Pāccil-Kōpurappaṭṭi, Avanīśvara/Amalīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 12

Authors of digital edition: Nicolas Cane (nica), Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Temple de Avanīśvara (Amalīśvara), face est du garbhagr̥ha (sur la face médiane du tripaṭṭa-kumuda). Uttama Cōḻa = 982-83 CE.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Version: 2025-10-10 12:31 (618f1b1), last modified 2025-10-09 17:54 (d6b0082).

Edition

⟨1⟩ ⟨Zone 1⟩ svasti śrī kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yānṭu 10 2-Āvatu maḻa-nāṭṭu-p pāccil tiru-Avan¡i!śvarattu mahā-devaṟku kaṇṭar-ātitta-perumāḷ tēvi⟨Zone 2⟩yār cempiyaṉ mahātēviy(ār)

⟨2⟩ ⟨Zone 1⟩ vaitta tarā nilai-viḷakk’ oṉṟu niṟai mu-ṉ-ṉūṟṟu mu-p-pattu ⟨⟨nālu n⟩⟩iṟai Iru-nūṟṟu nāṟ-patu nilai-viḷakk’ o¡n!ṟu niṟai nūṟ⟨Zone 2⟩ṟu toṇṇūṟu nilai-vi-

⟨3⟩ ⟨Zone 1⟩ḷakk’ oṉṟu ni(ṟ)ai nūṟṟu toṇṇūṟu nilai-viḷakk’ oṉṟu ⟨ni⟩ṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Ā⟨ka⟩ nilai-viḷakku Uru ⟨Zone 2⟩ Añcu can¡(t)!(rā)ti(ṟṟa) […][…]

Apparatus

⟨1⟩ śrī ⬦ srī C. — ⟨1⟩ °perumāḷ C ⬦ °perumāṉ S.

⟨2⟩ muppattu ⟨⟨nālu n⟩⟩iṟai C ⬦ muppattu ⟨⟨nālu⟩⟩ niṟai S • C: “le lapicide a incisé le -nālu (quatre) ainsi que le n- initial du niṟai suivant sous le muppattu (trente).” — ⟨2⟩ Irunūṟṟu C ⬦ marunūṟṟu S • C: “le i initial de iru- (deux) étant clairement lisible in situ, nous écartons le marunūṟṟu donné dans SII 32: 101.” — ⟨2⟩ nūṟṟu toṇṇūṟu C ⬦ nū⟨ṟ⟩ṟutoṇṇūṟu S.

Bibliography

Reported in ARIE 1992-93 (ARIE/1992-1993/B/1992-1993/419).

Edited in Swaminathan 2012 (SII 32.2.101); edited in Cane 2017 (no. 9), based on photos (Charlotte Schmid).

This digital edition after Cane 2017, curated by Emmanuel Francis.

Primary

[S] Swaminathan, S. 2012. South Indian inscriptions. Volume XXXII: inscriptions of the early Chola kings upto Uttama Chola. South Indian Inscriptions 32. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Part II, page TBC, item 101.

[C] Cane, Nicolas. 2017. “Cempiyaṉ-Mahādevī, reine et dévote : un « personnage épigraphique » du Xe siècle.” These de doctorat, Paris Sciences et Lettres (ComUE). No place. [URL]. Pages 800–, item 9, figure TBC.

Secondary

ARIE 1992-93. Annual report on Indian epigraphy for 1992-93. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 67, appendixes B/1992-1993, item 419.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pāccil-Kōpurappaṭṭi, Avanīśvara/Amalīśvara temple, time of Parakesarivarman, year 12</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Nicolas</forename>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00009</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

Temple de Avanīśvara (Amalīśvara),

face est du <foreign>garbhagr̥ha</foreign> (sur la face médiane du <foreign>tripaṭṭa-kumuda</foreign>).

Uttama Cōḻa = 982-83 CE.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><milestone n="1" type="gridlike" unit="zone"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-p-para-kēcari-paṉmaṟku yānṭu <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num>-Āvatu

</p>

<p>

maḻa-nāṭṭu-p pāccil tiru-Avan<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha">śva</hi>rattu<hi rend="grantha"> mahā-de</hi>vaṟku kaṇṭar-ātitta-perumāḷ tēvi<milestone n="2" type="gridlike" unit="zone" break="no"/>yār cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahā</hi>tēviy<unclear>ār</unclear>

<lb n="2"/><milestone n="1" type="gridlike" unit="zone"/>vaitta tarā nilai-viḷakk' oṉṟu niṟai mu-ṉ-ṉūṟṟu mu-p-pattu <add place="below">nālu n</add>iṟai Iru-nūṟṟu nāṟ-patu nilai-viḷakk' o<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṟu niṟai nūṟ<milestone n="2" type="gridlike" unit="zone" break="no"/>ṟu toṇṇūṟu nilai-vi

<lb n="3" break="no"/><milestone n="1" type="gridlike" unit="zone" break="no"/>ḷakk' oṉṟu ni<unclear>ṟ</unclear>ai nūṟṟu toṇṇūṟu nilai-viḷakk' oṉṟu <supplied reason="omitted">ni</supplied>ṟai nūṟṟu toṇṇūṟu Ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> nilai-viḷakku Uru <milestone n="2" type="gridlike" unit="zone"/> Añcu can<hi rend="grantha"><choice><orig><unclear>t</unclear></orig><reg>d</reg></choice><unclear>rā</unclear></hi>ti<unclear>ṟṟa</unclear> <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

</app>

</app>

<lem source="bib:Cane2017_01">°perumāḷ</lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2012_01">°perumāṉ</rdg>

</app>

<lem source="bib:Cane2017_01">muppattu <add place="below">nālu n</add>iṟai</lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2012_01">muppattu <add place="below">nālu</add> niṟai</rdg>

<note xml:lang="fra"><ptr target="bib:Cane2017_01"/>: <quote>le lapicide a incisé le <foreign>-nālu</foreign> (quatre) ainsi que le <foreign>n-</foreign> initial du <foreign>niṟai</foreign> suivant sous

le <foreign>muppattu</foreign> (trente).</quote></note>

</app>

<lem source="bib:Cane2017_01">Irunūṟṟu</lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2012_01">marunūṟṟu</rdg>

<note xml:lang="fra"><ptr target="bib:Cane2017_01"/>: <quote>le <foreign>i</foreign> initial de <foreign>iru-</foreign> (deux) étant clairement lisible in situ, nous écartons le <foreign>marunūṟṟu</foreign>

donné dans SII 32: 101.</quote></note>

</app>

<lem source="bib:Cane2017_01">nūṟṟu toṇṇūṟu</lem>

<rdg source="bib:Swaminathan2012_01">nū<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟutoṇṇūṟu</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

...

</p>

</div>-->

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1992-1993"/></bibl> (ARIE/1992-1993/B/1992-1993/419).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2012_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv32p2i0101">SII 32.2.101</ref>); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 9), based on photos (Charlotte Schmid).</p>

<p>This digital edition after <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, curated by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>