<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, no king, no year</title>
			    <respStmt>
			        <resp key="creator">author of digital edition</resp>
			        <persName ref="part:utve">
			            <surname>Veluppillai</surname>
			            <forename>Uthaya</forename>
			        </persName>
			        <persName ref="part:emfr">
			            <forename>Emmanuel</forename>
			            <surname>Francis</surname>
			        </persName>
			    </respStmt>		
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00033.xml</idno>
				<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
				<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
			</publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>...</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:emfr" when="2024-03-02">Revise encoding</change>
			<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>

	<text xml:space="preserve">
        
<body>
            
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
		
		<!--EF: check against pictures-->
	<ab>
		<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>
	</ab>
	
	<p>
		<hi rend="grantha">brahma</hi>tēcan tiru-k-kaḻumalattu-t tiru-nāmattu-k-kāṇikku <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa-p paṭi
	</p>
	
	<p>
		taṭi Uḷvarikku-k kalveṭṭu viḷai nilam <unclear>brā</unclear><supplied reason="lost">hmāṇa-p-pa</supplied>ṟṟu talai-c-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku-t tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭarum kulai<unclear>yu</unclear>m <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku-t teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">cutta-mali-va</supplied>tikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāykkālukku-t teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālu<supplied reason="lost">kku-t teṟku 1</supplied> <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷamum kulaiyum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itaṉ kiḻakku <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> niṉṟāṉa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <space type="feature"/> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> cutta-mali-vatikku kiḻakku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2-n tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> āṟpāvaiyil parivattitta<!--EF: meaning?--> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḻaṉ paṟṟil poṉṉampala-nampikku veḷḷāṉ paṟṟil parivattitta<!--EF: meaning?--> <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> veḷḷāṉ paṟṟu talai-caṅkāṭṭu-vatikku kiḻakku <hi rend="grantha">ja</hi>nanāya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> mutaṟ <unclear>tuṇṭat</unclear>tu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> niṉṟān-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku 
		<lb n="2"/>ninṟān-vāykkālukku vaṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kulamum kulaiyum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kuḷamum tiṭarum <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku tillai-yāḷi-vāyk<supplied reason="lost">kālukku</supplied> vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṅkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku kiḻakku ninṟān-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>āluk<supplied reason="lost">ku va</supplied>ṭakku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">tillaiyāḷi</supplied>-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil tiṭar <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <supplied reason="lost">ka</supplied>ṭṭaḷai cutta-mali-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu vācciya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> araiya-tēva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> pukali-viṭaṅka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> uḷḷiṭṭār<!--EF: initial vowel??--> pakkal koṇṭa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Itil<!--EF: initial vowel??--> āḷuṭai<space type="feature"/>ya-piḷḷaiyār tiru-nāmattu n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṅkal-āka n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki teṟk' aṭaiya puñ-ce<!--EF: check: °cey? or correction--> <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil in-nāyanār tēva-tāṉam viḷai-<supplied reason="lost">nilam</supplied> n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> tillai-viṭaṅka-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu vata<!--EF: ṭa??-->kk' aṭaiya kulōttuṅka-cōḻa-p <g ref="sym:tam-nel"/> iramamārāyar<!--EF: check--> pakkal vilai koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3 catirattu vaṭakk' aṭaiya cāvāntiyārkaḷ uḷḷiṭṭār pa<unclear>kkal</unclear> vilai koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2-n tuṇṭattu cāvānti-Uyya-niṉṟāṭuvāṉ puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <hi rend="grantha">je<!--EF: check: parallel?--></hi>nanā<supplied reason="lost">ya-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālu</supplied>kku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 tuṇṭattu caṇṭēśvara-nampi Uḷḷiṭṭār pakkal koṇṭa puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 2-n tuṇṭattu kāṭeṟṟu-k kollai <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Eṭuttapāta-vatikku mēṟku tillai-viṭaṅka-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 2 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 tuṇṭattu <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vati 
		<lb n="3" break="no"/>kku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku teṟku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu teṟk' aṭainta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kiḻakk' aṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅku viṭṭu vaṭa-mēṟk' aṭaiya <hi rend="grantha">ga</hi>ṇanāyaṉ tiruva<hi rend="grantha">gniśva</hi>ram-uṭaiyāṉ pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē ko<!--EF: kō?-->lamākiniṉṟāṉ uḷḷiṭṭār pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iṅkē vaṭakk' aṭainta <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> pu<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Iv-vatikku mēṟku Iv-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 1 catirattu teṟk' a<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai<supplied reason="lost">ya</supplied> <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g>-vil kuṇṭilaṉ tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiyāṉ <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Ulōka-cūḷāmaṇi-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2-n tuṇṭattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> kaṭṭaḷai Eṭuttapāta-vatikku mēṟku niṉṟāṉ-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 2 catirattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> 3-n tuṇṭattu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> cutta-mali-vatikku mēṟku rā<hi rend="grantha">jendra</hi>-cōḻa-vāy<choice><orig>k</orig><reg>kk</reg></choice>ālukku vaṭakku 1 <g ref="sym:tam-kannaru"/> 3 catirattu tillai-k-kūttāṇṭār pakkal vilai koṇṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Ēkaṭṭaḷai cutta-mali-vatikku <supplied reason="lost">kiḻakku</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ttu puṉ-cey <g ref="sym:tam-nilam"/> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <space type="feature"/>  
	</p>
	
</div>
            
<!--<div type="apparatus">
             
	<listApp>
		
		<app loc="4"><!-\-EF-\->
			<lem>...</lem>
			<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"></rdg>
		</app>
		
	</listApp>
	
</div>-->
         
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
            
            <p n="1">
            	Prosperity! Fortune!
            </p>	
	
</div>-->
            
<!--<div type="commentary">
                
            </div>-->
        	
<div type="bibliography">  
	
	<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/382).</p>
	
	<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 33), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>
	
	<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>
	
		
	<listBibl type="primary">
				
		<bibl n="UV">
			<ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/>
			<citedRange unit="page">320-322</citedRange>
			<citedRange unit="item">33</citedRange>
		</bibl>
		
	</listBibl>
	<listBibl type="secondary">
		
		<bibl>
			<ptr target="bib:ARIE1918-1919"/>
			<citedRange unit="page">33</citedRange>
			<citedRange unit="appendix">B/1918</citedRange>
			<citedRange unit="item">382</citedRange>
		</bibl>
				
		<!--<bibl>
			<ptr target="bib:Mahalingam1992_01"/>
			<citedRange unit="page"></citedRange>
			<citedRange unit="item"></citedRange>			
		</bibl>-->
		
	</listBibl>
	
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
