K. 744. Doorjamb from Prasat Barmei, 10th-11th century

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Gerdi Gerschheimer (gege).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00744.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00744.xml.

Version: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-14 15:11 (85345c3).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ [dugdhāvdhi-tulye viśadānvavāye] ⟨Column b⟩ [jāto vadāto na] yathā [śaśāṅkaḥ]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ [R̥ddhān dadhad veda-yama-grahair yyo] ⟨Column b⟩ v[i]śvambharām ājaladher vvabhāra
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ [vijātim āśritya hariḥ khage]ndr[aṁ] ⟨Column b⟩ rāmaḥ kapīndrañ ca ripūn mamardda
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ [svavāhum ājau viṣame] sujāti⟨Column b⟩m ajataroṣās tu ya Ekavīra[ḥ]
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ [dr̥ṣṭi-pradā]nena varāṅgaṇānā⟨Column b⟩m āptis sthiteḥ kevala-durla[bhāsyāḥ]
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ [Ananya-pū]rvve⟨va⟩ mukhe tu yasya ⟨Column b⟩ kenāpy anāyāsam uvāsa vi[dyā]
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ [yadāna]norvvīdhara-rājaśr̥ṅgād ⟨Column b⟩ vinissr̥tā mr̥ṣṭa-jagat-kalaṅk[ā]
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ [purāṇa]-rāmāyana-bhāratādi ⟨Column b⟩ -kathāvivakṣāmaradhāma-sindh[uḥ]
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ [vāhyopa]mānāsya vilāsa-kānti ⟨Column b⟩ -samānaśobhā kanakāndajā[ṇḍe]
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ [Itīva kā]ntās svamanāṅsi ninyu⟨Column b⟩s samānayantyo yam anaṅga-[kāntyā]
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ [yasyāṅga]-lāvanyam ananya-lavdhañ ⟨Column b⟩ ced vīkṣya kāmāpadi kāma[kāntā]
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ [svāṅgan didha]kṣuḥ kim u jātaharṣā ⟨Column b⟩ muñcet kathañ cin na nu vāṣpam[ātram·]
⟨13⟩  ⟨Column a⟩ [svānte ma]dīye vidadhātu nityaṁ ⟨Column b⟩ sthāsnusthitiṁ sthānur itīva samya[k·]
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ [śubhra-vr̥ṣaṁ] sūkṣma-gati-pratītaṁ ⟨Column b⟩ yas sthāpayā[m] āsa manasy aja[s]ra[m·]
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ [tathā pra]dānocita-mānasena ⟨Column b⟩ -dattāni yenānudinan dhanāni
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ [yathārthi]bhiḥ kr̥tsnaparigrahe ⟨’⟩py a ⟨Column b⟩ -samarthatāgr̥hyata śatru-[gr̥hyā]
⟨17⟩  ⟨Column a⟩ [sāmānya]vr̥tter api nur mr̥gākṣī ⟨Column b⟩ kṣudrātma-dhāmnaś capalā [na yuktā]
⟨18⟩  ⟨Column a⟩ [rājādhirā]jasya tu yasya kīrtti[ḥ] ⟨Column b⟩ priyā satī sarvva-[gatātra citram·]
⟨19⟩  ⟨Column a⟩ [nirantarākl]iṣṭanisr̥ṣṭayajñai⟨Column b⟩ś śatakrator yo bhuv[i tulya-vr̥ttiḥ]
⟨20⟩  ⟨Column a⟩ [kṣiti]ñ cakārāmaraviprakīrṇṇā⟨Column b⟩m adhyāsitāṁ punya-[janair iva dyām·]
⟨21⟩  ⟨Column a⟩ [Utpatti]-nāśāmvu-ni[dhau jaganti] ⟨Column b⟩ [ma]jjanty ajasraṁ ka[ruṇārdracetāḥ]
⟨22⟩  ⟨Column a⟩ [samīkṣya śāstrārtha-vidhikriyāṁ ya]⟨Column b⟩ś śivsy pūjā[jananīñ cakāra]
⟨23⟩  ⟨Column a⟩ [yasyonnatiṁ rāja-guṇe ca dharmme] ⟨Column b⟩ kalir vvalī cā[layitun na śaktaḥ]
⟨24⟩  ⟨Column a⟩ [Utpātabhūtā Api ratnaraśmiṁ] ⟨Column b⟩ [vātū]la saṅ[ghā na hi kampayanti]

1. Upajāti

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [dugdhāvdhi-tulye viśadānvavāye]

⟨Column b⟩ [jāto vadāto na] yathā [śaśāṅkaḥ]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [R̥ddhān dadhad veda-yama-grahair yyo]

⟨Column b⟩ v[i]śvambharām ājaladher vvabhāra

2. Upajāti

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [vijātim āśritya hariḥ khage]ndr[aṁ]

⟨Column b⟩ rāmaḥ kapīndrañ ca ripūn mamardda

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ [svavāhum ājau viṣame] sujāti⟨Column b⟩m

ajataroṣās tu ya Ekavīra[ḥ]

3. Upajāti

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [dr̥ṣṭi-pradā]nena varāṅgaṇānā⟨Column b⟩m

āptis sthiteḥ kevala-durla[bhāsyāḥ]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [Ananya-pū]rvve⟨va⟩ mukhe tu yasya

⟨Column b⟩ kenāpy anāyāsam uvāsa vi[dyā]

4. Upajāti

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [yadāna]norvvīdhara-rājaśr̥ṅgād

⟨Column b⟩ vinissr̥tā mr̥ṣṭa-jagat-kalaṅk[ā]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [purāṇa]-rāmāyana-bhāratādi-

⟨Column b⟩ -kathāvivakṣāmaradhāma-sindh[uḥ]

5. Upajāti

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [vāhyopa]mānāsya vilāsa-kānti-

⟨Column b⟩ -samānaśobhā kanakāndajā[ṇḍe]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [Itīva kā]ntās svamanāṅsi ninyu⟨Column b⟩s

samānayantyo yam anaṅga-[kāntyā]

6. Upajāti

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ [yasyāṅga]-lāvanyam ananya-lavdhañ

⟨Column b⟩ ced vīkṣya kāmāpadi kāma[kāntā]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [svāṅgan didha]kṣuḥ kim u jātaharṣā

⟨Column b⟩ muñcet kathañ cin na nu vāṣpam[ātram·]

7. Upajāti

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ [svānte ma]dīye vidadhātu nityaṁ

⟨Column b⟩ sthāsnusthitiṁ sthānur itīva samya[k·]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [śubhra-vr̥ṣaṁ] sūkṣma-gati-pratītaṁ

⟨Column b⟩ yas sthāpayā[m] āsa manasy aja[s]ra[m·]

8. Upajāti

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ [tathā pra]dānocita-mānasena-

⟨Column b⟩ -dattāni yenānudinan dhanāni

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [yathārthi]bhiḥ kr̥tsnaparigrahe ⟨’⟩py a-

⟨Column b⟩ -samarthatāgr̥hyata śatru-[gr̥hyā]

9. Upajāti

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ [sāmānya]vr̥tter api nur mr̥gākṣī

⟨Column b⟩ kṣudrātma-dhāmnaś capalā [na yuktā]

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ [rājādhirā]jasya tu yasya kīrtti[ḥ]

⟨Column b⟩ priyā satī sarvva-[gatātra citram·]

10. Upajāti

⟨19⟩ ⟨Column a⟩ [nirantarākl]iṣṭanisr̥ṣṭayajñai⟨Column b⟩ś

śatakrator yo bhuv[i tulya-vr̥ttiḥ]

⟨20⟩ ⟨Column a⟩ [kṣiti]ñ cakārāmaraviprakīrṇṇā⟨Column b⟩m

adhyāsitāṁ punya-[janair iva dyām·]

11. Upajāti

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ [Utpatti]-nāśāmvu-ni[dhau jaganti]

⟨Column b⟩ [ma]jjanty ajasraṁ ka[ruṇārdracetāḥ]

⟨22⟩ ⟨Column a⟩ [samīkṣya śāstrārtha-vidhikriyāṁ ya]⟨Column b⟩ś

śivsy pūjā[jananīñ cakāra]

12. Upajāti

⟨23⟩ ⟨Column a⟩ [yasyonnatiṁ rāja-guṇe ca dharmme]

⟨Column b⟩ kalir vvalī cā[layitun na śaktaḥ]

⟨24⟩ ⟨Column a⟩ [Utpātabhūtā Api ratnaraśmiṁ]

⟨Column b⟩ [vātū]la saṅ[ghā na hi kampayanti]

1. Upajāti

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [dugdhāvdhi-tulye viśadānvavāye]

⟨Column b⟩ [jāto vadāto na] yathā [śaśāṅkaḥ]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [R̥ddhān dadhad veda-yama-grahair yyo]

⟨Column b⟩ v[i]śvambharām ājaladher vvabhāra

2. Upajāti

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ [vijātim āśritya hariḥ khage]ndr[aṁ]

⟨Column b⟩ rāmaḥ kapīndrañ ca ripūn mamardda

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ [svavāhum ājau viṣame] sujāti⟨Column b⟩m

ajataroṣās tu ya Ekavīra[ḥ]

3. Upajāti

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [dr̥ṣṭi-pradā]nena varāṅgaṇānā⟨Column b⟩m

āptis sthiteḥ kevala-durla[bhāsyāḥ]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ [Ananya-pū]rvve⟨va⟩ mukhe tu yasya

⟨Column b⟩ kenāpy anāyāsam uvāsa vi[dyā]

4. Upajāti

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ [yadāna]norvvīdhara-rājaśr̥ṅgād

⟨Column b⟩ vinissr̥tā mr̥ṣṭa-jagat-kalaṅk[ā]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [purāṇa]-rāmāyana-bhāratādi-

⟨Column b⟩ -kathāvivakṣāmaradhāma-sindh[uḥ]

5. Upajāti

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [vāhyopa]mānāsya vilāsa-kānti-

⟨Column b⟩ -samānaśobhā kanakāndajā[ṇḍe]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [Itīva kā]ntās svamanāṅsi ninyu⟨Column b⟩s

samānayantyo yam anaṅga-[kāntyā]

6. Upajāti

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ [yasyāṅga]-lāvanyam ananya-lavdhañ

⟨Column b⟩ ced vīkṣya kāmāpadi kāma[kāntā]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [svāṅgan didha]kṣuḥ kim u jātaharṣā

⟨Column b⟩ muñcet kathañ cin na nu vāṣpam[ātram·]

7. Upajāti

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ [svānte ma]dīye vidadhātu nityaṁ

⟨Column b⟩ sthāsnusthitiṁ sthānur itīva samya[k·]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [śubhra-vr̥ṣaṁ] sūkṣma-gati-pratītaṁ

⟨Column b⟩ yas sthāpayā[m] āsa manasy aja[s]ra[m·]

8. Upajāti

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ [tathā pra]dānocita-mānasena-

⟨Column b⟩ -dattāni yenānudinan dhanāni

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [yathārthi]bhiḥ kr̥tsnaparigrahe ⟨’⟩py a-

⟨Column b⟩ -samarthatāgr̥hyata śatru-[gr̥hyā]

9. Upajāti

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ [sāmānya]vr̥tter api nur mr̥gākṣī

⟨Column b⟩ kṣudrātma-dhāmnaś capalā [na yuktā]

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ [rājādhirā]jasya tu yasya kīrtti[ḥ]

⟨Column b⟩ priyā satī sarvva-[gatātra citram·]

10. Upajāti

⟨19⟩ ⟨Column a⟩ [nirantarākl]iṣṭanisr̥ṣṭayajñai⟨Column b⟩ś

śatakrator yo bhuv[i tulya-vr̥ttiḥ]

⟨20⟩ ⟨Column a⟩ [kṣiti]ñ cakārāmaraviprakīrṇṇā⟨Column b⟩m

adhyāsitāṁ punya-[janair iva dyām·]

11. Upajāti

⟨21⟩ ⟨Column a⟩ [Utpatti]-nāśāmvu-ni[dhau jaganti]

⟨Column b⟩ [ma]jjanty ajasraṁ ka[ruṇārdracetāḥ]

⟨22⟩ ⟨Column a⟩ [samīkṣya śāstrārtha-vidhikriyāṁ ya]⟨Column b⟩ś

śivsy pūjā[jananīñ cakāra]

12. Upajāti

⟨23⟩ ⟨Column a⟩ [yasyonnatiṁ rāja-guṇe ca dharmme]

⟨Column b⟩ kalir vvalī cā[layitun na śaktaḥ]

⟨24⟩ ⟨Column a⟩ [Utpātabhūtā Api ratnaraśmiṁ]

⟨Column b⟩ [vātū]la saṅ[ghā na hi kampayanti]

Commentary

The restitutions of this inscription are based on the stanzas VIII-XIX of the southern doorjamb of Prasat Sankhah K. 218.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 941.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 216–217.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 744. Doorjamb from Prasat Barmei, 10th-11th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00744.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-13" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">dugdhāvdhi-tulye viśadānvavāye</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">jāto vadāto na</supplied> yathā <supplied reason="lost">śaśāṅkaḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">R̥ddhān dadhad veda-yama-grahair yyo</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>v<supplied reason="lost">i</supplied>śvambharām ājaladher vvabhāra</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">vijātim āśritya hariḥ khage</supplied>ndr<supplied reason="lost">aṁ</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>rāmaḥ kapīndrañ ca ripūn mamardda</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">svavāhum ājau viṣame</supplied> sujāti<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="d">ajataroṣās tu ya Ekavīra<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">dr̥ṣṭi-pradā</supplied>nena varāṅgaṇānā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="b">āptis sthiteḥ kevala-durla<supplied reason="lost">bhāsyāḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">Ananya-pū</supplied>rvve<supplied reason="omitted">va</supplied> mukhe tu yasya</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>kenāpy anāyāsam uvāsa vi<supplied reason="lost">dyā</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">yadāna</supplied>norvvīdhara-rājaśr̥ṅgād</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vinissr̥tā mr̥ṣṭa-jagat-kalaṅk<supplied reason="lost">ā</supplied></l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">purāṇa</supplied>-rāmāyana-bhāratādi</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-kathāvivakṣāmaradhāma-sindh<supplied reason="lost">uḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">vāhyopa</supplied>mānāsya vilāsa-kānti</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-samānaśobhā kanakāndajā<supplied reason="lost">ṇḍe</supplied></l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">Itīva kā</supplied>ntās svamanāṅsi ninyu<milestone unit="column" n="b" break="no"/>s</l>

<l n="d">samānayantyo yam anaṅga-<supplied reason="lost">kāntyā</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">yasyāṅga</supplied>-lāvanyam ananya-lavdhañ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>ced vīkṣya kāmāpadi kāma<supplied reason="lost">kāntā</supplied></l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">svāṅgan didha</supplied>kṣuḥ kim u jātaharṣā</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>muñcet kathañ cin na nu vāṣpam<supplied reason="lost">ātram·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">svānte ma</supplied>dīye vidadhātu nityaṁ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>sthāsnusthitiṁ sthānur itīva samya<supplied reason="lost">k·</supplied></l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">śubhra-vr̥ṣaṁ</supplied> sūkṣma-gati-pratītaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yas sthāpayā<supplied reason="lost">m</supplied> āsa manasy aja<supplied reason="lost">s</supplied>ra<supplied reason="lost">m·</supplied></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">tathā pra</supplied>dānocita-mānasena</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dattāni yenānudinan dhanāni</l>

<l n="c" enjamb="yes"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">yathārthi</supplied>bhiḥ kr̥tsnaparigrahe <supplied reason="subaudible">’</supplied>py a</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>-samarthatāgr̥hyata śatru-<supplied reason="lost">gr̥hyā</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">sāmānya</supplied>vr̥tter api nur mr̥gākṣī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kṣudrātma-dhāmnaś capalā <supplied reason="lost">na yuktā</supplied></l>

<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">rājādhirā</supplied>jasya tu yasya kīrtti<supplied reason="lost">ḥ</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>priyā satī sarvva-<supplied reason="lost">gatātra citram·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">nirantarākl</supplied>iṣṭanisr̥ṣṭayajñai<milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>

<l n="b">śatakrator yo bhuv<supplied reason="lost">i tulya-vr̥ttiḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">kṣiti</supplied>ñ cakārāmaraviprakīrṇṇā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>m</l>

<l n="d">adhyāsitāṁ punya-<supplied reason="lost">janair iva dyām·</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">Utpatti</supplied>-nāśāmvu-ni<supplied reason="lost">dhau jaganti</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">ma</supplied>jjanty ajasraṁ ka<supplied reason="lost">ruṇārdracetāḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">samīkṣya śāstrārtha-vidhikriyāṁ ya</supplied><milestone unit="column" n="b" break="no"/>ś</l>

<l n="d">śivsy pūjā<supplied reason="lost">jananīñ cakāra</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="23"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">yasyonnatiṁ rāja-guṇe ca dharmme</supplied></l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kalir vvalī cā<supplied reason="lost">layitun na śaktaḥ</supplied></l>

<l n="c"><lb n="24"/><milestone unit="column" n="a"/><supplied reason="lost">Utpātabhūtā Api ratnaraśmiṁ</supplied></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><supplied reason="lost">vātū</supplied>la saṅ<supplied reason="lost">ghā na hi kampayanti</supplied></l>

</lg>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div> -->

<p>The restitutions of this inscription are based on the stanzas VIII-XIX of the southern doorjamb of Prasat Sankhah <ref target="DHARMA_INSCIK00218.xml">K. 218</ref>.</p>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/></bibl>) without translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 941.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>