Doorjamb of Tuol Ang Trapeang Trav (K. 1396), 7th century CE

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Chhunteng Hun (chhu).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-08 15:21 (ec69f30), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ [gi qna]ṅ· dār· canlek· praṁ[pi yau] […] [canlek·]
⟨2⟩ [praṁ]pi yau II sru tlo(ṅ)· […] [sru] (t)l(o)ṅ· II
⟨3⟩ Īśvara dā¿va? canl(ek)· Aṁ[val· yau] […] [canlek·] kaṁvār· jaṁ-
⟨4⟩ nmer· krapi yau I […] Et· sru
⟨5⟩ tloṅ(·) IIII ge pho[ṅ·] […] A[…] (gaṇ)eśvara
⟨6⟩ Aṁruṅ· gui sre kanlaḥ pi¡nd!a gui ta […] (pi)nda vlaḥ I (p)oñ· kr̥s· _ poñ·
⟨7⟩ bhad⟨r⟩aśakti Oy· sre ta vraḥ mās· III [kan](l)[aḥ pi]¡nd!a tel· Oy· ta ge _ yo II
⟨8⟩ poñ· bhāga [po](ñ·) vidyādeva Oy· sre ta vraḥ mās· III je I sre piṅ· mās· II ca-
⟨9⟩ nlek· _ ta poñ· bhāga praṁpi yo II canlek· Aṁval· yo II sru tloṅ· 10 canle-
⟨10⟩ k· praṁ_pi yo I ta poñ· vidyādeva poñ· dhar¡mm!aśakti Oy· sre ta vraḥ mās· II
⟨11⟩ canlek· praṁpi yo I poñ· Īśānabhakti poñ· Uy· Oy· sre ta vraḥ mās· II ca-
⟨12⟩ nlek· grāṅ· yo I tel· Oy· ta poñ· Uy· Aṁval· yo I sru tloṅ· I poñ· ratna-
⟨13⟩ kīrtti Oy· sre ta vraḥ mās· II ca[nlek· (praṁpi/kaṁvār/Aṁval·) yo] […] [tel· Oy· ta poñ· ratna]-
⟨14⟩ kīrtti yo I sre man· dharmmaśakti [.]r[.][…] [canle]k· kaṁva[r·] […]
⟨15⟩ ple pi yo tnor· dār· sin· canle[k Aṁva]l· y(o) I

Apparatus

⟨10⟩ yo I ta poñ· ⬦ yo I poñ· CH.

Translation by Kunthea Chhom

⟨1–2⟩ […] Qnaṅ receives […] yau of Praṁpi cloth, 2 yau of Praṁpi cloth, […] tloṅ of unhusked rice, […] 2 tloṅ of unhusked rice.

⟨3–5⟩ Īśvara receives […] yau of Aṁval cloth , […], 1 yau of Kaṁvār Jaṁnmer Krapi cloth […], 4 tloṅ of unhusked rice.

⟨5–6⟩ People with […] [paddy field of] Gaṇeśvara measured half a sre; total […]; total 1 pair [of cloth].

⟨6–7⟩ Poñ Kr̥s [and] Poñ Bhadraśakti offer 3 and a half mās of paddy fields to the god; total of [items] given to the people [as the cost of the fields]: 2 yau.

⟨8–10⟩ Poñ Bhāga [and] Poñ Vidyādeva offer to the god 3 mās and 1 je of paddy field and the paddy field Piṅ of 2 mās; to Poñ Bhāga [is given] 2 yau of Praṁpi cloth, 2 yau of Aṁval cloth [and] 10 tloṅ of unhusked rice; 1 yau of Praṁpi cloth to Poñ Vidyādeva.

⟨10–11⟩ Poñ Dharmaśakti offers to the god 2 mās of paddy field [and] 1 yau of Praṁpi cloth.

⟨11–12⟩ Poñ Īśānabhakti [and] Poñ Uy offer to the god 2 mās of paddy field, 1 yau of Grāṁ cloth; 1 yau of Aṁval cloth and 1 tloṅ of unhusked rice are given to Poñ Uy.

⟨12–14⟩ Poñ Ratnakīrtti offers to the god 2 mās of paddy field, […] yau of Praṁpi or Kaṁvār or Aṁval cloth […]; 1 yau of [cloth] iss given to Poñ Ratnakīrtti.

⟨14–15⟩ The paddy field which Dharmmaśakti […] of Kaṁvar cloth […] 3 yau; 1 yau of Aṁval cloth as exchange to receive more.

Commentary

Bhadaśakti is attested in K. 41, possibly a Prakrit form of Bhadraśakti.

Bibliography

First edited by Chhunteng Hun (2018) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photograph of the inscription P3050062.

Primary

[CH] Hun, Chhunteng. 2018. “សិលាចារឹកទួលអង្គត្រពាំងត្រាវ K. 1396 [Inscription of Tuol Ang Trapeang Trav K. 1396].” Kambuja Suriyā (4), pp. 1–7. [URL]. Pages 1–7.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Tuol Ang Trapeang Trav (K. 1396), 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Chhunteng</forename>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01396</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-01-15" status="draft">Adding paleographical remark and modifications to edition, translation, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:kuch" when="2021-03-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><supplied reason="lost">gi qna</supplied>ṅ· dār· canlek· praṁ<supplied reason="lost">pi yau</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">canlek·</supplied>

<lb n="3"/>Īśvara dā<choice><sic>va</sic><corr>r·</corr></choice> canl<unclear>ek</unclear>· Aṁ<supplied reason="lost">val· yau</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">canlek·</supplied> kaṁvār· jaṁ<lb n="4" break="no"/>nmer· krapi yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Et· sru

<lb n="5"/>tloṅ<unclear>·</unclear> <num value="4"><g type="numeral">IIII</g></num> ge pho<supplied reason="lost">ṅ·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> A<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>gaṇ</unclear>eśvara

<lb n="6"/>Aṁruṅ· gui sre kanlaḥ pi<choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>a gui ta <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>pi</unclear>nda vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <unclear>p</unclear>oñ· kr̥s· <space/> poñ·

<lb n="7"/>bhad<supplied reason="omitted">r</supplied>aśakti Oy· sre ta vraḥ mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> <supplied reason="lost">kan</supplied><unclear>l</unclear><supplied reason="lost">aḥ pi</supplied><choice><orig>nd</orig><reg>ṇḍ</reg></choice>a tel· Oy· ta ge <space/> yo <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="8"/>poñ· bhāga <supplied reason="lost">po</supplied><unclear>ñ·</unclear> vidyādeva Oy· sre ta vraḥ mās· <num value="3"><g type="numeral">III</g></num> je <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre piṅ· mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ca<lb n="9" break="no"/>nlek· <space/> ta poñ· bhāga praṁpi yo <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> canlek· Aṁval· yo <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> sru tloṅ· <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> canle<lb n="10" break="no"/>k· praṁ<space/>pi yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ta poñ· vidyādeva poñ· dhar<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>aśakti Oy· sre ta vraḥ mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num>

<lb n="11"/>canlek· praṁpi yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> poñ· Īśānabhakti poñ· Uy· Oy· sre ta vraḥ mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ca<lb n="12" break="no"/>nlek· grāṅ· yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tel· Oy· ta poñ· Uy· Aṁval· yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sru tloṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> poñ· ratna<lb n="13" break="no"/>kīrtti Oy· sre ta vraḥ mās· <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> ca<supplied reason="lost">nlek· <choice><unclear>praṁpi</unclear><unclear>kaṁvār</unclear><unclear>Aṁval·</unclear></choice> yo</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">tel· Oy· ta poñ· ratna</supplied><lb n="14" break="no"/>kīrtti yo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre man· dharmmaśakti <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">canle</supplied>k· kaṁva<supplied reason="lost">r·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="15"/>ple pi yo tnor· dār· sin· canle<supplied reason="lost">k Aṁva</supplied>l· y<unclear>o</unclear> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

</p>

</div>

<!-- <app loc="7">

</app>

<lem>praṁpi yo</lem>

<rdg source="bib:Hun2018_02">praṁpi yau</rdg>

</app> -->

</app>

<!-- <app loc="12">

<lem>Aṁval· yo <num value="1">I</num></lem>

<rdg source="bib:Hun2018_02">Aṁval· yau <num value="1">I</num></rdg>

</app>

</app> -->

</listApp>

</div>

<p n="1-2"><gap reason="lost"/> Qnaṅ receives <gap reason="lost"/> <foreign>yau</foreign> of Praṁpi cloth, 2 <foreign>yau</foreign> of Praṁpi cloth, <gap reason="lost"/> <foreign>tloṅ</foreign> of unhusked rice, <gap reason="lost"/> 2 <foreign>tloṅ</foreign> of unhusked rice.</p>

<p n="3-5">Īśvara receives <gap reason="lost"/> <foreign>yau</foreign> of Aṁval cloth , <gap reason="lost"/>, 1 <foreign>yau</foreign> of Kaṁvār Jaṁnmer Krapi cloth <gap reason="lost"/>, 4 <foreign>tloṅ</foreign> of unhusked rice.</p>

<p n="5-6">People with <gap reason="lost"/> <supplied reason="subaudible">paddy field of</supplied> Gaṇeśvara measured half a <foreign>sre</foreign>; total <gap reason="lost"/>; total 1 pair <supplied reason="subaudible">of cloth</supplied>.</p>

<p n="6-7">Poñ Kr̥s <supplied reason="subaudible">and</supplied> Poñ Bhadraśakti offer 3 and a half <foreign>mās</foreign> of paddy fields to the god; total of <supplied reason="subaudible">items</supplied> given to the people <supplied reason="subaudible">as the cost of the fields</supplied>: 2 <foreign>yau</foreign>.</p>

<p n="8-10">Poñ Bhāga <supplied reason="subaudible">and</supplied> Poñ Vidyādeva offer to the god 3 <foreign>mās</foreign> and 1 <foreign>je</foreign> of paddy field and the paddy field Piṅ of 2 <foreign>mās</foreign>; to Poñ Bhāga <supplied reason="subaudible">is given</supplied> 2 <foreign>yau</foreign> of Praṁpi cloth, 2 <foreign>yau</foreign> of Aṁval cloth <supplied reason="subaudible">and</supplied> 10 <foreign>tloṅ</foreign> of unhusked rice; 1 <foreign>yau</foreign> of Praṁpi cloth to Poñ Vidyādeva.</p>

<p n="10-11">Poñ Dharmaśakti offers to the god 2 <foreign>mās</foreign> of paddy field <supplied reason="subaudible">and</supplied> 1 <foreign>yau</foreign> of Praṁpi cloth.</p>

<p n="11-12">Poñ Īśānabhakti <supplied reason="subaudible">and</supplied> Poñ Uy offer to the god 2 <foreign>mās</foreign> of paddy field, 1 <foreign>yau</foreign> of Grāṁ cloth; 1 <foreign>yau</foreign> of Aṁval cloth and 1 <foreign>tloṅ</foreign> of unhusked rice are given to Poñ Uy.</p>

<p n="12-14">Poñ Ratnakīrtti offers to the god 2 <foreign>mās</foreign> of paddy field, <gap reason="lost"/> <foreign>yau</foreign> of Praṁpi or Kaṁvār or Aṁval cloth <gap reason="lost"/>; 1 <foreign>yau</foreign> of <supplied reason="subaudible">cloth</supplied> iss given to Poñ Ratnakīrtti.</p>

<p n="14-15">The paddy field which Dharmmaśakti <gap reason="lost"/> of Kaṁvar cloth <gap reason="lost"/> 3 <foreign>yau</foreign>; 1 <foreign>yau</foreign> of Aṁval cloth as exchange to receive more.</p>

</div>

<p>Bhadaśakti is attested in <ref target="DHARMA_INSCIK00041.xml">K. 41</ref>, possibly a Prakrit form of Bhadraśakti.</p>

</div>

<p>First edited by Chhunteng Hun (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Hun2018_02"/></bibl>) in Roman and Khmer scripts with a Khmer translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the photograph of the inscription P3050062.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>