Stela of Vat Prei Sva (K. 41), 6th century Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the sixth-seventh century CE. According to George Cœdès (1937–1966, vol. 6, p. 32), the akṣaras were engraved slightly deeply. Their archaic features are irregular.

Language: Old Khmer (okz).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-30 10:54 (e71eaed).

Edition

⟨1⟩ sre vraḥ kamratāṅ Añ śrīpiṅgaleśvara Aṁnoy poñ śi-
⟨2⟩ vabhūṣaṇa tloṅ mā 3 man jo nu dravya vraḥ kamratāṅ
⟨3⟩ Añ Āy vraḥ pāñjī ptā sre vraḥ Āy vaḥ jān
⟨4⟩ tloṅ mā 3 Aṁnoy ge ta kloñ sruk gi ta daṁnepra
⟨5⟩ poñ śivarakṣa poñ [bha]daśakti doṅ ge karmmāntika phoṅ
⟨6⟩ dravya vraḥ ta mān ra gi taṁliṅ prak 5 sre vraḥ Aṁnoy poñ
⟨7⟩ muk krahaṁ nu poñ vinaya Āy pak jek tloṅ mā 5
⟨8⟩ tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 5 sre vraḥ Āy ta jā-
⟨9⟩ n Aṁnoy poñ vinaya tloṅ mā 5 tel mān nu dra-
⟨10⟩ [vya] vraḥ yugala yau 5 sre Āśrama Aṁnoy tloṅ mā
⟨11⟩ I tel mān nu dravya yugala yau 2 vlaḥ I sre Aṁnoy śiva-
⟨12⟩ bhūṣana doṅ śivarakṣa Āy teṁ slāṅ tloṅ mā I tel mān nu
⟨13⟩ dravya vraḥ yugala yau I sre Āy kanlaḥ tnal Aṁnoy
⟨14⟩ poñ doṅ bhadaśakti doṅ poñ śivabhūṣana poñ kr̥s
⟨15⟩ doṅ ge karmmāntika phoṅ tloṅ mā 6 tel mān nu dravya vraḥ
⟨16⟩ prak taṁliṅ 8 sre Aṁnoy rudracan tloṅ mā I te-
⟨17⟩ l mān nu dravya vraḥ yugala yau I sre Aṁnoy Anek tlo-
⟨18⟩ [ṅ] mā tel mān nu dravya vraḥ yugala yau 4 sre Aṁno[y] [***]
⟨19⟩ [***]s tloṅ mā 2 tel mān nu dravya vraḥ [**]

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–3⟩ Rizière de V.K.A. Śrī Piṅgaleśvara, don de Poñ Śivabhūṣaṇa, 1 tloṅ, 3 mā, échangée avec des biens du dieu (figurant) dans l’inventaire déposé (au temple).

⟨3–6⟩ Rizière du dieu à Vaḥ Jān, 1 tloṅ, 3 mā, don des Kloñ Sruk, à commencer par Poñ Śivarakṣa, Poñ Bhadaśakti avec tous les travailleurs (karmāntika): bien du dieu qu’ils ont (obtenus): 5 taṁliṅ d’argent;

⟨8–10⟩ Rizière du dieu à Jāṅ, donnée par le Poñ Vinaya, 1 tloṅ, 5 mā, obtenu (en échange) de biens du dieu (à savoir) 5 yau de vêtements doubles;

⟨10–11⟩ Rizière de l’āśrama, donnée, 1 tloṅ, 1 mā, obtenu (en échange) de biens (à savoir) 2 yau, 1 paire de vêtements doubles;

⟨11–13⟩ Rizière donnée par Śivabhūṣaṇa et Poñ Śivarakṣa à Teṁ Slaṅ, 1 tloṅ, 1 mā, obtenue en échange de 1 yau de vêtements doubles;

⟨13–16⟩ Rizière à Kanlaḥ Tnal ["moitié de la chaussée"], donnée à la fois par Poñ Bhadaśakti, Poñ Śivabhūṣaṇa, Poñ Kr̥s et tous les travailleurs, 1 tloṅ, 6 mā, obtenu (en échange) de biens du dieu, (à savoir) 8 taṁliṅ d’argent;

⟨16–17⟩ Rizière donnée par Rudracan, 1 tloṅ, 1 mā, obtenue (en échange) de biens du dieu (à savoir) 1 yau de vêtements doubles;

⟨18–19⟩ Rizière données […] 1 tloṅ, 2 mā, obtenues (en échange) de biens du dieu […]

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 6, pp. 32–33) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 6, pages 32–33.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Stela of Vat Prei Sva (K. 41), 6th century Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00041</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the sixth-seventh century CE. According to George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">32</citedRange></bibl>), the <foreign>akṣara</foreign>s were engraved slightly deeply. Their archaic features are irregular.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-05-15" status="draft">Modifications to paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2023-04-12" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2021-07-20" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sre vraḥ kamratāṅ Añ śrīpiṅgaleśvara Aṁnoy poñ śi<lb n="2" break="no"/>vabhūṣaṇa tloṅ mā <num value="3">3</num> man jo nu dravya vraḥ kamratāṅ

<lb n="3"/>Añ Āy vraḥ pāñjī ptā sre vraḥ Āy vaḥ jān

<lb n="4"/>tloṅ mā <num value="3">3</num> Aṁnoy ge ta kloñ sruk gi ta daṁnepra

<lb n="5"/>poñ śivarakṣa poñ <supplied reason="lost">bha</supplied>daśakti doṅ ge karmmāntika phoṅ

<lb n="6"/>dravya vraḥ ta mān ra gi taṁliṅ prak <num value="5">5</num> sre vraḥ Aṁnoy poñ

<lb n="7"/>muk krahaṁ nu poñ vinaya Āy pak jek tloṅ mā <num value="5">5</num>

<lb n="8"/>tel mān nu dravya vraḥ yugala yau <num value="5">5</num> sre vraḥ Āy ta jā<lb n="9" break="no"/>n Aṁnoy poñ vinaya tloṅ mā <num value="5">5</num> tel mān nu dra<lb n="10" break="no"/><supplied reason="lost">vya</supplied> vraḥ yugala yau <num value="5">5</num> sre Āśrama Aṁnoy tloṅ mā

<lb n="11"/><num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tel mān nu dravya yugala yau <num value="2">2</num> vlaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy śiva<lb n="12" break="no"/>bhūṣana doṅ śivarakṣa Āy teṁ slāṅ tloṅ mā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tel mān nu

<lb n="13"/>dravya vraḥ yugala yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Āy kanlaḥ tnal Aṁnoy

<lb n="14"/>poñ doṅ bhadaśakti doṅ poñ śivabhūṣana poñ kr̥s

<lb n="15"/>doṅ ge karmmāntika phoṅ tloṅ mā <num value="6">6</num> tel mān nu dravya vraḥ

<lb n="16"/>prak taṁliṅ <num value="8">8</num> sre Aṁnoy rudracan tloṅ mā I te<lb n="17" break="no"/>l mān nu dravya vraḥ yugala yau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> sre Aṁnoy Anek tlo<lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ṅ</supplied> mā tel mān nu dravya vraḥ yugala yau <num value="4">4</num> sre Aṁno<supplied reason="lost">y</supplied> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>s tloṅ mā <num value="2">2</num> tel mān nu dravya vraḥ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3">Rizière de V.K.A. Śrī Piṅgaleśvara, don de Poñ Śivabhūṣaṇa, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 3 <foreign>mā</foreign>, échangée avec des biens du dieu <supplied reason="explanation">figurant</supplied> dans l'inventaire déposé <supplied reason="explanation">au temple</supplied>.</p>

<p n="3-6">Rizière du dieu à Vaḥ Jān, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 3 <foreign>mā</foreign>, don des Kloñ Sruk, à commencer par Poñ Śivarakṣa, Poñ Bhadaśakti avec tous les travailleurs <supplied reason="explanation"><foreign>karmāntika</foreign></supplied>: bien du dieu qu'ils ont <supplied reason="explanation">obtenus</supplied>: 5 <foreign>taṁliṅ</foreign> d'argent;</p>

<p n="8-10">Rizière du dieu à Jāṅ, donnée par le Poñ Vinaya, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 5 <foreign>mā</foreign>, obtenu <supplied reason="explanation">en échange</supplied> de biens du dieu <supplied reason="explanation">à savoir</supplied> 5 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles;</p>

<p n="10-11">Rizière de l'<foreign>āśrama</foreign>, donnée, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 1 <foreign>mā</foreign>, obtenu <supplied reason="explanation">en échange</supplied> de biens <supplied reason="explanation">à savoir</supplied> 2 <foreign>yau</foreign>, 1 paire de vêtements doubles;</p>

<p n="11-13">Rizière donnée par Śivabhūṣaṇa et Poñ Śivarakṣa à Teṁ Slaṅ, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 1 <foreign>mā</foreign>, obtenue en échange de 1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles;</p>

<p n="13-16">Rizière à Kanlaḥ Tnal <supplied reason="lost">"moitié de la chaussée"</supplied>, donnée à la fois par Poñ Bhadaśakti, Poñ Śivabhūṣaṇa, Poñ Kr̥s et tous les travailleurs, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 6 <foreign>mā</foreign>, obtenu <supplied reason="explanation">en échange</supplied> de biens du dieu, <supplied reason="explanation">à savoir</supplied> 8 <foreign>taṁliṅ</foreign> d'argent;</p>

<p n="16-17">Rizière donnée par Rudracan, 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 1 <foreign>mā</foreign>, obtenue <supplied reason="explanation">en échange</supplied> de biens du dieu <supplied reason="explanation">à savoir</supplied> 1 <foreign>yau</foreign> de vêtements doubles;</p>

<p n="18-19">Rizière données <gap reason="lost"/> 1 <foreign>tloṅ</foreign>, 2 <foreign>mā</foreign>, obtenues <supplied reason="explanation">en échange</supplied> de biens du dieu <gap reason="lost"/></p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">6</citedRange><citedRange unit="page">32-33</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>