Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Jovian year Vṛṣa

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00022.

File path: DHARMA_INSCirkali00022.xml.

Version: 2026-05-06 08:33 (379f6ba), last modified 2026-04-23 16:33 (fa57d61).

Edition

⟨1⟩ vikkirama-varuṣattiṟku-c cellum viṣu-௵m cittirai-௴ 1 l […] mutali nāḷ māyēcurar mutaliyār tāṉattārum […] [caṇ]-
⟨2⟩ ṭēcura-p-peṟu-vilai-y-āka koṭal vacavaṇa-nāyakkar makaṉ irāmappa-nāyakkar kuṭutta kāṇiyāṭci-p paṭṭayam tevum tiruvum-uṭai […]
⟨3⟩ paṇi-p peṇṭaṭṭi pakavāṉ maṇaikku teṟku kaṇṇārkuḻali maṉaikku vaṭakku cetirā-p-piccaṉ maṉaikku […] maṉai […]
⟨4⟩ vilai-y-āka niṉṟaiyam paṇṇiṉa 𑿦 kr̥ṣṇa-rāyaṉ cantiyil amutu ceykiṟa Amutil kāṇi-y-āṭci-k-kārar aṭaippu piṟacāta-
⟨5⟩ -Amutu * Appam 1 vaṭai 1 Aṭaikkā-y-amutu 1 Ilaiyamutu 2 Āka Inta vakai vilai-y-āka niṉṟayam paṇṇiṉa
⟨6⟩ Appam oṉṟum vaṭai Oṉṟum aṭaikkā-y-amu[tu] Ilai-y-amutu Iraṇṭum aramakku vilaikkuṟaviṟ […]
⟨7⟩ koḷḷavum inta […] yum amutu paṇiyāramum aṭakkāy-ilai-y-amutum cantirātitta-varaiyum aṉupavip
⟨8⟩ […]
⟨9⟩ Ivai […] kūttamutali Eḻuttu Inta niṉṟayattil cantirātitta-varaiyum aṉupavittu-k koḷḷavum inta ni-
⟨10⟩ […] [i]vai kali-kaṭinta-cōḻa-brahmārāyaṉ eḻuttu

Apparatus

⟨1⟩ […] [caṇ]⟨2⟩ṭēcura ⬦ […]⟨2⟩ṭēcura UV.

⟨6⟩ aṭaikkā-y-amu[tu] ⬦ aṭaikkā-y-amu […] UV.

⟨10⟩ […] [i]vai ⬦ […] vai UV.

Translation

⟨1⟩ In the year Vṛṣa (viṣu), current (cellum) in the Vikrama era (varuṣattil), month of Cittirai, ⟨day⟩ 1 […]

⟨1–2⟩ The document (paṭṭayam) that ... gave ...

⟨2–8⟩ ...

⟨9⟩ This is the signature of […]kūttamutali.

⟨9⟩ Let them enjoy ⟨this⟩ as long as the moon and the sun according to¹ this decision.

⟨9–10⟩ […] this la[nd] […]

⟨10⟩ This is the signature of Kalikakaṭintacōḻābrahmārāyaṉ.

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/399).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 22).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

[UV] Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 290–291, item 22.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 34, appendix B/1918, item 399.

Notes

1. Literally: "in".

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Jovian year Vṛṣa</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00022</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>vikkirama-varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttiṟku-c cellum vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>-<g ref="sym:tam-varusam"/>m cittirai-<g ref="sym:tam-matam"/> 1 l <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> mutali nāḷ

</p>

<p>

māyēcurar mutaliyār tāṉattārum <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">caṇ</supplied>

<lb n="2" break="no"/>ṭēcura-p-peṟu-vilai-y-āka koṭal vacavaṇa-nāyakkar makaṉ irāmappa-nāyakkar kuṭutta kāṇiyāṭci-p paṭṭayam

</p>

<p>

tevum tiruvum-uṭai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>paṇi-p peṇṭaṭṭi pakavāṉ maṇaikku teṟku

kaṇṇārkuḻali maṉaikku vaṭakku

cetirā-p-piccaṉ maṉaikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> maṉai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/>vilai-y-āka niṉṟaiyam paṇṇiṉa <g ref="sym:tam-nilam"/> k<hi rend="grantha">r̥ṣṇa</hi>-rāyaṉ cantiyil amutu ceykiṟa Amutil kāṇi-y-āṭci-k-kārar aṭaippu piṟacāta

<lb n="5" break="no"/>-Amutu <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Appam 1 vaṭai 1 Aṭaikkā-y-amutu 1 Ilaiyamutu 2 Āka Inta vakai vilai-y-āka niṉṟayam paṇṇiṉa

<lb n="6"/>Appam oṉṟum vaṭai Oṉṟum aṭaikkā-y-amu<supplied reason="lost">tu</supplied> Ilai-y-amutu Iraṇṭum aramakku vilaikkuṟaviṟ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/>koḷḷavum inta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> yum amutu paṇiyāramum aṭakkāy-ilai-y-amutum cantirātitta-varaiyum aṉupavip

</p>

<p>

<lb n="9"/>Ivai <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kūttamutali Eḻuttu

</p>

<p>

Inta niṉṟayattil cantirātitta-varaiyum aṉupavittu-k koḷḷavum

</p>

<p>

inta ni

</p>

<p>

<supplied reason="lost">i</supplied>vai kali-kaṭinta-cōḻa-<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaṉ eḻuttu

</p>

</div>

<lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">caṇ</supplied><lb n="2" break="no"/>ṭēcura</lem>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="2" break="no"/>ṭēcura</rdg>

</app>

<lem>aṭaikkā-y-amu<supplied reason="lost">tu</supplied></lem>

<rdg source="bib:Veluppillai2013_01">aṭaikkā-y-amu <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">In the year Vṛṣa <supplied reason="explanation"><foreign>vi<hi rend="grantha">ṣu</hi></foreign></supplied>, current <supplied reason="explanation"><foreign>cellum</foreign></supplied> in the Vikrama era <supplied reason="explanation"><foreign>varuṣattil</foreign></supplied>, month of Cittirai, <supplied reason="subaudible">day</supplied> 1 <gap reason="lost"/></p>

<p n="1-2">The document <supplied reason="explanation"><foreign>paṭṭayam</foreign></supplied> that ... gave ...</p>

<p n="9">This is the signature of <gap reason="lost"/>kūttamutali.</p>

<p n="9">Let them enjoy <supplied reason="subaudible">this</supplied> as long as the moon and the sun according to<note>Literally: "in".</note> this decision.</p>

<p n="10">This is the signature of Kalikakaṭintacōḻābrahmārāyaṉ.</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/399).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 22).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->