1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>K. 770. Doorjamb of Southwest corner of Prasat Thom (Koh Ker), 9th century Śaka</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:kuch">
15 <forename>Kunthea</forename>
· <surname>Chhom</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
· <persName/>
·
·
·
25
·
·
·
·
30
· </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
35 <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00770.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
· </publicationStmt>
40 <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
45
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
50 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>
·
55
·
·
·
· </handDesc>
60 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
65 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:kuch" when="2026-08-21" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
· </revisionDesc>
70 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
·<p>
75 <lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="2"/>.... paṅgaṁ (t)pvaṅ· ni(vedana) ......
· <lb n="3"/>.....(śra)ddhāyat(·) ....
· <lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="5"/>.... śrī .....
80 <lb n="6"/>vraḥ kamrate(ṅ· Añ·) .......
· <lb n="7"/>śvarapunya dai ......
· <lb n="8"/>gho ................... I gho C(e)...
· <lb n="9"/>gho śrāddha I gho ......
· <lb n="10"/>gho hameya(?) .....
85 <lb n="11"/>.... śiva I gho veni...
· <lb n="12"/>.... I gho priyamvi....
· <lb n="13"/>....I gvāl· ................ I gvāl(·) ...
· <lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
90 <lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="17"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
· <lb n="18"/>tai (kaṁph)ai I tai ................ (I) tai ......
· <lb n="19"/>vi.......................... 5 $circle ...
· <lb n="20"/>pi (nivedana ta) vraḥ kamrate(ṅ·) .....
95 <lb n="21"/>...... pramān· ..pura $circle (gho) ....
· <lb n="22"/>....ta 1 gho kañ(jeṅ·) I gho ......
· <lb n="23"/>(gh)o {2?}t· I gho hr̥dayabhā(va).....
· <lb n="24"/>.... gho (vna)ṁ I gho Ājya I (gho) .....
· <lb n="25"/>gho panlas· I gho kaṁ............
100 <lb n="26"/>....ñ I gho .....
· <lb n="27"/>..... gho .....
· <lb n="28"/>..... bhāva I gho can....
· <lb n="29"/>gvāl· kaṁ{2} I gvāl· ....
· <lb n="30"/>tai snāya I tai jma...
105 <lb n="31"/>..... jmaḥ ................. tai ....
· <lb n="32"/>.... I tai kaṁvrau I ....
· <lb n="33"/>tai {1}pāṅ (I) tai ....
· <lb n="34"/>s(o)t· 1 tai kan(h)e(ṅ·) .....
· <lb n="35"/>..... I tai kan................ I tai saṁ....
110 <lb n="36"/>....ñjoṅ· I tai m(e)gha I tai ....
· <lb n="37"/>.... (I) tai ............... I tai ....
· <lb n="38"/>.... kaṁ I tai kante(ṅ·) ....
· <lb n="39"/>..... tai kaṁvon· I ....
· <lb n="40"/>... pau I lap· {2}k· I ....
115 <lb n="41"/>....... vra(ḥ) ka(mrateṅ·) ...</p>
·</div>
·
·
·
120
·
·
·
·
125 <div type="translation" source="bib:Chhom2011_01">
· <p n="1"><gap reason="lost"/></p>
· <p n="2">... informed (the king) ...</p>
· <p n="3">... according to the faith ...</p>
· <p n="4"><gap reason="lost"/></p>
130 <p n="5">... Śrī ...</p>
· <p n="6">Vraḥ Kamrateṅ ...</p>
· <p n="7">another ... śvarapunya. <gap reason="lost"/></p>
· <p n="8">Gho ..., ... 1, Gho ...</p>
· <p n="9">Gho Śrāddha 1 Gho ... </p>
135 <p n="10">Gho Hameya (?) ...</p>
· <p n="11">Gho Śiva 1 Gho Veni...</p>
· <p n="12">... 1 Gho Priyamvi...</p>
· <p n="13">... 1 Gvāl ... 1 Gvāl ...</p>
· <p n="14-17"><gap reason="lost"/></p>
140 <p n="18">Tai Kaṁphai 1 Tai ... 1 Tai ... </p>
· <p n="19">... 5 ...</p>
· <p n="20">in order to inform the Vraḥ Kamrateṅ ...</p>
· <p n="21">... region of ...pūra. Gho ...</p>
· <p n="22">... 1 Gho Kañjeṅ 1 Gho ...</p>
145 <p n="23">Gho ... 1 Gho Hr̥dayabhā(va) ...</p>
· <p n="24">... Gho Vnaṁ 1 Gho Bhājya 1 Gho ...</p>
· <p n="25">Gho Panlas 1 Gho ...</p>
· <p n="26">... 1 Gho ...</p>
· <p n="27">... Gho ...</p>
150 <p n="28">... 1 Gho ...</p>
· <p n="29">Gvāl ... 1 Gvāl ...</p>
· <p n="30">Tai Snāya 1 Tai ...</p>
· <p n="31">... names ... Tai ...</p>
· <p n="32">... 1 Tai Kaṁvrau 1 ...</p>
155 <p n="33">Tai ... 1 Tai ...</p>
· <p n="34">another ... 1 Tai Kanheṅ ...</p>
· <p n="35">... 1 Tai ... 1 Tai Saṁ...</p>
· <p n="36">... 1 Tai Megha 1 Tai ...</p>
· <p n="37">... 1 Tai ... 1 Tai ...</p>
160 <p n="38">... 1 Tai Kanteṅ ...</p>
· <p n="39">... Tai Kaṁvon 1 ...</p>
· <p n="40">... si/tai pau 1 Lap ... 1 ...</p>
· <p n="41">... Vraḥ Kamrateṅ ...</p>
· </div>
165 <div type="commentary">
· <p>Jacques has 42 lines, the last one is lost.</p>
· </div>
· <div type="bibliography">
· <p>First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">264-267</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">122-123</citedRange></bibl>). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 986.</p>
170 <listBibl type="primary">
· <bibl n="KC">
· <ptr target="bib:Chhom2011_01"/>
· <citedRange unit="page">264-267</citedRange>
· </bibl>
175 <bibl n="CJ">
· <ptr target="bib:Jacques2014_01"/>
· <citedRange unit="page">122-123</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
180 <listBibl type="secondary">
· <bibl n="GC">
· <ptr target="bib:Coedes1937_02"/><citedRange unit="page">51-52</citedRange>
· </bibl>
· </listBibl>
185 </div>
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
Jacques has 42 lines, the last one is lost.