<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>K. 400.2. Second inscription on stela from Bo Ika, 790 Śaka</title>
            <respStmt>
               <resp key="creator">author of digital edition</resp>
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
              <!--  
               <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
                  <forename>George</forename>
                  <surname>Cœdès</surname>
               </persName>
 -->
               <persName ref="part:kuch">
                  <forename>Kunthea</forename>
                  <surname>Chhom</surname>
               </persName>
            </respStmt>
         <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
            <pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSCIK00400-2.xml</idno>
            <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
            <msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
               <msIdentifier>
                  <repository>as per external metadata</repository>
               </msIdentifier>
               <msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
                  <summary><!-- //// NOT MANDATORY  ////--></summary>
                  <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p>The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period but the inscription has a date, 790 Śaka. It is a curious and rare example of graphic conservatism.                        <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
                     <!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
						<summary><p><p/></summary>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
						<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
					 -->
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:kuch" when="2026-06-11" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
        <body>
                <div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="1" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="1"/>vahnicandrārkanetro yas</l>
<l n="b">sarvvakāranasārakaḥ</l>
<l n="c"><lb n="2"/>vr̥ṣadhvajo –is sūkṣmaś ca</l>
<l n="d">name han tasya padrajaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="2" met="anuṣṭubh">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="3"/>kamvudeśāntare tyakta</l>
<l n="b">-sīmasaṁprāptavān asau</l>
<l n="c"><lb n="4"/>Aṅśadeva Iti nāmnā</l>
<l n="d">dhītiprājñaḥ kulopamaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="3" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="5"/>sarvvalakṣaṇasaṁpannaḥ</l>
<l n="b">svātmānam aticintayan</l>
<l n="c"><lb n="6"/>niṣkr̥tya vayaso rdheṇa</l>
<l n="d">sarvvadravyena saṁstutaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="4" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="7"/>liṅgaṁ suvarnasaṁghātaṁ</l>
<l n="b">surāsuraganais tu =</l>
<l n="c"><lb n="8"/>[sva]rggajanitaṁ pu+=</l>
<l n="d">= āmrātasya kalpitam <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="5" met="anuṣṭubh">
<l n="a"><lb n="9"/>[vi]yadratnasvarāṅke smin</l>
<l n="b">kāle tat sthāpayat tadā</l>
<l n="c"><lb n="10"/>= = sadravināny eva</l>
<l n="d">so smai prādāc ca bhaktitaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <lg n="6" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="11"/>[utphu]llanetrasphuritānano yat</l>
<l n="b">kaliḥ pracaṇḍa ⏑ ⏑ ṣaiti vr̥ttiḥ</l>
<l n="c"><lb n="12"/>= - pi punyair vividhair vicitrais</l>
<l n="d">tair aṅśadevasya vimānakalpaḥ <g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g></l>
</lg>
                   <p xml:lang="okz-Latn">
   <lb n="13"/>[neḥ] gi ge qnak kamrateṅ añ ta 2 qnaṅga I
                      <lb n="14"/>kañjip I cke śvetarakta kr̥s mr̥du mādhava I
                      <lb n="15"/>kaṁpit laṅgāy śivatuṅga {1} pok dhanañjaya
                      <lb n="16"/>cedā yuvatī manohara manoharī manova-
                      <lb n="17"/>ddha madhūra samara Avalā surabhi <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
</p>     
</div>
 <!-- <div type="apparatus">
                <listApp>
                   <app loc="3">
                  <lem></lem>
                   <rdg source="bib:Coedes1954_02"></rdg>
                   </app>
                   </listApp>  
         </div> -->
           <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1954_02">
 	<p rend="stanza" n="1">Je salue la poussière des pieds de Celui dont les yeux sont le soleil, la lune et le feu, qui est rempli de tous les principes élémentaires, qui a pour étendard un taureau, ... subtil.</p>
              <p rend="stanza" n="2">Ayant obtenu en dehors du Kambudeśa un domaine abandonné, celui qui a nom Aṅśadeva, à l'intelligence réfléchie, le meilleur des hommes de sa famille,</p>
              <p rend="stanza" n="3">doué de toutes marques, songeant surtout à son propre ātman, ayant atteint la moitié de son âge, fut loué pour toutes ses richesses.</p>
              <p rend="stanza" n="4">... un liṅga d'or massif, ... par les cohortes des Sura et des Asura, né dans le ciel ...</p>
              <p rend="stanza" n="5">A l'époque marquée par les (7) notes de la gamme, les (9) joyaux et l'atmosphère (0), ... il érigea alors ce (liṅga) et donna pieusement des biens ... à ce (dieu).</p>
              <p rend="stanza" n="6">Puis Kali, dont le comportement habituel ... terrible, a le visage illuminé par des yeux épanouis ... à cquse des diverses bonnes œuvres d'Aṅśadeva, il ressemble à un palais céleste.</p>
              <p n="13-17">Voici les gens des deux Seigneurs (suit une liste de noms).</p>            
         </div> 
           <!-- <div type="commentary">
           <p></p>
         </div> -->
        <div type="bibliography">
          <p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">83-85</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1366.</p>
	 <listBibl type="primary">
    
	    <bibl n="GC">
      <ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">83-85</citedRange>
    </bibl>
	</listBibl>
          </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
