦ ... had(ā)ya Vogel 1929–1930. — budhaya ⬦ budh(ā)ya Vogel 1929–1930. — culabudhaya ⬦ culabudh(ā)ya Vogel 1929–1930. — sajāmatukānaṁ ⬦ saj(ā)m(ā)tuk(ā)na(ṁ) Vogel 1929–1930. — sanatukānaṁ ⬦ san(ā)tuk(ā)na(ṁ) Vogel 1929–1930. — deyadhaṁmaṁ ⬦ deyadham(o) Vogel 1929–1930. — be 2 ⬦ ba Vogel 1929–1930. — sapadākani (bi) ⬦ sapadaka . . . . Vogel 1929–1930 • Vogel notes: “Perhaps sapāduka-paṭṭa”, to which the editor of the relevant EI volume adds: “Perhaps the reading is ‘paṭāni be sapādukāni’, meaning two slabs with footprints”.
Translation
... for (the sake) of his (?) happiness among gods (and humans) and for nirvāṇa ... together with his/her sons (i.e.) Dhama and Paduma, Khāda (and) Hagha, and together with his/her daughters, (i.e.) Khadā, ... Hidā, Budhā, Padumā, Misā, Culabudhā, and Nākā, together with his/her son-in-laws, together with his/her grandsons, and together with his/her granddaughters, and together with his/her relatives, friends, and kinsmen ... two slabs and ... (were established?) as pious gift.
Bibliography
Only the right part of this inscription was described and edited by Vogel 1929–1930, pp. 15, 25 (K). We edit the text here integrally, from the ASI estampage as well as the pictures published in Stone 1994, our own photographs, and after autopsy of the stone.
Secondary
ARIE
Srinivasan, P. R. & S. Sankaranarayanan. 1979. Inscriptions of the Ikshvāku period. Epigraphical Series 14. Hyderabad: Govt. of Andhra Pradesh. Page no. 67.
Tsukamoto Keishō 塚本啓祥. 1996. インド仏教碑銘の研究 I, Text, Note, 和訳 Indo Bukkyō himei no kenkyū I: Text, Note, Wayaku [A comprehensive study of the Indian Buddhist inscriptions, Part I: Text, Notes and Japanese Translation]. Kyōto-shi 京都市: Heirakuji Shoten 平楽寺書店. Page no. Naga 47.
Raghunath, K. 2001. The Ikṣvākus of Vijayapuri: A study of the Nagarjunakonda inscriptions. Delhi: Eastern Book Linkers. Page 181 (no. 62).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<!--Last xsl transformation: 2017-03-29T17:32:11.51+02:00
Data source: 'iksvaku-inscriptions/metadata/EIAD-inventory.xlsx'
- - - - - - - - -
[1] Inventory no. EIAD: 81
[2] Raghunath no.: 62
[3] Srinivasan & Sankaranarayanan no.: 67
[4] Tsukamoto no.: Naga 47
[5] Lüders no.:
[6] Support : Āyāka frieze
[7] (Faces:) Lines: 1
[8] H: 33
[9] W: 238+89=327
[10] D: 22
[11] H: 3
[12] W: 163+27=190 preserved
[13] Language(s): MIA
[14] Original locality: Nagarjunakonda Site-6
[15] Present locality: NM 611, 613
[16] Primary bibliography: right part edited in Vogel 1929-30a: 25 (K).
[17] Secondary bibliography: ARIE 1945-46: B.196. — Raghunath 2001: 181 (62).
[18] Visual documentation: Est. ASI; Rosen Stone 1994, ill. 36, 37, 41, 42.
[19] Substance of inscription: gift of a slab
[20] Remarks: Vogel, Raghunath, S&S and Tsukamoto take into account only the part which is NM 613, but Rosen Stone, ill. 36 shows that 611 and 613 belong together. See detailed argument VT in text file.
[21] :
-->
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
<persName ref="part:vito">
<forename>Vincent</forename>
<surname>Tournier</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00081.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<titleStmt>
<title>Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda</title>
<principal>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</principal>
<editor role="general">
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="general">
<persName ref="part:vito">
<forename>Vincent</forename>
<surname>Tournier</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="contributor">
<persName ref="http://viaf.org/viaf/107394149">
<forename>Stefan</forename>
<surname>Baums</surname>
</persName>
</editor>
<editor role="contributor">
<persName ref="http://viaf.org/viaf/22395449">
<forename>Ingo</forename>
<surname>Strauch</surname>
</persName>
</editor>
<respStmt>
<resp key="contributor">assistance with XML encoding and metadata
verification</resp>
<persName ref="part:chch">
<forename>Chloé</forename>
<surname>Chollet</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="contributor">assistance with XML encoding and metadata
verification</resp>
<persName ref="part:masc">
<forename>Marine</forename>
<surname>Schoettel</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="contributor">digital humanities consultant</resp>
<persName ref="part:emmo">
<forename>Emmanuelle</forename>
<surname>Morlock</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="contributor">digital humanities consultant</resp>
<persName ref="part:anol">
<forename>Andrew</forename>
<surname>Ollett</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as <ref target="http://hisoma.huma-num.fr/exist/apps/EIAD/index2.html">Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.</ref>
</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Early Inscriptions of Āndhradeśa</authority>
<idno type="filename">DHARMA_INSEIAD00081</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths, Ingo Strauch and Vincent Tournier.</p>
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
</biblFull>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<altIdentifier type="EIAD">
<institution>EFEO</institution>
<idno>EIAD 81</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<repository>Nagarjunakonda Museum</repository>
<idno>611</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<repository>Nagarjunakonda Museum</repository>
<idno>613</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-10-01" who="part:axja" status="draft">EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve"><body><div type="edition" xml:lang="pra-Latn"><div type="textpart" subtype="fragment" n="NM611" xml:id="EIAD0081_textPart1"><ab><lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/><unclear>bh</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>Āpan</unclear><supplied reason="lost">o</supplied> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>devām</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>s</unclear>ā<unclear>nā</unclear> kha<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/><unclear>iv</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> <!--MS: the element <gap
reason="illegible" quantity="1"
unit="aksarapart"/> does not seem to be allowed
inside the <unclear> element--><unclear>ṇ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> <!--MS: I'm not sure if I
should put this akṣara in a separate <w>
element, as <ṇ> does not occur, I think, in initial
syllables. The rtf file however makes a
distinction between the previous unclear
syllable and this one ([.iv.] and [ṇ.])--><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></ab></div><div type="textpart" subtype="fragment" n="NM613" xml:id="EIAD0081_textPart2"><ab><gap reason="lost" extent="unknown"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>saputakāna ca <space quantity="1" unit="character"/>dha<unclear>ṁ</unclear>masa <space quantity="1" unit="character"/>padumasa ca <space quantity="1" unit="character"/><unclear>khā</unclear>dasa haghasa <space quantity="1" unit="character"/>saputikāna ca <space quantity="1" unit="character"/><unclear>khadayā</unclear> <unclear>ca</unclear> <space quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>t</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> hidāya <space quantity="1" unit="character"/>budhaya <space quantity="1" unit="character"/>padumāya m<unclear>isā</unclear>ya <space quantity="1" unit="character"/>culabudhaya nāk<unclear>ā</unclear>ya ca <space quantity="1" unit="character"/>sajāmatukānaṁ <space quantity="1" unit="character"/>sanatukānaṁ <space quantity="1" unit="character"/>sanatinaṁ ca sanādimitabaṁdhavāna<unclear>ṁ</unclear> ca <space quantity="1" unit="character"/>deyadhaṁmaṁ <space quantity="1" unit="character"/>paṭani be <num value="2">2</num>sapadākani <unclear>bi</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown"/></ab></div></div><div type="apparatus"><listApp corresp="#EIAD0081_textPart1"><app><lem><unclear>devām</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>s</unclear>ā<unclear>nā</unclear>
kha<gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/><unclear>iv</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/><unclear>ṇ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></lem><note>It is tempting to restore this as <foreign xml:lang="pra-Latn"><unclear>devām</unclear><supplied reason="lost">anu</supplied><unclear>s</unclear>ā<unclear>nā</unclear><supplied reason="omitted">su</supplied>kha<unclear>niv</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><unclear>ṇ</unclear><supplied reason="lost">athanāya</supplied></foreign>.</note></app></listApp><listApp corresp="#EIAD0081_textPart2"><app><lem>saputak<unclear>ā</unclear>na</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">saputak<unclear>ā</unclear>na<unclear>ṁ</unclear></rdg></app><app><lem>saputak<unclear>ā</unclear>na</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">saputak<unclear>ā</unclear>na<unclear>ṁ</unclear></rdg></app><app><lem>dha<unclear>ṁ</unclear>masa</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">dhamasa</rdg></app><app><lem><unclear>khā</unclear>dasa haghasa</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01"><unclear>bha</unclear>dasa hughasa</rdg></app><app><lem>saputikāna</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">saputik<unclear>ā</unclear>na<unclear>ṁ</unclear></rdg></app><app><lem><unclear>khadayā</unclear><unclear>ca</unclear></lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">...</rdg></app><app><lem><unclear>t</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/> hidāya</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">... had<unclear>ā</unclear>ya</rdg></app><app><lem>budhaya</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">budh<unclear>ā</unclear>ya</rdg></app><app><lem>culabudhaya</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">culabudh<unclear>ā</unclear>ya</rdg></app><app><lem>sajāmatukānaṁ</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">saj<unclear>ā</unclear>m<unclear>ā</unclear>tuk<unclear>ā</unclear>na<unclear>ṁ</unclear></rdg></app><app><lem>sanatukānaṁ</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">san<unclear>ā</unclear>tuk<unclear>ā</unclear>na<unclear>ṁ</unclear></rdg></app><app><lem>deyadhaṁmaṁ</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">deyadham<unclear>o</unclear></rdg></app><app><lem>be 2</lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">ba</rdg></app><app><lem>sapadākani <unclear>bi</unclear></lem><rdg source="bib:Vogel1929-1930_01">sapadaka . . . . </rdg><note>Vogel notes: <quote>Perhaps <hi rend="italic">sapāduka-paṭṭa</hi></quote>, to which the editor of the relevant <bibl><ptr target="bib:EI"/></bibl> volume adds: <quote>Perhaps the reading is ‘<hi rend="italic">paṭāni be sapādukāni</hi>’, meaning two slabs with footprints</quote>.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p>... for (the sake) of his (?) happiness among gods (and humans) and for <foreign xml:lang="san-Latn">nirvāṇa</foreign> ... together with his/her sons (i.e.) Dhama and Paduma, Khāda (and) Hagha, and together with his/her daughters, (i.e.) Khadā, ... Hidā, Budhā, Padumā, Misā, Culabudhā, and Nākā, together with his/her son-in-laws, together with his/her grandsons, and together with his/her granddaughters, and together with his/her relatives, friends, and kinsmen ... two slabs and ... (were established?) as pious gift.</p></div><div type="commentary"><p>Vogel notes: <quote>The transcript and translation of inscriptions J and K should be regarded as provisional</quote>.</p></div><div type="bibliography"><p>Only the right part of this inscription was described and edited by <bibl><ptr target="bib:Vogel1929-1930_01"/>: <citedRange>15, 25 (K)</citedRange></bibl>. We edit the text here integrally, from the ASI estampage as well as the pictures published in <bibl><ptr target="bib:Stone1994_01"/></bibl>, our own photographs, and after autopsy of the stone.</p><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:ARIE"/><citedRange>1945-46: no. B.196</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Srinivasan+Sankaranarayanan1979_01"/>: <citedRange>no. 67</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Tsukamoto1996_01"/>: <citedRange>no. Naga 47</citedRange></bibl><bibl><ptr target="bib:Raghunath2001_01"/>: <citedRange>181 (no. 62)</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>
</TEI>
Commentary
Vogel notes: “The transcript and translation of inscriptions J and K should be regarded as provisional”.