Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Vēṅkaṭa Deva Rāya, Śaka year 1520

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00023.

File path: DHARMA_INSCirkali00023.xml.

Version: 2026-08-26 06:30 (3e2c13a), last modified 2026-08-26 06:30 (3e2c13a).

Edition

⟨1⟩ […] mahā-maṇḍalēcuran· hariharar=āya-vipāṭaN pāṣaikku-t tappu-v-arāya⟨r⟩ kaṇṭa¡n! kaṇṭan· kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭa¡n!āṭu koṭātān· pūṟuva-tekṣiṇa-paccima-Uttira-catu-samu[…] ti śrī-vēṅkaṭa-devasyarāyar piritivi-
⟨2⟩ -[…]llā niṉṟa cakāptam 1000 5 100 2 10 cellā niṉṟa viḷumbi-saṅvaṟsarattu siṅha-nāyaṟṟu pūruva-pakṣattu saptamiyum soma-vāramum peṟṟa Anurātā-nakṣatrattu nāḷ […] miyāṟ Āpaduddhāraṇaṟku
⟨3⟩ […] tiru-p-paṇi vēlaikkārarkku svāmiyār āpatuddhāraṇa-v¡i!ra-prasāti-y-āna rāca-riṣi-viṭṭalēśvara-c-cōḻa-kōṉār dhammam-āka svāmiyār āpadu[…]ṟku mahā-bhiṣekam naṭṭa-k kave
⟨4⟩ […] ṭuṣaka-t tiru-mē¡n!i gomiya Apiṭa-snapanam paṇṇina paṭiyālē bhutāṉattukku ¡ṉ!āyaṉār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya ṉāyaṉār tiru-ṉāmattu-k-kāṇi-y-āna ci […] nāyaṉār kōyil (-k/ka)-
⟨5⟩ […]
⟨6⟩ candrārkkam-āka candrādititta-varaiyum sarva-māṉiyam-āka putra-pautra-paramparai-y-āka Aṉupavittu koḷḷa-k kaṭavar ākavum Inta pratiṣṭaikku Āka pirama-p-pura-nāyaka […]

Apparatus

⟨3⟩ āpadu[ddhāraṇa]ṟku ⬦ āpadu[…]ṟku UV.

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/398).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 23), with the help of Dr. G. Vijayavenugopal (EFEO, Pondicherry) and Prof. Y. Subbarayalu (IFP, Pondicherry), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 291–292, item 23.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 34, appendix B/1918, item 398.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Vēṅkaṭa Deva Rāya, Śaka year 1520</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00023.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <hi rend="grantha">mahā-maṇḍa</hi>lēcura<hi rend="grantha">n· harihara</hi>r=āya-vipāṭa<hi rend="grantha">N</hi> pā<hi rend="grantha">ṣaik</hi>ku-t tappu-v-arāya<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kaṇṭa<hi rend="grantha">n·</hi> kaṇṭaṉāṭu koṇṭu koṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āṭu koṭātā<hi rend="grantha">n·</hi> pūṟuva-te<hi rend="grantha">kṣi</hi>ṇa-paccima-Uttira-catu-<hi rend="grantha">sa</hi>mu<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

ti <hi rend="grantha">śrī</hi>-vēṅkaṭa-<hi rend="grantha">devasya</hi>rāyar piritivi

<lb n="2" break="no"/>-<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>llā niṉṟa cakāptam <num value="1520"><g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> cellā niṉṟa viḷum<hi rend="grantha">bi</hi>-<hi rend="grantha">sa</hi>ṅvaṟ<hi rend="grantha">sa</hi>rattu <hi rend="grantha">siṅha</hi>-nāyaṟṟu pūruva-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sapta</hi>miyum <hi rend="grantha">so</hi>ma-vāramum peṟṟa Anurātā-na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ

</p>

<p>

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> miyāṟ <hi rend="grantha">Āpaduddhāraṇa</hi>ṟku

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tiru-p-paṇi vēlaikkārarkku <hi rend="grantha">s</hi>vāmiyār āpatu<hi rend="grantha">ddhā</hi>raṇa-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-<hi rend="grantha">prasā</hi>ti-y-āna rāca-ri<hi rend="grantha">ṣi</hi>-viṭṭalē<hi rend="grantha">śva</hi>ra-c-cōḻa-kōṉār <hi rend="grantha">dhamma</hi>m-āka <hi rend="grantha">s</hi>vāmiyār āpa<hi rend="grantha">du</hi><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ṟku ma<hi rend="grantha">hā-bhiṣe</hi>kam naṭṭa-k kave

<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṭu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ka-t tiru-mē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>i <hi rend="grantha">go</hi>miya <hi rend="grantha">A</hi>piṭa-<hi rend="grantha">sna</hi>panam paṇṇina paṭiyālē <hi rend="grantha">bhutā</hi>ṉattukku <choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āyaṉār tiru-t-tōṇi-puram-uṭaiya ṉāyaṉār tiru-ṉāmattu-k-kāṇi-y-āna ci <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> nāyaṉār kōyil <choice><unclear>-k</unclear><unclear>ka</unclear></choice>

<lb n="6"/>ca<hi rend="grantha">ndrārkka</hi>m-āka ca<hi rend="grantha">ndrādi</hi>titta-varaiyum <hi rend="grantha">sarva</hi>-māṉiyam-āka <hi rend="grantha">putra-pautra-pa</hi>ramparai-y-āka Aṉupavittu koḷḷa-k kaṭavar ākavum

</p>

<p>

Inta <hi rend="grantha">pratiṣṭai</hi>kku Āka pirama-p-pura-nāyaka <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<app loc="2"><!-\-EF suggestion: Restore gap: rācciyam ce-\->

</app>-->

<lem>āpa<hi rend="grantha">du</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">ddhāraṇa</hi></supplied>ṟku</lem>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/398).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 23), with the help of Dr. G. Vijayavenugopal (EFEO, Pondicherry) and Prof. Y. Subbarayalu (IFP, Pondicherry), based on autopsy, photos (G. Ravindran, EFEO, 2005), and ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->