K. 964. Copper plate from U Thong, 6th century Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00964.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00964.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-11-12 14:25 (c16d754).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ Ākīrṇ¡n!a-kīrtti-puñjasya ⟨Column b⟩ rājñaś śrīśānavarmmaṇaḥ
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ naptā śrīharṣavarmmāsa ⟨Column b⟩ labdha-siṅhāsanaḥ kramāt· ⫽
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ nr̥tta-tūryyādi-saṁpannāṁ ⟨Column b⟩ śivikāṁ ratna-bhūṣitāṁ
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ sa sātapatrāṁ prahinoc ⟨Column b⟩ chrīmadamrātakeśvare ⫽
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ paścāc ca śāmbhavaṁ kośaṁ ⟨Column b⟩ vaddha-prakaraṇair yyutam·
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ sa śrīdhāreśvare dadyā⟨Column b⟩n nāṭya-gītādi-saṅkulam(·) ⫽

Apparatus

⟨1⟩ Ākīrṇ¡n!⟨ṇ⟩a-kīrtti ⬦ Ākīrṇṇakīrtti GC; Ākirṇṇākirtti Srivisanvacha1965_01.

⟨2⟩ śrīharṣavarmmāsa ⬦ śrīhar̥savarmmās[īl] GC; śrīhar̥savarmmās Srivisanvacha1965_01. — ⟨2⟩ siṅhāsanaḥ ⬦ siṅhāsanaḥ GC; siṁhāsanaḥ Srivisanvacha1965_01.

⟨3⟩ tūryyādi ⬦ tūryyādi GC; tr̥̄yyādi Srivisanvacha1965_01. — ⟨3⟩ ratna-bhūṣitāṁ ⬦ ratna-bhūṣitām GC; ratnādir̥ṣitāṁ Srivisanvacha1965_01.

⟨4⟩ chrīmadamrātakeśvare ⬦ chrīmadāmratakeśvare GC; chrīmad mrātakeśvare Srivisanvacha1965_01.

⟨5⟩ śāmbhavaṁ kośaṁ ⬦ śāmbhavakośaṁ GC; śāmbhavakośaṁ Srivisanvacha1965_01. — ⟨5⟩ vaddha ⬦ vaddha GC; varū Srivisanvacha1965_01. — ⟨5⟩ yyutam· ⬦ yyutam GC; yyatam Srivisanvacha1965_01.

⟨6⟩ śrīdhāreśvare ⬦ śrīśāneśvare GC; śrīdhāreśvare Srivisanvacha1965_01. — ⟨6⟩ saṅkulam(·) ⬦ saṅkulaṁ GC; saṅkalam Srivisanvacha1965_01.

Translation into French by Cœdès 1958

Śrī Harṣavarman, petit-fils du roi, Śrī Īśānavaman, qui avait épandu la masse de sa gloire, a obtenu par succession régulière le trône aux lions.

Il a procuré au fortuné Āmratakeśvara une litière ornée de joyaux, avec un parasol, des danseurs et des instruments de musique.

Et ensuite, il a donné à Śrī Īśāneśvara un kośa (ici, semble-t-il "trésor" et non "gaine"), comprenant des compositions poétiques, ainsi que des chants, etc.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1958, pp. 125–131) with a French translation, re-edited in Thai by Phraya Srivisanvacha (Srivisanvacha1965_01). Re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1958. “Nouvelles données épigraphiques sur l’histoire de l’Indochine centrale.” JA 246, pp. 125–142. [URL]. Pages 125–131.

Srivisanvacha1965_01

Secondary

[CJ] Jacques, Claude. 1970. “Prajuma-sila-cârika, bhâga dï 3 : recueil des inscriptions du Siam, vol. III.” BEFEO 57 (1), pp. 230–236. [URL]. Pages 231–232.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 964. Copper plate from U Thong, 6th century Śaka</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00964.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-11-11" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>Ākīrṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a-kīrtti-puñjasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rājñaś śrīśānavarmmaṇaḥ</l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>naptā śrīharṣavarmmāsa</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>labdha-siṅhāsanaḥ kramāt· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>nr̥tta-tūryyādi-saṁpannāṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śivikāṁ ratna-bhūṣitāṁ</l>

<l n="c" met="bha-vipulā" real="-+--+--+"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>sa sātapatrāṁ prahinoc</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>chrīmadamrātakeśvare <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>paścāc ca śāmbhavaṁ kośaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vaddha-prakaraṇair yyutam·</l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>sa śrīdhāreśvare dadyā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="d">nāṭya-gītādi-saṅkulam<unclear>·</unclear> <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

</div>

<lem>Ākīrṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a-kīrtti</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">Ākīrṇṇakīrtti</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">Ākirṇṇākirtti</rdg>

</app>

<lem>śrīharṣavarmmāsa</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">śrīhar̥savarmmās<supplied reason="lost">īl</supplied></rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">śrīhar̥savarmmās</rdg>

</app>

<lem>siṅhāsanaḥ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">siṅhāsanaḥ</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">siṁhāsanaḥ</rdg>

</app>

<lem>tūryyādi</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">tūryyādi</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">tr̥̄yyādi</rdg>

</app>

<lem>ratna-bhūṣitāṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">ratna-bhūṣitām</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">ratnādir̥ṣitāṁ</rdg>

</app>

<lem>chrīmadamrātakeśvare</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">chrīmadāmratakeśvare</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">chrīmad mrātakeśvare</rdg>

</app>

<lem>śāmbhavaṁ kośaṁ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">śāmbhavakośaṁ</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">śāmbhavakośaṁ</rdg>

</app>

<lem>vaddha</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">vaddha</rdg>

</app>

<lem>yyutam·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">yyutam</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">yyatam</rdg>

</app>

<lem>śrīdhāreśvare</lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">śrīśāneśvare</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">śrīdhāreśvare</rdg>

</app>

<lem>saṅkulam<unclear>·</unclear></lem>

<rdg source="bib:Coedes1958_02">saṅkulaṁ</rdg>

<rdg source="bib:Srivisanvacha1965_01">saṅkalam</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Śrī Harṣavarman, petit-fils du roi, Śrī Īśānavaman, qui avait épandu la masse de sa gloire, a obtenu par succession régulière le trône aux lions.</p>

<p rend="stanza" n="2">Il a procuré au fortuné Āmratakeśvara une litière ornée de joyaux, avec un parasol, des danseurs et des instruments de musique.</p>

<p rend="stanza" n="3">Et ensuite, il a donné à Śrī Īśāneśvara un <foreign>kośa</foreign> (ici, semble-t-il "trésor" et non "gaine"), comprenant des compositions poétiques, ainsi que des chants, etc.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1958_02"/><citedRange unit="page">125-131</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited in Thai by Phraya Srivisanvacha (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Srivisanvacha1965_01"/><citedRange unit="page">9</citedRange></bibl>). Re-edited here by Gerdi Gerschheimer and Kunthea Chhom.</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>