K. 400-2. Second inscription on stela from Bo Ika, 790 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period but the inscription has a date, 790 Śaka. It is a curious and rare example of graphic conservatism.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00400-2.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00400-2.xml.

Version: 2026-08-14 16:06 (fd6f571), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ vahnicandrārkanetro yas sarvvakāranasārakaḥ
⟨2⟩ vr̥ṣadhvajo –is sūkṣmaś ca name han tasya padrajaḥ ⦿
⟨3⟩ kamvudeśāntare tyakta-sīmasaṁprāptavān asau
⟨4⟩ Aṅśadeva Iti nāmnā dhītiprājñaḥ kulopamaḥ ⦿
⟨5⟩ sarvvalakṣaṇasaṁpannaḥ svātmānam aticintayan
⟨6⟩ niṣkr̥tya vayaso rdheṇa sarvvadravyena saṁstutaḥ ⦿
⟨7⟩ liṅgaṁ suvarnasaṁghātaṁ surāsuraganais tu =
⟨8⟩ [sva]rggajanitaṁ pu+= = āmrātasya kalpitam ⦿
⟨9⟩ [vi]yadratnasvarāṅke smin kāle tat sthāpayat tadā
⟨10⟩ = = sadravināny eva so smai prādāc ca bhaktitaḥ ⦿
⟨11⟩ [utphu]llanetrasphuritānano yat kaliḥ pracaṇḍa ⏑ ⏑ ṣaiti vr̥ttiḥ
⟨12⟩ = - pi punyair vividhair vicitrais tair aṅśadevasya vimānakalpaḥ ⦿
⟨13⟩ [neḥ] gi ge qnak kamrateṅ añ ta 2 qnaṅga I
⟨14⟩ kañjip I cke śvetarakta kr̥s mr̥du mādhava I
⟨15⟩ kaṁpit laṅgāy śivatuṅga {1} pok dhanañjaya
⟨16⟩ cedā yuvatī manohara manoharī manova-
⟨17⟩ ddha madhūra samara Avalā surabhi ∥

Translation into French by Cœdès 1954

Je salue la poussière des pieds de Celui dont les yeux sont le soleil, la lune et le feu, qui est rempli de tous les principes élémentaires, qui a pour étendard un taureau, ... subtil.

Ayant obtenu en dehors du Kambudeśa un domaine abandonné, celui qui a nom Aṅśadeva, à l’intelligence réfléchie, le meilleur des hommes de sa famille,

doué de toutes marques, songeant surtout à son propre ātman, ayant atteint la moitié de son âge, fut loué pour toutes ses richesses.

... un liṅga d’or massif, ... par les cohortes des Sura et des Asura, né dans le ciel ...

A l’époque marquée par les (7) notes de la gamme, les (9) joyaux et l’atmosphère (0), ... il érigea alors ce (liṅga) et donna pieusement des biens ... à ce (dieu).

Puis Kali, dont le comportement habituel ... terrible, a le visage illuminé par des yeux épanouis ... à cquse des diverses bonnes œuvres d’Aṅśadeva, il ressemble à un palais céleste.

⟨13–17⟩ Voici les gens des deux Seigneurs (suit une liste de noms).

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 83–85) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1366.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 83–85.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 400-2. Second inscription on stela from Bo Ika, 790 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00400-2.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period but the inscription has a date, 790 Śaka. It is a curious and rare example of graphic conservatism. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-06-11" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/>vahnicandrārkanetro yas</l>

<l n="b">sarvvakāranasārakaḥ</l>

<l n="c"><lb n="2"/>vr̥ṣadhvajo –is sūkṣmaś ca</l>

<l n="d">name han tasya padrajaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="3"/>kamvudeśāntare tyakta</l>

<l n="b">-sīmasaṁprāptavān asau</l>

<l n="c"><lb n="4"/>Aṅśadeva Iti nāmnā</l>

<l n="d">dhītiprājñaḥ kulopamaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>sarvvalakṣaṇasaṁpannaḥ</l>

<l n="b">svātmānam aticintayan</l>

<l n="c"><lb n="6"/>niṣkr̥tya vayaso rdheṇa</l>

<l n="d">sarvvadravyena saṁstutaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/>liṅgaṁ suvarnasaṁghātaṁ</l>

<l n="b">surāsuraganais tu =</l>

<l n="c"><lb n="8"/>[sva]rggajanitaṁ pu+=</l>

<l n="d">= āmrātasya kalpitam <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/>[vi]yadratnasvarāṅke smin</l>

<l n="b">kāle tat sthāpayat tadā</l>

<l n="c"><lb n="10"/>= = sadravināny eva</l>

<l n="d">so smai prādāc ca bhaktitaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>[utphu]llanetrasphuritānano yat</l>

<l n="b">kaliḥ pracaṇḍa ⏑ ⏑ ṣaiti vr̥ttiḥ</l>

<l n="c"><lb n="12"/>= - pi punyair vividhair vicitrais</l>

<l n="d">tair aṅśadevasya vimānakalpaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<lb n="13"/>[neḥ] gi ge qnak kamrateṅ añ ta 2 qnaṅga I

<lb n="14"/>kañjip I cke śvetarakta kr̥s mr̥du mādhava I

<lb n="15"/>kaṁpit laṅgāy śivatuṅga {1} pok dhanañjaya

<lb n="16"/>cedā yuvatī manohara manoharī manova-

<lb n="17"/>ddha madhūra samara Avalā surabhi <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="1">Je salue la poussière des pieds de Celui dont les yeux sont le soleil, la lune et le feu, qui est rempli de tous les principes élémentaires, qui a pour étendard un taureau, ... subtil.</p>

<p rend="stanza" n="2">Ayant obtenu en dehors du Kambudeśa un domaine abandonné, celui qui a nom Aṅśadeva, à l'intelligence réfléchie, le meilleur des hommes de sa famille,</p>

<p rend="stanza" n="3">doué de toutes marques, songeant surtout à son propre ātman, ayant atteint la moitié de son âge, fut loué pour toutes ses richesses.</p>

<p rend="stanza" n="4">... un liṅga d'or massif, ... par les cohortes des Sura et des Asura, né dans le ciel ...</p>

<p rend="stanza" n="5">A l'époque marquée par les (7) notes de la gamme, les (9) joyaux et l'atmosphère (0), ... il érigea alors ce (liṅga) et donna pieusement des biens ... à ce (dieu).</p>

<p rend="stanza" n="6">Puis Kali, dont le comportement habituel ... terrible, a le visage illuminé par des yeux épanouis ... à cquse des diverses bonnes œuvres d'Aṅśadeva, il ressemble à un palais céleste.</p>

<p n="13-17">Voici les gens des deux Seigneurs (suit une liste de noms).</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">83-85</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1366.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>