K. 492. Fragmentary stela from Thap Luc-Hien, 9th-10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00492.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00492.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-08 15:36 (0b9a49f).

Edition

⟨1⟩ - - - kā śr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
⟨2⟩ - - - - nr̥patiś śrīyaśodharaś śrī - - - - - - - - - - - - - - -
⟨3⟩ - - ⏑ - lasalilasthitakalpitānā - - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - ⏑ ⏑ - ⏑ - -
⟨4⟩ [A]vdaṁ samudraśaśimūrttisakārttikāṇā - - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - ⏑ ⏑ - ⏑ - -
⟨5⟩ pañcaviṅśatipraṣṭhan tat tandulañ ca dine dine = = = = = - - = = = = = ⏑ - ⏑ -
⟨6⟩ sarāṅgi pañca rūpyāni Ekaikapañcapra[s]thakaṁ = = = = = - - = = = = = ⏑ - ⏑ -
⟨7⟩ kṣetragrāma ⏑ gur naro pi ca kr̥tan naivedyakaṁ kalpaṇā - - - ⏑ ⏑ - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - - - ⏑ - - ⏑ -
⟨8⟩ dhānyaṁ bhojyatirañ ca tanduladine rūpyaṁ sarāṅgim garaiḥ - - - ⏑ ⏑ - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - - - ⏑ - - ⏑ -

Translation

... le roi Śrī Yaśodhara...

... fixés dans l’eau, ... l’année, ave Kārtika, (8) formes - (1) lune - (4) océans ...

Vingt-cinq prastha de riz chaque jour ...

Cinq pièces d’or, respectivement cinq prastha ...

Les champs et les villages destinés par la fondation à la nourriture des dieux ... les grains pour la nourriture ... la pièce d’or pour un jour de riz, ...

Bibliography

First edited by George Cœdès (1942) with a French translation; re-edited by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 386.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française d’Extrême-Orient. Pages 80–81.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 492. Fragmentary stela from Thap Luc-Hien, 9th-10th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00492.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="c"><lb n="2"/>- - - - nr̥patiś śrīyaśodharaś śrī -</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>- - ⏑ - lasalilasthitakalpitānā</l>

<l n="c"><lb n="4"/>[A]vdaṁ samudraśaśimūrttisakārttikāṇā</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>pañcaviṅśatipraṣṭhan tat</l>

<l n="b">tandulañ ca dine dine</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="6"/>sarāṅgi pañca rūpyāni</l>

<l n="b">Ekaikapañcapra[s]thakaṁ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>kṣetragrāma ⏑ gur naro pi ca kr̥tan naivedyakaṁ kalpaṇā</l>

<l n="c"><lb n="8"/>dhānyaṁ bhojyatirañ ca tanduladine rūpyaṁ sarāṅgim garaiḥ</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">... le roi Śrī Yaśodhara...</p>

<p rend="stanza" n="2">... fixés dans l'eau, ... l'année, ave Kārtika, (8) formes - (1) lune - (4) océans ...</p>

<p rend="stanza" n="3">Vingt-cinq prastha de riz chaque jour ...</p>

<p rend="stanza" n="4">Cinq pièces d'or, respectivement cinq prastha ...</p>

<p rend="stanza" n="5">Les champs et les villages destinés par la fondation à la nourriture des dieux ... les grains pour la nourriture ... la pièce d'or pour un jour de riz, ...</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1942_02"/></bibl>) with a French translation; re-edited by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 386.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>