Silver saucer of unknown provenance (K. 1276), 1128 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the thirteenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01276.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01276.xml.

Version: 2026-08-17 15:28 (d99f25a), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ ⦿ 1128 śaka vraḥ jaṁnvana vraḥ pāda kamrateṅa Aña śrī jayavarmmadeva ta kamra-

⟨2⟩ teṅa jagata śrī trilokanātha vraḥ sruk śrī rājapatīśvaragrāma

Apparatus

⟨1⟩ 1128 ⬦ 1121 CJ.

Translation into French by Jacques 2011

En 1128 śaka, auguste don de Vraḥ Pāda Monseigneur Śrī Jayavarmadeva au dieu Śrī Trilokanātham du saint village ⟨nommé⟩ Śrī Rājapatīśvaragrāma.

Translation by Jacques 2011

In 1128 śaka, noble donation from Vraḥ Pāda Monseigneur Śrī Jayavarmadeva to the god Śrī Trilokanātha, of the holy village ⟨called⟩ Śrī Rājapatīśvaragrāma.

Bibliography

Edited by Claude Jacques (2011, pp. 4–11) with English, French, Khmer and Hungarian translations.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 2011. “Jayavarman VII silver plate.” [URL]. Pages 4–11.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Silver saucer of unknown provenance (K. 1276), 1128 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01276.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the thirteenth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-03-09" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:kuch" when="2020-12-07" status="draft">Slight Modifications regarding numerals and punctuation signs</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-05-06" status="draft">Modifications of edition and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-07-07" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g> <num value="1128">1128</num> śaka vraḥ jaṁnvana vraḥ pāda kamrateṅa Aña śrī jayavarmmadeva ta kamra<lb n="2" break="no"/>teṅa jagata śrī trilokanātha vraḥ sruk śrī rājapatīśvaragrāma

</p>

</div>

</app>

</listApp>

</div>

<p>En 1128 <foreign>śaka</foreign>, auguste don de Vraḥ Pāda Monseigneur Śrī Jayavarmadeva au dieu Śrī Trilokanātham du saint village <supplied reason="subaudible">nommé</supplied> Śrī Rājapatīśvaragrāma.</p>

</div>

<p>In 1128 <foreign>śaka</foreign>, noble donation from Vraḥ Pāda Monseigneur Śrī Jayavarmadeva to the god Śrī Trilokanātha, of the holy village <supplied reason="subaudible">called</supplied> Śrī Rājapatīśvaragrāma.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2011_01"/><citedRange unit="page">4-11</citedRange></bibl>) with English, French, Khmer and Hungarian translations.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>