Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00033.

File path: DHARMA_INSCirkali00033.xml.

Version: 2026-07-28 15:44 (2172d1e), last modified 2026-07-28 15:44 (2172d1e).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī brahmatēcan tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇikku pramāṇa-p paṭi taṭi Uḷvarikku-k kalveṭṭu viḷai nilam (brā)[hmāṇa-p-pa]ṟṟu talai-c-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku-t tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭarum kulai(yu)m 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku kiḻakku jananāya-vāy¡k!ālukku-t teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * […] [cutta-mali-va]tikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku jananāya-vāy¡k!ālu[kku-t teṟku 1] <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Itil kuḷamum kulaiyum 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itaṉ kiḻakku 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * niṉṟāṉa-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1[…] * Itil tiṭar 𑿦 * _ n¡i!kki 𑿦 * cutta-mali-vatikku kiḻakku niṉṟāṉ-vāy¡k!ālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu 𑿦 * […] āṟpāvaiyil parivattitta […] ḻaṉ paṟṟil poṉṉampala-nampikku veḷḷāṉ paṟṟil parivattitta 𑿦 * āka 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * veḷḷāṉ paṟṟu talai-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku jananāya-vāy¡k!ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> mutaṟ (tuṇṭat)tu 𑿦 * Itil kuḷa 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * niṉṟān-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 tuṇṭattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku

⟨2⟩ ninṟān-vāykkālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Itil kulamum kulaiyum 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil kuḷamum tiṭarum 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku tillai-yāḷi-vāyk[kālukku] vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Eṅkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku kiḻakku ninṟān-vāy¡k!āluk[ku va]ṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 2 tuṇṭattu 𑿦 […] [tillaiyāḷi]-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil puṉ-cey 𑿦 * n¡i!kki 𑿦 * 2 tuṇṭattu 𑿦 * [ka]ṭṭaḷai cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vācciya¡n! araiya-tēva¡n! pukali-viṭaṅka¡n! uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa […] Itil āḷuṭai_ya-piḷḷaiyār tiru-nāmattu n¡i!ṅkal-āka n¡i!kki¡n!a 𑿦 * n¡i!kki teṟk’ aṭaiya puñ-ce 𑿦 * Itil in-nāyanār tēva-tāṉam viḷai-[nilam] n¡i!kki pu¡n!-cey 𑿦 * tillai-viṭaṅka-vāy¡k!ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vatakk’ aṭaiya kulōttuṅka-cōḻa-p 𑿕 iramamārāyar pakkal vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 3 catirattu vaṭakk’ aṭaiya cāvāntiyārkaḷ uḷḷiṭṭār pa(kkal) vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 […] 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu pu¡n!-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu cāvānti-Uyya-niṉṟāṭuvāṉ puṉ-cey 𑿦 * jenanā[ya-vāy¡k!ālu]kku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu caṇṭēśvara-nampi Uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu kāṭeṟṟu-k kollai 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāy¡k!ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vati-

⟨3⟩ kku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ aṭainta […] kiḻakk’ aṭaiya 𑿦 * Iṅku viṭṭu vaṭa-mēṟk’ aṭaiya gaṇanāyaṉ tiruvagniśvaram-uṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Iṅkē kolamākiniṉṟāṉ uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Āka 𑿦 * Iṅkē vaṭakk’ aṭainta 𑿦 * pu¡n!-cey 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku Iv-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ a[ṭ]ai[ya] 𑿦 *-vil kuṇṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ 𑿦 * Ulōka-cūḷāmaṇi-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu puṉ-cey 𑿦 * 3-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu tillai-k-kūttāṇṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Ēkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku [kiḻakku][…]ttu puṉ-cey 𑿦 * _

⟨1⟩ svasti śrī

brahmatēcan tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇikku pramāṇa-p paṭi

taṭi Uḷvarikku-k kalveṭṭu viḷai nilam (brā)[hmāṇa-p-pa]ṟṟu talai-c-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku-t tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭarum kulai(yu)m 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku kiḻakku jananāya-vāy⟨kk⟩ālukku-t teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * […] [cutta-mali-va]tikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku jananāya-vāy⟨kk⟩ālu[kku-t teṟku 1] <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Itil kuḷamum kulaiyum 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itaṉ kiḻakku 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * niṉṟāṉa-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1[…] * Itil tiṭar 𑿦 * _ n⟨ī⟩kki 𑿦 * cutta-mali-vatikku kiḻakku niṉṟāṉ-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu 𑿦 * […] āṟpāvaiyil parivattitta […] ḻaṉ paṟṟil poṉṉampala-nampikku veḷḷāṉ paṟṟil parivattitta 𑿦 * āka 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * veḷḷāṉ paṟṟu talai-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku jananāya-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> mutaṟ (tuṇṭat)tu 𑿦 * Itil kuḷa 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * niṉṟān-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 tuṇṭattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku ⟨2⟩ ninṟān-vāykkālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Itil kulamum kulaiyum 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil kuḷamum tiṭarum 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku tillai-yāḷi-vāyk[kālukku] vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Eṅkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku kiḻakku ninṟān-vāy⟨kk⟩āluk[ku va]ṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 2 tuṇṭattu 𑿦 […] [tillaiyāḷi]-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil puṉ-cey 𑿦 * n⟨ī⟩kki 𑿦 * 2 tuṇṭattu 𑿦 * [ka]ṭṭaḷai cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vācciya⟨ṉ⟩ araiya-tēva⟨ṉ⟩ pukali-viṭaṅka⟨ṉ⟩ uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa […] Itil āḷuṭai_ya-piḷḷaiyār tiru-nāmattu n⟨ī⟩ṅkal-āka n⟨ī⟩kki⟨ṉ⟩a 𑿦 * n⟨ī⟩kki teṟk’ aṭaiya puñ-ce 𑿦 * Itil in-nāyanār tēva-tāṉam viḷai-[nilam] n⟨ī⟩kki pu⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * tillai-viṭaṅka-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vatakk’ aṭaiya kulōttuṅka-cōḻa-p 𑿕 iramamārāyar pakkal vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 3 catirattu vaṭakk’ aṭaiya cāvāntiyārkaḷ uḷḷiṭṭār pa(kkal) vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 […] 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu pu⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu cāvānti-Uyya-niṉṟāṭuvāṉ puṉ-cey 𑿦 * jenanā[ya-vāy⟨kk⟩ālu]kku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu caṇṭēśvara-nampi Uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu kāṭeṟṟu-k kollai 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vati⟨3⟩kku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ aṭainta […] kiḻakk’ aṭaiya 𑿦 * Iṅku viṭṭu vaṭa-mēṟk’ aṭaiya gaṇanāyaṉ tiruvagniśvaram-uṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Iṅkē kolamākiniṉṟāṉ uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Āka 𑿦 * Iṅkē vaṭakk’ aṭainta 𑿦 * pu⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku Iv-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ a[ṭ]ai[ya] 𑿦 *-vil kuṇṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ 𑿦 * Ulōka-cūḷāmaṇi-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu puṉ-cey 𑿦 * 3-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu tillai-k-kūttāṇṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Ēkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku [kiḻakku][…]ttu puṉ-cey 𑿦 * _

⟨1⟩ svasti śrī

brahmatēcan tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇikku pramāṇa-p paṭi

taṭi Uḷvarikku-k kalveṭṭu viḷai nilam (brā)[hmāṇa-p-pa]ṟṟu talai-c-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku-t tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭarum kulai(yu)m 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku kiḻakku jananāya-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku-t teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * […] [cutta-mali-va]tikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku jananāya-vāy¡k!⟨kk⟩ālu[kku-t teṟku 1] <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Itil kuḷamum kulaiyum 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itaṉ kiḻakku 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * niṉṟāṉa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1[…] * Itil tiṭar 𑿦 * _ n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * cutta-mali-vatikku kiḻakku niṉṟāṉ-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * 2 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu 𑿦 * […] āṟpāvaiyil parivattitta […] ḻaṉ paṟṟil poṉṉampala-nampikku veḷḷāṉ paṟṟil parivattitta 𑿦 * āka 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * veḷḷāṉ paṟṟu talai-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku jananāya-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> mutaṟ (tuṇṭat)tu 𑿦 * Itil kuḷa 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * niṉṟān-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu 𑿦 * 3 tuṇṭattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku ⟨2⟩ ninṟān-vāykkālukku vaṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu 𑿦 * Itil kulamum kulaiyum 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil kuḷamum tiṭarum 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku tillai-yāḷi-vāyk[kālukku] vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Eṅkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku kiḻakku ninṟān-vāy¡k!⟨kk⟩āluk[ku va]ṭakku 2 <kaṇṇāṟu> 2 tuṇṭattu 𑿦 […] [tillaiyāḷi]-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu 𑿦 * Itil tiṭar 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * Iṅkē 𑿦 * Itil puṉ-cey 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki 𑿦 * 2 tuṇṭattu 𑿦 * [ka]ṭṭaḷai cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vācciya¡n!⟨ṉ⟩ araiya-tēva¡n!⟨ṉ⟩ pukali-viṭaṅka¡n!⟨ṉ⟩ uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa […] Itil āḷuṭai_ya-piḷḷaiyār tiru-nāmattu n¡i!⟨ī⟩ṅkal-āka n¡i!⟨ī⟩kki¡n!⟨ṉ⟩a 𑿦 * n¡i!⟨ī⟩kki teṟk’ aṭaiya puñ-ce 𑿦 * Itil in-nāyanār tēva-tāṉam viḷai-[nilam] n¡i!⟨ī⟩kki pu¡n!⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * tillai-viṭaṅka-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu vatakk’ aṭaiya kulōttuṅka-cōḻa-p 𑿕 iramamārāyar pakkal vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 3 catirattu vaṭakk’ aṭaiya cāvāntiyārkaḷ uḷḷiṭṭār pa(kkal) vilai koṇṭa puṉ-cey 𑿦 […] 2 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu pu¡n!⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu cāvānti-Uyya-niṉṟāṭuvāṉ puṉ-cey 𑿦 * jenanā[ya-vāy¡k!⟨kk⟩ālu]kku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu caṇṭēśvara-nampi Uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa puṉ-cey 𑿦 * 2-n tuṇṭattu kāṭeṟṟu-k kollai 𑿦 * Eṭuttapāta-vatikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 2 <kaṇṇāṟu> 1 tuṇṭattu 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vati⟨3⟩kku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku teṟku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ aṭainta […] kiḻakk’ aṭaiya 𑿦 * Iṅku viṭṭu vaṭa-mēṟk’ aṭaiya gaṇanāyaṉ tiruvagniśvaram-uṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Iṅkē kolamākiniṉṟāṉ uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Āka 𑿦 * Iṅkē vaṭakk’ aṭainta 𑿦 * pu¡n!⟨ṉ⟩-cey 𑿦 * Iv-vatikku mēṟku Iv-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 1 catirattu teṟk’ a[ṭ]ai[ya] 𑿦 *-vil kuṇṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ 𑿦 * Ulōka-cūḷāmaṇi-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 2 catirattu puṉ-cey 𑿦 * 3-n tuṇṭattu puṉ-cey 𑿦 * cutta-mali-vatikku mēṟku rājendra-cōḻa-vāy¡k!⟨kk⟩ālukku vaṭakku 1 <kaṇṇāṟu> 3 catirattu tillai-k-kūttāṇṭār pakkal vilai koṇṭa 𑿦 * Ēkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku [kiḻakku][…]ttu puṉ-cey 𑿦 * _

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/382).

Edited in Veluppillai 2013 (CEC 33), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 320–322, item 33.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 33, appendix B/1918, item 382.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00033.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">brahma</hi>tēcan tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇikku <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa-p paṭi

</p>

<p>

taṭi Uḷvarikku-k kalveṭṭu viḷai nilam <unclear>brā</unclear><supplied reason="lost">hmāṇa-p-pa</supplied>ṟṟu talai-c-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku-t tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭarum kulai<unclear>yu</unclear>m <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku-t teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">cutta-mali-va</supplied>tikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālu<supplied reason="lost">kku-t teṟku 1</supplied> <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷamum kulaiyum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itaṉ kiḻakku <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> niṉṟāṉa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <space type="feature"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> cutta-mali-vatikku kiḻakku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2-n tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> āṟpāvaiyil parivattitta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḻaṉ paṟṟil poṉṉampala-nampikku veḷḷāṉ paṟṟil parivattitta <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> veḷḷāṉ paṟṟu talai-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> mutaṟ <unclear>tuṇṭat</unclear>tu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> niṉṟān-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku

<lb n="2"/>ninṟān-vāykkālukku vaṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kulamum kulaiyum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷamum tiṭarum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku tillai-yāḷi-vāyk<supplied reason="lost">kālukku</supplied> vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṅkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku kiḻakku ninṟān-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>āluk<supplied reason="lost">ku va</supplied>ṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">tillaiyāḷi</supplied>-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <supplied reason="lost">ka</supplied>ṭṭaḷai cutta-mali-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu vācciya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> araiya-tēva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pukali-viṭaṅka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Itil āḷuṭai<space type="feature"/>ya-piḷḷaiyār tiru-nāmattu n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkal-āka n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki teṟk' aṭaiya puñ-ce <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil in-nāyanār tēva-tāṉam viḷai-<supplied reason="lost">nilam</supplied> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> tillai-viṭaṅka-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu vatakk' aṭaiya kulōttuṅka-cōḻa-p <g ref="sym:tam-nel"/> iramamārāyar pakkal vilai koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 catirattu vaṭakk' aṭaiya cāvāntiyārkaḷ uḷḷiṭṭār pa<unclear>kkal</unclear> vilai koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2-n tuṇṭattu cāvānti-Uyya-niṉṟāṭuvāṉ puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <hi rend="grantha">je</hi>nanā<supplied reason="lost">ya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālu</supplied>kku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 tuṇṭattu caṇṭēśvara-nampi Uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2-n tuṇṭattu kāṭeṟṟu-k kollai <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vati

<lb n="3" break="no"/>kku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu teṟk' aṭainta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kiḻakk' aṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅku viṭṭu vaṭa-mēṟk' aṭaiya <hi rend="grantha">ga</hi>ṇanāyaṉ tiruva<hi rend="grantha">gniśva</hi>ram-uṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē kolamākiniṉṟāṉ uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē vaṭakk' aṭainta <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku Iv-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu teṟk' a<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai<supplied reason="lost">ya</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g>-vil kuṇṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Ulōka-cūḷāmaṇi-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2-n tuṇṭattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3-n tuṇṭattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> cutta-mali-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu tillai-k-kūttāṇṭār pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Ēkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku <supplied reason="lost">kiḻakku</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ttu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <space type="feature"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/382).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 33), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>