EIAD 81. Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda author of digital edition Arlo Griffiths Vincent Tournier European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Paris DHARMA_INSEIAD00081.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 Āyāka frieze from site 6 at Nagarjunakonda Arlo Griffiths Arlo Griffiths Vincent Tournier Stefan Baums Ingo Strauch assistance with XML encoding and metadata verification Chloé Chollet assistance with XML encoding and metadata verification Marine Schoettel digital humanities consultant Emmanuelle Morlock digital humanities consultant Andrew Ollett

First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (Paris, France), realized in collaboration with the HiSoMA Research Centre (Lyon, France) and hosted by TGIR Huma-Num (France) as Early Inscriptions of Āndhradeśa, in 2015-2017.

Early Inscriptions of Āndhradeśa DHARMA_INSEIAD00081

Copyright (c) 2017 by Stefan Baums, Arlo Griffiths, Ingo Strauch and Vincent Tournier.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

 DHARMAbase EFEO EIAD 81 Nagarjunakonda Museum 611 Nagarjunakonda Museum 613

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

EIAD file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.
bh Āpano devām sānā khaiv ṇ
saputakāna ca dhaṁmasa padumasa ca khādasa haghasa saputikāna ca khadayā ca t hidāya budhaya padumāya misāya culabudhaya nākāya ca sajāmatukānaṁ sanatukānaṁ sanatinaṁ ca sanādimitabaṁdhavānaṁ ca deyadhaṁmaṁ paṭani be 2sapadākani bi
devāmsānā khaivṇIt is tempting to restore this as devāmanusānāsukhanivāṇathanāya.saputakānasaputakānaṁsaputakānasaputakānaṁdhaṁmasadhamasakhādasa haghasabhadasa hughasasaputikānasaputikānaṁkhadayāca...t hidāya... hadāyabudhayabudhāyaculabudhayaculabudhāyasajāmatukānaṁsajāmātukānaṁsanatukānaṁsanātukānaṁdeyadhaṁmaṁdeyadhamobe 2basapadākani bisapadaka . . . . Vogel notes: Perhaps sapāduka-paṭṭa, to which the editor of the relevant volume adds: Perhaps the reading is ‘paṭāni be sapādukāni’, meaning two slabs with footprints.

... for (the sake) of his (?) happiness among gods (and humans) and for nirvāṇa ... together with his/her sons (i.e.) Dhama and Paduma, Khāda (and) Hagha, and together with his/her daughters, (i.e.) Khadā, ... Hidā, Budhā, Padumā, Misā, Culabudhā, and Nākā, together with his/her son-in-laws, together with his/her grandsons, and together with his/her granddaughters, and together with his/her relatives, friends, and kinsmen ... two slabs and ... (were established?) as pious gift.

Vogel notes: The transcript and translation of inscriptions J and K should be regarded as provisional.

Only the right part of this inscription was described and edited by : 15, 25 (K). We edit the text here integrally, from the ASI estampage as well as the pictures published in , our own photographs, and after autopsy of the stone.

1945-46: no. B.196: no. 67: no. Naga 47: 181 (no. 62)