# K. 749. Doorjamb from Prasat Ak Yum, 596 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00749

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00749.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the seventh century CE.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 59(6) śakaparigraha ⟨2⟩ moy· ket· Āṣādha śanaiścaravāra
punarvvasunakṣa⟨3⟩tra nu mratāñ· kīrttigaṇa kalpita satra Āy(·) vraḥ
kaṁ⟨4⟩mratāṅ· Añ(·) śrīgambhīreśvara ∥ jmaḥ ta kantai | tai ⟨5⟩ k[1+]l·
[12+]ṅko [1+] liḥ II tmur· pa ⟨6⟩ Ai radeḥ II tmur(·) [12+] I canlek·
⟨7⟩ [18+] mratāñ· ⟨8⟩ kīrttigaṇa tāñ(·) dra [1+]ryya jmaḥ
[1+]ṇ¡d!⟨ḍ⟩[5+]ryya [1+] Anrokka jmaḥ ⟨9⟩ k(·) [1+] gi ta rakṣā neḥ
kalpita mratāñ(·) kīrttigaṇa Ā⟨10⟩y(·) ta vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·
śrīgambhīreśvara ∥ ⟨11⟩ kñuṁ mratāñ· kīrttigaṇa man· Oy ta ge kvan· nu
ge paṁre Āy ta vraḥ kaṁmratāṅ· A⟨12⟩ñ· śrīgambhīreśvara man· Oy ta
harigaṇa kñuṁ tai ku qme laṁvaṅ· I kvan· ku vā ⟨13⟩ kan·roy· I man· Oy
ta harivāhana gho vā srac· ta bhāgya I man· Oy ta tāñ· ⟨14⟩ gāy· kñuṁ
tai pratot· I neḥ Upāya nu ge kvan· mratāñ· kīrttigaṇa paṁ⟨15⟩re Ai ta
vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· śrīgambhīreśvara

## Apparatus

⟨1⟩ 59(6) ⬦ 539 or 639 GC.

⟨5⟩ II ⬦ ∥ GC.

⟨6⟩ II ⬦ ∥ GC.

⟨8⟩ ṇ¡d!⟨ḍ⟩ ⬦ -ṇḍ- GC.

⟨14⟩ pratot· ⬦ praton GC.

## Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–10⟩ X39 śaka, premier jour de la lune croissante d’Āṣāḍha, samedi,
nakṣatra Punarvasu, Mratāñ Kīrtigaṇa fixe la donation (satra) à V.K.A.
Śrī Gambhīreśvara. Noms des femmes […] 2 liḥ de riz […], 2 bœufs de
trait, […] bœufs […] vêtements […] Mratāñ Kīrtigaṇa, Tāñ […] nommé […]
c’est le nommé K[…] qui est gardien de ce qui a été fixé par Mratāñ
Kīrtigaṇa en faveur de V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.

⟨11–15⟩ Esclaves de Mratāñ Kīrtigaṇa qu’il donne à ses enfants et à ceux
qui servent V.K.A. Śrī Gambhīreśvara : il donne à Harigaṇa les esclaves
femmes Ku Ame Laṁvaṅ. Ku […], Vā Kanroy ; il donne à Harivāhana le gho
Vā Srac Ta Bhāgya ; il donne à Tāñ Gāy l’esclave Tai Praton. Ces moyens
de subsistance et les enfants de Mratāñ Kīrtigaṇa sont au service de
V.K.A. Śrī Gambhīreśvara.

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 57–58) with a French
translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.
946.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris:
Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 57–58.