K. 770. Doorjamb of Southwest corner of Prasat Thom (Koh Ker), 9th century Śaka author of digital edition Kunthea Chhom intellectual authorship of edition European Research Council (ERC), grant agreement no 809994 DHARMA Siem Reap DHARMA_INSCIK00770.xml CC BY-SA 4.0 2019-2026 as per external metadata

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Encoded in TEI/EpiDoc according to the DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2

 Initial encoding of the inscription

.... paṅgaṁ (t)pvaṅ· ni(vedana) ...... .....(śra)ddhāyat(·) .... .... śrī ..... vraḥ kamrate(ṅ· Añ·) ....... śvarapunya dai ...... gho ................... I gho C(e)... gho śrāddha I gho ...... gho hameya(?) ..... .... śiva I gho veni... .... I gho priyamvi.... ....I gvāl· ................ I gvāl(·) ... tai (kaṁph)ai I tai ................ (I) tai ...... vi.......................... 5 $circle ... pi (nivedana ta) vraḥ kamrate(ṅ·) ..... ...... pramān· ..pura $circle (gho) .... ....ta 1 gho kañ(jeṅ·) I gho ...... (gh)o {2?}t· I gho hr̥dayabhā(va)..... .... gho (vna)ṁ I gho Ājya I (gho) ..... gho panlas· I gho kaṁ............ ....ñ I gho ..... ..... gho ..... ..... bhāva I gho can.... gvāl· kaṁ{2} I gvāl· .... tai snāya I tai jma... ..... jmaḥ ................. tai .... .... I tai kaṁvrau I .... tai {1}pāṅ (I) tai .... s(o)t· 1 tai kan(h)e(ṅ·) ..... ..... I tai kan................ I tai saṁ.... ....ñjoṅ· I tai m(e)gha I tai .... .... (I) tai ............... I tai .... .... kaṁ I tai kante(ṅ·) .... ..... tai kaṁvon· I .... ... pau I lap· {2}k· I .... ....... vra(ḥ) ka(mrateṅ·) ...

... informed (the king) ...

... according to the faith ...

... Śrī ...

Vraḥ Kamrateṅ ...

another ... śvarapunya.

Gho ..., ... 1, Gho ...

Gho Śrāddha 1 Gho ...

Gho Hameya (?) ...

Gho Śiva 1 Gho Veni...

... 1 Gho Priyamvi...

... 1 Gvāl ... 1 Gvāl ...

Tai Kaṁphai 1 Tai ... 1 Tai ...

... 5 ...

in order to inform the Vraḥ Kamrateṅ ...

... region of ...pūra. Gho ...

... 1 Gho Kañjeṅ 1 Gho ...

Gho ... 1 Gho Hr̥dayabhā(va) ...

... Gho Vnaṁ 1 Gho Bhājya 1 Gho ...

Gho Panlas 1 Gho ...

... 1 Gho ...

... Gho ...

... 1 Gho ...

Gvāl ... 1 Gvāl ...

Tai Snāya 1 Tai ...

... names ... Tai ...

... 1 Tai Kaṁvrau 1 ...

Tai ... 1 Tai ...

another ... 1 Tai Kanheṅ ...

... 1 Tai ... 1 Tai Saṁ...

... 1 Tai Megha 1 Tai ...

... 1 Tai ... 1 Tai ...

... 1 Tai Kanteṅ ...

... Tai Kaṁvon 1 ...

... si/tai pau 1 Lap ... 1 ...

... Vraḥ Kamrateṅ ...

Jacques has 42 lines, the last one is lost.

First edited by Kunthea Chhom (264-267) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (122-123). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 986.

264-267 122-123 51-52