Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year 19

Authors of digital edition: Uthaya Veluppillai (utve), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: ...

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Cīrkāḻi (tfa-cirkali-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCirkali00013.

File path: DHARMA_INSCirkali00013.xml.

Version: 2026-05-06 08:33 (379f6ba), last modified 2026-04-23 16:33 (fa57d61).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī sakala-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 9t-āvatu makara-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu caturdaśiyum budha[ṉ] […] […] [ṭu] tiruk [****]-
⟨2⟩ ṭu veṇ[ṇaiyūr]-nāṭṭu Olaiyā-maṅkalattu kāṇi-Uṭaiya jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu kūṭalūr-uṭaiyāṉ tēvarkaḷ tēvaṉ [*********] tanta [ni] [*******]
⟨3⟩ pallava-rayar pakkal vilai koṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!ḻ-pāṟk’ ellai cūḷai Aṭi-vāy[k] [*****] varampuk [*****]
⟨4⟩ Inta Āṭkoṇṭa-villiyeṉ nilattukku teṟ¡kk!um In-nāṉk’ ellai-Uḷ naṭuvu-paṭṭa nila⟨m⟩ 2 * Itil kiḻakk’ aṭaiya taṭi Oṉ [*******] pāḷacca [****]-
⟨5⟩ ṅka viṭṭu pakaḻāparaṇaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!ḻ-pāṟk’ ellai perūr-kiḻavaṉ periya-tēvar nilattukku mēṟkkum I [******] ṭakkum [**********]-
⟨6⟩ -p-pēr-āṟṟukkum maturāntaka-p-pēr-āṟṟukku-t teṟku[m] I¡ṉ-ṉ!āṉk’ ellaiyuḷ naṭuvu-paṭṭa 𑿦 1 * *m teṟkilppukaḻa [******] ṉ eṉṟu pe [*****]-
⟨7⟩ lukku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai Uṭciṟu-vāykkālukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟ-k’ ellai cūralūr-kiḻavaṉ vāykkālukku-t (t)e [*****]
⟨8⟩ Ūr-viḻukkāṭṭu-p paṭi pottakam Eṟṟi vanta nilam In-nāyanāṟku tiru-p-pari [***] Amutu ceyt-aruḷa tiru-nāmattu-k kāṇi Āka kuṭuttē{ta}ṉ [kū] [****]-
⟨9⟩ ḻaiyūr-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-nāyakaṉē⟨ṉ⟩ Eḻu[tt’ eṉṟum] In-nilam Inta-k kūṭalūr-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-vil [******]
⟨10⟩ Akaḷaṅka-p-pallava-rayaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ [ku]ḻaiyūr-uṭaiyāṉ puli[yūr] Uttama-cōḻaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ kuḻaiyūr-u(ṭ)ai [******]-
⟨11⟩ ṉāta-p-pallavaraiyaṉēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ pañcavaṉ-mā-tēvi-y-āṉa kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu [Ā]curi mahādevabhaṭṭaṉ ē [*******] [unknown number of lost lines]

⟨1⟩ svasti śrī

sakala-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 9t-āvatu makara-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu caturdaśiyum budha[ṉ] […]

[…] [ṭu] tiruk [4+]⟨2⟩ṭu veṇ[ṇaiyūr]-nāṭṭu Olaiyā-maṅkalattu kāṇi-Uṭaiya jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu kūṭalūr-uṭaiyāṉ tēvarkaḷ tēvaṉ [9+] tanta [ni] [7+] ⟨3⟩ pallava-rayar pakkal vilai koṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai cūḷai Aṭi-vāy[k] [5+] varampuk [5+] ⟨4⟩ Inta Āṭkoṇṭa-villiyeṉ nilattukku teṟ⟨k⟩um In-nāṉk’ ellai-Uḷ naṭuvu-paṭṭa nila⟨m⟩ 2 * Itil kiḻakk’ aṭaiya taṭi Oṉ [7+] pāḷacca [4+]⟨5⟩ṅka viṭṭu pakaḻāparaṇaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai perūr-kiḻavaṉ periya-tēvar nilattukku mēṟkkum I [6+] ṭakkum [10+]⟨6⟩-p-pēr-āṟṟukkum maturāntaka-p-pēr-āṟṟukku-t teṟku[m] I⟨n-n⟩āṉk’ ellaiyuḷ naṭuvu-paṭṭa 𑿦 1 * *m teṟkilppukaḻa [6+] ṉ eṉṟu pe [5+]⟨7⟩lukku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai Uṭciṟu-vāykkālukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟ-k’ ellai cūralūr-kiḻavaṉ vāykkālukku-t (t)e [5+] ⟨8⟩ Ūr-viḻukkāṭṭu-p paṭi pottakam Eṟṟi vanta nilam In-nāyanāṟku tiru-p-pari [3+] Amutu ceyt-aruḷa tiru-nāmattu-k kāṇi Āka kuṭuttē{ta}ṉ [kū] [4+]⟨9⟩ḻaiyūr-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-nāyakaṉē⟨ṉ⟩ Eḻu[tt’ eṉṟum] In-nilam Inta-k kūṭalūr-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-vil [6+] ⟨10⟩ Akaḷaṅka-p-pallava-rayaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ [ku]ḻaiyūr-uṭaiyāṉ puli[yūr] Uttama-cōḻaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ kuḻaiyūr-u(ṭ)ai [6+]⟨11⟩ṉāta-p-pallavaraiyaṉēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ pañcavaṉ-mā-tēvi-y-āṉa kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu [Ā]curi mahādevabhaṭṭaṉ ē [7+]

[unknown number of lost lines]

⟨1⟩ svasti śrī

sakala-puvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-kō-p-peruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu 10 9t-āvatu makara-nāyaṟṟu pūrvva-pakṣattu caturdaśiyum budha[ṉ] […]

[…] [ṭu] tiruk [4+]⟨2⟩ṭu veṇ[ṇaiyūr]-nāṭṭu Olaiyā-maṅkalattu kāṇi-Uṭaiya jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu kūṭalūr-uṭaiyāṉ tēvarkaḷ tēvaṉ [9+] tanta [ni] [7+] ⟨3⟩ pallava-rayar pakkal vilai koṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai cūḷai Aṭi-vāy[k] [5+] varampuk [5+] ⟨4⟩ Inta Āṭkoṇṭa-villiyeṉ nilattukku teṟ¡kk!⟨k⟩um In-nāṉk’ ellai-Uḷ naṭuvu-paṭṭa nila⟨m⟩ 2 * Itil kiḻakk’ aṭaiya taṭi Oṉ [7+] pāḷacca [4+]⟨5⟩ṅka viṭṭu pakaḻāparaṇaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai perūr-kiḻavaṉ periya-tēvar nilattukku mēṟkkum I [6+] ṭakkum [10+]⟨6⟩-p-pēr-āṟṟukkum maturāntaka-p-pēr-āṟṟukku-t teṟku[m] I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āṉk’ ellaiyuḷ naṭuvu-paṭṭa 𑿦 1 * *m teṟkilppukaḻa [6+] ṉ eṉṟu pe [5+]⟨7⟩lukku vaṭakkum mēl-pāṟk’ ellai Uṭciṟu-vāykkālukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟ-k’ ellai cūralūr-kiḻavaṉ vāykkālukku-t (t)e [5+] ⟨8⟩ Ūr-viḻukkāṭṭu-p paṭi pottakam Eṟṟi vanta nilam In-nāyanāṟku tiru-p-pari [3+] Amutu ceyt-aruḷa tiru-nāmattu-k kāṇi Āka kuṭuttē{ta}ṉ [kū] [4+]⟨9⟩ḻaiyūr-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-nāyakaṉē⟨ṉ⟩ Eḻu[tt’ eṉṟum] In-nilam Inta-k kūṭalūr-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-vil [6+] ⟨10⟩ Akaḷaṅka-p-pallava-rayaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ [ku]ḻaiyūr-uṭaiyāṉ puli[yūr] Uttama-cōḻaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ kuḻaiyūr-u(ṭ)ai [6+]⟨11⟩ṉāta-p-pallavaraiyaṉēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ pañcavaṉ-mā-tēvi-y-āṉa kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu [Ā]curi mahādevabhaṭṭaṉ ē [7+]

[unknown number of lost lines]

Bibliography

Reported in ARIE 1918–19 (ARIE/1918-1919/B/1918/394).

Edited in Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943 (SII 12.210).

Re-edited, with summary, in Veluppillai 2013 (CEC 13), based on Venkatasubba Ayyar and Krishnamacharlu 1943.

This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.

Primary

[VVA] Venkatasubba Ayyar, V. and C. R. Krishnamacharlu. 1943. South Indian inscriptions. Volume XII: The Pallavas (with introductory notes in English). South Indian Inscriptions 12. Madras: Government Press. Page 128, item 210.

Veluppillai, Uthaya. 2013. “Cikāḻi : hymnes, héros, histoire. Rayonnement d’un lieu saint shivaïte au Pays Tamoul.” These de doctorat, Paris 3. Paris. [URL]. Pages 275–277, item 13.

Secondary

ARIE 1918–19. G.O. No. 1003, 16th August 1919. Epigraphy. Recording, with remarks, the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for epigraphy, Southern Circle, for the year 1918-1919. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1919. Page 34, appendix B/1918, item 394.

Mahalingam, T. V. 1992. A topographical list of inscriptions in the Tamil Nadu and Kerala states. Volume Seven: Thanjavur district. New Delhi: ICHR. Page 552, item Tj. 2423.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kōpperuñciṅkaṉ, year 19</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Veluppillai</surname>

<forename>Uthaya</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Francis</surname>

<forename>Emmanuel</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, Inalco</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCirkali00013</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-03-03">Revise encoding</change>

<change who="part:mime" when="2024-02-22">Conversion from LaTeX</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<!--

Check/Add notes form UV PhD

-->

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">sa</hi>kala-puvaṉa-c-cakkarava<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-p-peruñ-ciṅka-tēvarkku yāṇṭu <num value="19"><g type="numeral">10</g> 9</num>t-āvatu makara-nāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu catu<hi rend="grantha">rdaśi</hi>yum <hi rend="grantha">budha</hi><supplied reason="undefined">ṉ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

<p>

<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<supplied reason="undefined">ṭu</supplied> tiruk <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="2" break="no"/>ṭu veṇ<supplied reason="undefined">ṇaiyūr</supplied>-nāṭṭu Olaiyā-maṅkalattu kāṇi-Uṭaiya <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu kūṭalūr-uṭaiyāṉ tēvarkaḷ tēvaṉ

tanta <supplied reason="undefined">ni</supplied>

<lb n="3"/>pallava-rayar pakkal vilai koṇṭa kācil veṇkuḻayaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pāṟk' ellai cūḷai Aṭi-vāy<supplied reason="undefined">k</supplied>

varampuk

<lb n="4"/>Inta Āṭkoṇṭa-villiyeṉ nilattukku teṟ<choice><orig>kk</orig><reg>k</reg></choice>um In-nāṉk' ellai-Uḷ naṭuvu-paṭṭa nila<supplied reason="omitted">m</supplied> 2 <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> Itil kiḻakk' aṭaiya taṭi Oṉ

pāḷacca

<lb n="5" break="no"/>ṅka viṭṭu pakaḻāparaṇaṉ Eṉṟu pēr-uṭaiya nilattukku k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pāṟk' ellai perūr-kiḻavaṉ periya-tēvar nilattukku mēṟkkum I

ṭakkum

<lb n="6" break="no"/>-p-pēr-āṟṟukkum maturāntaka-p-pēr-āṟṟukku-t teṟku<supplied reason="undefined">m</supplied> I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āṉk' ellaiyuḷ naṭuvu-paṭṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1 <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g> <g ref="sym:unclassified" type="symbol">*</g>m teṟkilppukaḻa

ṉ eṉṟu pe

<lb n="7" break="no"/>lukku vaṭakkum mēl-pāṟk' ellai Uṭciṟu-vāykkālukku-k kiḻakkum vaṭa-pāṟ-k' ellai cūralūr-kiḻavaṉ vāykkālukku-t <unclear>t</unclear>e

<lb n="8"/>Ūr-viḻukkāṭṭu-p paṭi pottakam Eṟṟi vanta nilam In-nāyanāṟku tiru-p-pari

Amutu ceyt-aruḷa tiru-nāmattu-k kāṇi Āka kuṭuttē<surplus>ta</surplus>ṉ <supplied reason="undefined">kū</supplied>

<lb n="9" break="no"/>ḻaiyūr-uṭaiyāṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-nāyakaṉē<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻu<supplied reason="undefined">tt' eṉṟum</supplied> In-nilam Inta-k kūṭalūr-uṭaiyāṉ Āṭkoṇṭa-vil

<lb n="10"/>Akaḷaṅka-p-pallava-rayaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ <supplied reason="undefined">ku</supplied>ḻaiyūr-uṭaiyāṉ puli<supplied reason="undefined">yūr</supplied> Uttama-cōḻaṉ-ēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ kuḻaiyūr-u<unclear>ṭ</unclear>ai

<lb n="11" break="no"/>ṉāta-p-pallavaraiyaṉēṉ eṉṟum Ip-paṭi Aṟivēṉ pañcavaṉ-mā-tēvi-y-āṉa kulōttuṅka-cōḻa-c-caruppēti-maṅkalattu <supplied reason="undefined">Ā</supplied>curi ma<hi rend="grantha">hāde</hi>va<hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉ ē

</p>

<p>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1918-1919"/></bibl> (ARIE/1918-1919/B/1918/394).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.210).</p>

<p>Re-edited, with summary, in <bibl><ptr target="bib:Veluppillai2013_01"/></bibl> (CEC 13), based on <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>.</p>

<p>This edition by Uthaya Veluppillai (2024). Curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>

<!--

METADATA:

-->