K. 749. Doorjamb from Prasat Ak Yum, 596 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the seventh century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00749.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00749.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-22 15:38 (02f71a9).

Edition

⟨1⟩ 59(6) śakaparigraha
⟨2⟩ moy· ket· Āṣādha śanaiścaravāra punarvvasunakṣa-
⟨3⟩ tra nu mratāñ· kīrttigaṇa kalpita satra Āy(·) vraḥ kaṁ-
⟨4⟩ mratāṅ· Añ(·) śrīgambhīreśvara ∥ jmaḥ ta kantai | tai
⟨5⟩ k[*]l· [************]ṅko [*] liḥ II tmur· pa
⟨6⟩ Ai radeḥ II tmur(·) [************] I canlek·
⟨7⟩ [******************] mratāñ·
⟨8⟩ kīrttigaṇa tāñ(·) dra [*]ryya jmaḥ [*]ṇ¡d![*****]ryya [*] Anrokka jmaḥ
⟨9⟩ k(·) [*] gi ta rakṣā neḥ kalpita mratāñ(·) kīrttigaṇa Ā-
⟨10⟩ y(·) ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīgambhīreśvara ∥
⟨11⟩ kñuṁ mratāñ· kīrttigaṇa man· Oy ta ge kvan· nu ge paṁre Āy ta vraḥ kaṁmratāṅ· A-
⟨12⟩ ñ· śrīgambhīreśvara man· Oy ta harigaṇa kñuṁ tai ku qme laṁvaṅ· I kvan· ku vā
⟨13⟩ kan·roy· I man· Oy ta harivāhana gho vā srac· ta bhāgya I man· Oy ta tāñ·
⟨14⟩ gāy· kñuṁ tai pratot· I neḥ Upāya nu ge kvan· mratāñ· kīrttigaṇa paṁ-
⟨15⟩ re Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīgambhīreśvara

Apparatus

⟨1⟩ 59(6) ⬦ 539 or 639 GC.

⟨5⟩ II ⬦ ∥ GC.

⟨6⟩ II ⬦ ∥ GC.

⟨8⟩ ṇ¡d!⟨ḍ⟩ ⬦ -ṇḍ- GC.

⟨14⟩ pratot· ⬦ praton GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–10⟩ X39 śaka, premier jour de la lune croissante d’Āṣāḍha, samedi, nakṣatra Punarvasu, Mratāñ Kīrtigaṇa fixe la donation (satra) à V.K.A. Śrī Gambhīreśvara. Noms des femmes […] 2 liḥ de riz […], 2 bœufs de trait, […] bœufs […] vêtements […] Mratāñ Kīrtigaṇa, Tāñ […] nommé […] c’est le nommé K[…] qui est gardien de ce qui a été fixé par Mratāñ Kīrtigaṇa en faveur de V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.

⟨11–15⟩ Esclaves de Mratāñ Kīrtigaṇa qu’il donne à ses enfants et à ceux qui servent V.K.A. Śrī Gambhīreśvara : il donne à Harigaṇa les esclaves femmes Ku Ame Laṁvaṅ. Ku […], Vā Kanroy ; il donne à Harivāhana le gho Vā Srac Ta Bhāgya ; il donne à Tāñ Gāy l’esclave Tai Praton. Ces moyens de subsistance et les enfants de Mratāñ Kīrtigaṇa sont au service de V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 57–58) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 946.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 57–58.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 749. Doorjamb from Prasat Ak Yum, 596 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00749.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-08-05" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><num value="596">59<unclear>6</unclear></num> śakaparigraha

<lb n="2"/>moy· ket· Āṣādha śanaiścaravāra punarvvasunakṣa<lb n="3" break="no"/>tra nu mratāñ· kīrttigaṇa kalpita satra Āy<unclear>·</unclear> vraḥ kaṁ<lb n="4" break="no"/>mratāṅ· Añ<unclear>·</unclear> śrīgambhīreśvara <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> jmaḥ ta kantai <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> tai

<lb n="5"/>k<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>l· <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>ṅko <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> liḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tmur· pa

<lb n="6"/>Ai radeḥ <num value="2"><g type="numeral">II</g></num> tmur<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> canlek·

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> mratāñ·

<lb n="8"/>kīrttigaṇa tāñ<unclear>·</unclear> dra <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ryya jmaḥ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>ryya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Anrokka jmaḥ

<lb n="9"/>k<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> gi ta rakṣā neḥ kalpita mratāñ<unclear>·</unclear> kīrttigaṇa Ā<lb n="10" break="no"/>y<unclear>·</unclear> ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīgambhīreśvara <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

<lb n="11"/>kñuṁ mratāñ· kīrttigaṇa man· Oy ta ge kvan· nu ge paṁre Āy ta vraḥ kaṁmratāṅ· A<lb n="12" break="no"/>ñ· śrīgambhīreśvara man· Oy ta harigaṇa kñuṁ tai ku qme laṁvaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kvan· ku vā

<lb n="13"/>kan·roy· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> man· Oy ta harivāhana gho vā srac· ta bhāgya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> man· Oy ta tāñ·

<lb n="14"/>gāy· kñuṁ tai pratot· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> neḥ Upāya nu ge kvan· mratāñ· kīrttigaṇa paṁ<lb n="15" break="no"/>re Ai ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīgambhīreśvara

</p>

</div>

</app>

</app>

</app>

</app>

<lem>pratot·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">praton</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-10">X39 <foreign>śaka</foreign>, premier jour de la lune croissante d'Āṣāḍha, samedi, <foreign>nakṣatra</foreign> Punarvasu, Mratāñ Kīrtigaṇa fixe la donation <supplied reason="explanation"><foreign>satra</foreign></supplied> à V.K.A. Śrī Gambhīreśvara. Noms des femmes <gap reason="lost"/> 2 <foreign>liḥ</foreign> de riz <gap reason="lost"/>, 2 bœufs de trait, <gap reason="lost"/> bœufs <gap reason="lost"/> vêtements <gap reason="lost"/> Mratāñ Kīrtigaṇa, Tāñ <gap reason="lost"/> nommé <gap reason="lost"/> c'est le nommé K<gap reason="lost"/> qui est gardien de ce qui a été fixé par Mratāñ Kīrtigaṇa en faveur de V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.</p>

<p n="11-15">Esclaves de Mratāñ Kīrtigaṇa qu'il donne à ses enfants et à ceux qui servent V.K.A. Śrī Gambhīreśvara : il donne à Harigaṇa les esclaves femmes Ku Ame Laṁvaṅ. Ku <gap reason="lost"/>, Vā Kanroy ; il donne à Harivāhana le gho Vā Srac Ta Bhāgya ; il donne à Tāñ Gāy l'esclave Tai Praton. Ces moyens de subsistance et les enfants de Mratāñ Kīrtigaṇa sont au service de V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">57-58</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 946.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>