Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year 19

Editors: Uthaya Veluppillai, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSCirkali00013.

Summary: ...

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Version: (6319caa), last modified (711acd2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

sakala-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 9t-āvatu makara-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu caturdaśiyum budha[ṉ] […]

[…] [ṭu] tiruk[4+]⟨2⟩ṭu veṇ[ṇaiyūr]-nāṭṭu Olaiyā-maṅkalattu kāṇi-Uṭaiya jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu kūṭalūr-uṭaiyāṉ tēvarkaḷ tēvaṉ [9+] tanta [ni] [7+] ⟨3⟩ pallava-rayar pakkal vilai koṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai cūḷai Aṭi-vāy[k] [5+] varampuk [5+] ⟨4⟩ Inta Āṭkoṇṭa-villiyeṉ nilattukku teṟ¡kk!⟨k⟩um In-nāṉk’ ellai-Uḷ naṭuvu-paṭṭa nila⟨m⟩ 2 <undefined> Itil kiḻakk’ aṭaiya taṭi Oṉ [7+] pāḷacca[4+]⟨5⟩ṅka viṭṭu pakaḻāparaṇaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai perūr-kiḻavaṉ periya-tēvar nilattukku mēṟkkum I [6+] ṭakkum[10+]⟨6⟩-p-pēr-āṟṟukkum maturāntaka-p-pēr-āṟṟukku-t teṟku[m] I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṉk’ ellaiyuḷ naṭuvu-paṭṭa <nilam> 1 <undefined> <undefined>m teṟkilppukaḻa [6+] ṉ eṉṟu pe[5+]⟨7⟩lukku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai Uṭciṟu-vāykkālukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟ-k’ ellai cūralūr-kiḻavaṉ vāykkālukku-t (t)e [5+] ⟨8⟩ Ūr-viḻukkāṭṭu-p paṭi pottakam Eṟṟi vanta nilam In-nāyanāṟku tiru-p-pari [3+] Amutu ceyt-aruḷa tiru-nāmattu-k kāṇi Āka kuṭuttē{ta}ṉ [kū][4+]⟨9⟩ḻaiyūr-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-nāyakaṉē⟨ṉ⟩ Eḻu[tt’ eṉṟum] In-nilam Inta-k kūṭalūr-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-vil [6+] ⟨10⟩ Akaḷaṅka-p-pallava-rayaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ [ku]ḻaiyūr-uṭaiyāṉ puli[yūr] Uttama-cōḻaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ kuḻaiyūr-u(ṭ)ai[6+]⟨11⟩ṉāta-p-pallavaraiyaṉēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ pañcavaṉ-mā-tēvi-y-āṉa kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu [Ā]curi mahādevabhaṭṭaṉ ē [7+]

[unknown number of lost lines]

Bibliography

Reported in ARIE 1918-1919 (ARIE/1918-1919/B/1918/394).

Edited in Venkatasubba Ayyar 1943 (SII 12.210).

Re-edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 13), based on Venkatasubba Ayyar 1943.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 128, item 210.

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 275–277, item 13.

Secondary

ARIE 1918-1919. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 34, appendix B/1918, item 394.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 552, item Tj. 2423.