Stela from Wat Maheyong (K. 407), 6th century Śaka
Version: (b859265), last modified (25c6f3e).
Edition
[–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑] h. tāsv . v .. r . dh . y .. u [–⏑–] bhukt(a)yo(ḥ) [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑] ha caṅkramāśana-gr̥haṁ sopoṣadhāg¿a?rakam· bhaktaṁ sāṅghika-paudgalaṁ pratidinaṁ ... r . [⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–]
⟨3⟩ [––] (p)āramitārccanaṁ sahamaṣīpatrārppaṇaṁ lekhanam· Ijyāgasti-mahātmano dvija-gaṇasyānnañ c. [––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] (tyā)g(e) nārahitā saddharmma-kathanā dhūpa-pradīpānvitā mālādāma-vitāna-cāmara-vatī cīnadhv(aj.) [–⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] (p)uṇyañ cānyad api pradiṣṭam aniśaṁ dharmmaḥ prajāpālanam· Iṣṭāniṣṭa-samatvam indriya-jayaḥ khedas su . r̥ .. r̥ [⏑–] [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑–] [––⏑––⏑⏑–⏑––] [–] ryāpta-bhogena y[⏑–⏑––] Arnnāyanāmā (g/ś) [⏑⏑–⏑––] [––⏑––⏑⏑–⏑––]
Translation by Skilling 2017
1.
(Too damaged to be translated.)
2.
[…] a walkway, a refectory, along with an upoṣadha hall […] meals for the saṁgha and for individual monks, daily […]
3.
[…] worship of the [Prajñ -]p ramit, together with supplies of ink and palm leaves, the writing […] food for the group of twice-born, who worship the greatness of Agastya […]
4.
[…] preaching the Saddharma accompanied by incense and lamps […] ower garlands, festoons, baldaquins, yak-tail fans, and Chinese banners […]
5.
[…] other deeds of merit were indicated, incessantly, the dharma, the protection of the populace […] equal towards the liked and disliked, mastery of the senses, weariness well […]
6.
[…]
Bibliography
Edited by Peter Skilling (2017, pp. 61–62) with an English translation.
Primary
[LF] Skilling, Peter. 2017. “The Wat Maheyong Inscription (NS 10, K 407): The Thai-Malay Peninsula in the Wide World of Buddhist Material and Cultural Exchange.” In: Peninsular Siam and Its Neighborhoods: Essays in Memory of Dr. Preecha Noonsuk. Edited by Wannasarn Noonsuk. Nakhon Si Thammarat: Cultural Council of Nakhon Si Thammarat Province, pp. 55–79. Pages 61–62.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela from Wat Maheyong (K. 407), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00407</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-07-07">Modifications to edition and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:kuch" when="2020-01-14" status="draft">Basic structural encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<lg n="1" met="śardūlavikrīḍita">
<l n="1"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> h. tāsv . v .. r . dh . y .. u <seg met="+-+"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> bhukt<unclear>a</unclear>yo<unclear>ḥ</unclear></l>
<l n="3"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<!-- KC: The dot (.) seems to indicate missing character. It is left as it is in the edition of P. Skilling because I don't fully understand P. Skilling's transliteration rule. -->
</lg>
<lg n="2" met="śardūlavikrīḍita">
<l n="1"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="+++-"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> ha caṅkramāśana-gr̥haṁ sopoṣadhāg<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rakam·</l>
<l n="3">bhaktaṁ sāṅghika-paudgalaṁ pratidinaṁ ... r . <seg met="-++-+"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="3" met="śardūlavikrīḍita">
<l n="1"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><lb n="3"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> <unclear>p</unclear>āramitārccanaṁ sahamaṣīpatrārppaṇaṁ lekhanam·</l>
<l n="3">Ijyāgasti-mahātmano dvija-gaṇasyānnañ c. <seg met="++-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="4" met="śardūlavikrīḍita">
<l n="1"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><unclear>tyā</unclear>g<unclear>e</unclear> nārahitā saddharmma-kathanā dhūpa-pradīpānvitā</l>
<l n="3">mālādāma-vitāna-cāmara-vatī cīnadhv<unclear>aj.</unclear> <seg met="+-+"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="5" met="śardūlavikrīḍita">
<l n="1"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><unclear>p</unclear>uṇyañ cānyad api pradiṣṭam aniśaṁ dharmmaḥ prajāpālanam·</l>
<l n="3">Iṣṭāniṣṭa-samatvam indriya-jayaḥ khedas su . r̥ .. r̥ <seg met="-+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="+++--+-+---+++-++-+"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="6" met="indravajrā">
<l n="1"><seg met="++-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
<l n="2"><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> ryāpta-bhogena y<seg met="-+-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg></l>
<l n="3">Arnnāyanāmā <choice><unclear>g</unclear><unclear>ś</unclear></choice> <seg met="--+-++"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>
<l n="4"><seg met="++-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="line">
<lem></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" source="bib:Skilling2017_01">
<p rend="stanza" n="1"><supplied reason="explanation">Too damaged to be translated.</supplied></p>
<p rend="stanza" n="2"><gap reason="lost"/> a walkway, a refectory, along with an <foreign>upoṣadha</foreign> hall <gap reason="lost"/> meals for the <foreign>saṁgha</foreign> and for individual monks, daily <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="3"><gap reason="lost"/> worship of the <supplied reason="subaudible"><foreign>Prajñ -</foreign></supplied><foreign>p ramit</foreign>, together with supplies of ink and palm leaves, the writing <gap reason="lost"/> food for the group of twice-born, who worship the greatness of Agastya <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> preaching the Saddharma accompanied by incense and lamps <gap reason="lost"/> ower garlands, festoons, baldaquins, yak-tail fans, and Chinese banners <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="5"><gap reason="lost"/> other deeds of merit were indicated, incessantly, the <foreign>dharma</foreign>, the protection of the populace <gap reason="lost"/> equal towards the liked and disliked, mastery of the senses, weariness well <gap reason="lost"/></p>
<p rend="stanza" n="6"><gap reason="lost"/></p>
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by Peter Skilling (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Skilling2017_01"/><citedRange unit="page">61-62</citedRange></bibl>) with an English translation.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="LF">
<ptr target="bib:Skilling2017_01"/><citedRange unit="page">61-62</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>