Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Śaka year 1300

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00015.

File path: DHARMA_INSCirkali00015.xml.

Version: 2026-07-28 15:44 (2172d1e), last modified 2026-07-28 15:44 (2172d1e).

Edition

⟨1⟩ 1000 3 100 Utiroṟkāri-varuṣam kā⟨r⟩ttikai-mātam patiṉāḷān tiyati tiru-ñāṉa-campantaṉ [paṭṭam] kamuku vaittārai k¡i!ḻ[-p-payir]kku na […] ttu[-k ku]ṭutta paṭikku […] taṟu vaittu veṭ […] kamavum aṟuttu kuṭu[kka] kaṭavat’ āka[vu]m ka[ṟppit]teṉ […] ṅkal-āka k¡i!ḻ-payirā […] r aḷavum

⟨2⟩ kamuku palamāṉāl oṉṟu pattā[yu]m peṟa-kaṭa-v-ākavum teṉamaram palā Ivai [10 [*]] Iḷamariyāti peṟa-kaṭa-v-ākavum kuṭi-vāram oṉṟu pāta […] kai-paṟṟu pala Upa […] kaparāy-uṇṭākil na […] ṉā […] piṉ [c¡i!]-pātamē nayiṉaṉ āḷuṭaiya-piḷḷaiyār c¡i!-pātamē […] tala [*] eṭṭā

⟨3⟩ y-uṇṭākil cipatta […] ḷpaṭṭatu paṭaka-v-ākavum āḷuṭaiya-piḷḷaiyār pātamē kāvalai

Translation

⟨1⟩ ⟨Year⟩ 1300, year Rudhirodgārin, month of Kārttikai, fourteenth tithi.

⟨1⟩ ... should be assigned to give ...

⟨1–2⟩ ... should be assigned to obtain ...

⟨2⟩ ... should be assigned to obtain ...

⟨2–3⟩ If ...; if ...

⟨3⟩ The feet of Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār ⟨are⟩ the protection ⟨of this donation⟩.

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/371).

Edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 15), based on ASI transcript (consulted in Mysore).

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.

Primary

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 279–280, item 15.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 32, appendix B/1918, item 371.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, Śaka year 1300</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00015.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check initial vowels

Check/Add notes form UV PhD

-->

<p>

<lb n="1"/><num value="1300"><g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g></num> Utiroṟkāri-varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m kā<reg>r</reg>ttikai-mātam patiṉāḷān tiyati

</p>

<p>

tiru-ñāṉa-campantaṉ <supplied reason="undefined">paṭṭam</supplied> kamuku vaittārai k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ<supplied reason="undefined">-p-payir</supplied>kku na <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ttu<supplied reason="undefined">-k ku</supplied>ṭutta paṭikku <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> taṟu vaittu veṭ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kamavum aṟuttu kuṭu<supplied reason="undefined">kka</supplied> kaṭavat' āka<supplied reason="undefined">vu</supplied>m

</p>

<p>

ka<supplied reason="undefined">ṟppit</supplied>teṉ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṅkal-āka k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-payirā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> r aḷavum

kamuku palamāṉāl oṉṟu pattā<supplied reason="undefined">yu</supplied>m peṟa-kaṭa-v-ākavum

</p>

<p>

teṉamaram palā Ivai <supplied reason="undefined"><num atLeast="11" atMost="19"><g type="numeral">10</g> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></num></supplied> Iḷamariyāti peṟa-kaṭa-v-ākavum

</p>

<p>

kuṭi-vāram oṉṟu pāta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kai-paṟṟu pala Upa <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

kaparāy-uṇṭākil na <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ṉā <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> piṉ <supplied reason="undefined">c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice></supplied>-pātamē nayiṉaṉ āḷuṭaiya-piḷḷaiyār c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>-pātamē <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> tala <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> eṭṭā

<lb n="3"/>y-uṇṭākil cipatta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ḷpaṭṭatu paṭaka-v-ākavum

</p>

<p>

āḷuṭaiya-piḷḷaiyār pātamē kāvalai

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<supplied reason="subaudible">Year</supplied> 1300, year Rudhirodgārin, month of Kārttikai, fourteenth <foreign>tithi</foreign>.

</p>

...

should be assigned to give

...

</p>

...

should be assigned to obtain

...

</p>

...

should be assigned to obtain

...

</p>

If ...;

if ...

</p>

The feet of Āḷuṭaiya-piḷḷaiyār <supplied reason="subaudible">are</supplied> the protection <supplied reason="subaudible">of this donation</supplied>.

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/371).</p>

<p>Edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 15), based on ASI transcript (consulted in Mysore).</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis. Translation (2024) by Emmanuel Francis.</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->