# K. 492. Fragmentary stela from Thap Luc-Hien, 9th-10th century

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00492

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00492.xml

Language: Sanskrit [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-08 15:36
(0b9a49f)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

1. Unidentified

⟨1⟩ - - - kā śr - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
⟨2⟩ - - - - nr̥patiś śrīyaśodharaś śrī -
- - - - - - - - - - - - - -

2. Vasantatilakā

⟨3⟩ - - ⏑ - lasalilasthitakalpitānā
- - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - ⏑ ⏑ - ⏑ - -
⟨4⟩ [A]vdaṁ samudraśaśimūrttisakārttikāṇā
- - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - ⏑ ⏑ - ⏑ - -

3. Anuṣṭubh

⟨5⟩ pañcaviṅśatipraṣṭhan tat
tandulañ ca dine dine
= = = = = - - =
= = = = ⏑ - ⏑ -

4. Anuṣṭubh

⟨6⟩ sarāṅgi pañca rūpyāni
Ekaikapañcapra[s]thakaṁ
= = = = = - - =
= = = = ⏑ - ⏑ -

5. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ kṣetragrāma ⏑ gur naro pi ca kr̥tan naivedyakaṁ kalpaṇā
- - - ⏑ ⏑ - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - - - ⏑ - - ⏑ -
⟨8⟩ dhānyaṁ bhojyatirañ ca tanduladine rūpyaṁ sarāṅgim garaiḥ
- - - ⏑ ⏑ - ⏑ - ⏑ ⏑ ⏑ - - - ⏑ - - ⏑ -

## Translation

1.

... le roi Śrī Yaśodhara...

2.

... fixés dans l’eau, ... l’année, ave Kārtika, (8) formes - (1) lune -
(4) océans ...

3.

Vingt-cinq prastha de riz chaque jour ...

4.

Cinq pièces d’or, respectivement cinq prastha ...

5.

Les champs et les villages destinés par la fondation à la nourriture des
dieux ... les grains pour la nourriture ... la pièce d’or pour un jour
de riz, ...

## Bibliography

First edited by George Cœdès (1942) with a French translation; re-edited
by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 386.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II.
Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École
française d’Extrême-Orient. Pages 80–81.